1984 | |
Representasjon for Sannhetsdepartementet ( Miniver in Newspeak ). | |
Forfatter | George orwell |
---|---|
Land | Storbritannia |
Snill | Dystopisk roman |
Original versjon | |
Tunge | Britisk engelsk |
Tittel | Nitten åtti fire |
Redaktør | Secker og Warburg |
Utgivelsesdato | 8. juni 1949 |
ISBN | 0452284236 |
Fransk versjon | |
Oversetter | Amelie Audiberti |
Redaktør | Gallimard |
Samling | Av hele verden |
Utgivelsesdato | 1950 |
Teppe | Georges rohner |
Antall sider | 376 |
ISBN | 2-07-036822-X |
1984 ( Nineteen Eighty-Four ) er den mest berømte romanen til George Orwell utgitt i 1949 .
Han beskriver et Storbritannia tretti år etter at en atomkrig mellom øst og vest antatt å ha funnet sted på 1950-tallet, og hvor et totalitært regime ble etablert sterkt inspirert av både stalinisme og visse elementer fra nazismen . Ytringsfriheten eksisterer ikke lenger. Alle tanker blir nøye overvåket og store plakater er satt opp i gatene som forteller alle at " Big Brother ser på deg" ( Big Brother ser på deg ).
1984 blir sett på som et referansepunkt for romanen om forventning , dystopi og til og med science fiction generelt. Hovedfiguren i romanen, Big Brother , har blitt en metaforisk skikkelse av politiet og det totalitære regimet, overvåkningssamfunnet, samt begrensning av friheter.
Den vises på den trettende plassen på listen over de hundre beste engelskspråklige romanene på XX - tallet som ble opprettet av Modern Library i 1998 . I 2005 oppførte Time magazine det også i listen over de hundre beste engelskspråklige romanene og novellene fra 1923 til i dag, liste over hvor The Farm of the Animals er en annen berømt roman av Orwell.
Følgende sammendrag bruker navnene og uttrykkene som foreslås av Amélie Audiberti, romanens første oversetter i Frankrike.
Historien finner sted i London i 1984, som tittelen på romanen tilsier. Verden har siden de store atomkrigene på 1950-tallet blitt delt inn i tre store "blokker": Oseania ( Amerika , Atlanterhavsøyene , inkludert spesielt de anglo-keltiske øyene , Oseania og Sør-Afrika ), Eurasia (resten av Europa og USSR ) og Estasia ( Kina og dets sørlige deler, øyene i Japan og en stor, men variabel del av Mongolia , Manchuria , India og Tibet ) som er i evig krig mot hverandre. Disse tre stormaktene ledes av forskjellige totalitære regimer som hevdes som sådan, og basert på ideologier som er kalt annerledes, men grunnleggende like: Angsoc (eller " engelsk sosialisme ") for Oseania, "neo- bolsjevisme " for 'Eurasia og "dødskulten" (eller "utslettelse av selvet") for Estasia. Alle disse partiene blir presentert som kommunister før de kom til makten, til de blir totalitære regimer og henviser proletarene de hevdet å forsvare til bunns i den sosiale pyramiden. De tre regimene presenteres som værende sosialt, økonomisk og ideologisk i det vesentlige de samme.
Ved siden av disse tre blokkene forblir en slags "kvartverden", hvis territorium omtrent ligner et parallellogram med toppene i Tanger , Brazzaville , Darwin og Hong Kong . Det er kontrollen over dette territoriet, så vel som Antarktis , som offisielt rettferdiggjør den evige krigen mellom de tre blokkene.
Winston Smith , 39, bosatt i London i Oseania, er ansatt i Det ytre parti, det vil si et medlem av den mellomliggende "kaste" av det oceaniske regimet, Angsoc ( Newspeak for "English Socialism"). Winston tjener for Sannhetsdepartementet , eller Miniver i Newspeak. Dens jobb er å omorganisere de historiske arkivene for å matche fortiden med den offisielle Party-versjonen. Når Oceania erklærer krig mot Estasia da det var i fred to dager før med denne staten, må de andre medlemmene av Sannhetsdepartementet, spesielt de fra kommissariatet for arkiver ("Commarch" i Newspeak) der Winston fungerer, sikre at det ikke lenger finnes en skriftlig oversikt over den gamle alliansen med Estasia.
Imidlertid, i motsetning til de fleste av befolkningen, klarer ikke Winston å utøve denne selektive hukommelsestap og kan derfor ikke følge partiets løgner. Han innser da at han ikke har slike ortodokse tanker som han burde ha i partiets øyne. Mottatt for å bli sporet av Tankepolitiet , en formidabel undertrykkelsesorganisasjon, skjuler han sine avvikende meninger fra øynene til sine arbeidskolleger. Romanen åpner med Winstons skriveprosjekter; han ønsker å føre en skriftlig journal og derfor en fast oversikt over fortiden, i opposisjon til propagandaen fra Oseania. Tynnheten i mulighetene for opprør blir raskt tydelig; den enkle skrivingen av dagboken hans er bare mulig i Winston takket være en enestående plan i leiligheten hans som gjør det mulig å unnslippe det allestedsnærværende blikket på teleskjermen , en slags skjerm installert i hvert hjem som brukes til kontinuerlig kringkasting av regjeringens propaganda og å se og høre hva som skjer med mennesker.
Winston Smith vil også tjene som påskudd i resten av romanen for å avsløre det totalitære samfunnet som omgir ham, mennene som samarbeider i det og dets mest hensynsløse kilder. Vi vil således se utsatt når de møter forakten for kjærlighet og sensualitet fra hele samfunnet - med det bemerkelsesverdige eksemplet fra Winstons ekskone, Catherine - eller til og med en presentasjon av språket ødelegges av en av de entusiastiske håndverkerne av dette. bedriften. Fordømmelse i familien og til og med den generelle undertrykkelsen av de mest hengivne medlemmer av samfunnet som ender med å uttale i søvne hva de ikke tør snakke om dagen, vil bli taklet gjennom romanen.
Under Deux Minutes de la Haine, et rituelt øyeblikk på dagen hvor ansiktet til Angsocs “fiende”, Emmanuel Goldstein , vises på skjermene, møter Winston Julia, en ung kvinne fra romankommissariatet, medlem av spesielt disiplinert “Anti-Sex League for Juniors”. Han hater henne og tenker at hun er en tankepolitispion. Senere gir hun ham stille et stykke papir som sier: “Jeg elsker deg. "
De ser hverandre, elsker kjærlig på et leid loft i det proletariske kvarteret . De vet at de vil bli fordømt, at de før eller siden må betale prisen for alle disse forbrytelsene mot partiet. Imidlertid drømmer de om et opprør, tror på myten om et ( ulovlig ) brorskap som vil forene ildfast. Dette er grunnen til at de tar kontakt med O'Brien, en intelligent og karismatisk karakter, medlem av det indre parti, som Winston har den faste overbevisning om at han er medlem av brorskapet.
O'Brien sender dem "The Book" av Goldstein, folks fiende og partiet, gjenstand for det mest intense hatet og frykten i Oseania. Det forklarer alle inn- og utganger av systemet og de psykologiske manipulasjonene som er implementert i Oseania.
Goldsteins “The Book” forklarer spesielt at en revolusjon bare kan lykkes hvis en middelklasse kan erstatte den herskende klassen. Dette forklarer hvorfor Det indre parti (herskende klasse) overvåker spesielt Det ytre partiet (middelklassen). Ved å utvide sin fabel The Animal Farm , avslører Orwell en reell teori om revolusjoner, og presenterte i 1984 den motsatte og følgene: teknikkene som ble brukt for å forhindre enhver revolusjon.
Før de opptrer, blir Winston og Julia arrestert av tankepolitiet og ført til kjærlighetsdepartementet (Mr. Charrington, som leide et rom fra Winston og Julia, hadde gjemt en teleskjerm bak et maleri). Winston finner O'Brien der selv, som faktisk aldri har vært medlem av Brotherhood (in) , snarere tvert imot, fordi han nettopp har ansvaret for å spore "kriminelle ved tanken". O'Brien forteller ham at Winston ble oppdaget som upålitelig lenge før han selv innså det (syv år tidligere).
Reinintegrasjonen omfatter tre stadier: å studere, forstå og godta. Winston blir torturert og ydmyket i dager og uker, til og med måneder (begrepet tid er ikke veldig godt definert på dette tidspunktet i historien fordi Winston ikke har noe instrument å stole på for å måle tid), til han mister all sin moralske overbevisning og er klar å hilsen akseptere enhver sannhet, uansett hvor motstridende den måtte være ( 2 og 2 er 5 , Winston eksisterer faktisk ikke ...), forutsatt at den kommer fra partiet.
Hans "re-utdannelse" slutter når han blir konfrontert med hans sterkeste fobi (rotter), han forråder og benekter Julia.
Målet med partiet er faktisk å rense alle tankene som er flaue for det før de henrettes som utstrålte dem for å eliminere det Winston kaller "den menneskelige natur". Winstons lojalitet til Julia var det siste som gikk i strid med partiets ideer, så det var det logiske siste trinnet i hennes "gjenopplæring".
Vi får endelig vite at Goldsteins "bok" i sannhet er en skapelse av det interne partiet, som er opprinnelsen til Oseania -regimet, og at Emmanuel Goldstein er en allegorisk skikkelse akkurat som Big Brother ; det som er skrevet der er likevel sant i henhold til O'Briens ord, noe som gir en fryktinngytende dimensjon til denne verden.
Utgitt, er Winston ikke annet enn et tomt vrak av følelser og verdighet, og tilbringer livet sitt i bistroen. Ved en tilfeldighet ser han Julia igjen, som også nektet ham for tortur, og dette gjensidige svik bryter deres tilknytning.
Under den nødvendige og uopphørlige krigen mellom de tre totalitære blokkene hevder propagandaen at en "ny strålende seier" på en mesterlig måte ville ha snudd en veldig kompromittert situasjon. Han blir da en lykksalig beundrer av Big Brother. Han vil sannsynligvis dø av en kule i nakken, ettersom alle trodde kriminelle når "galskapen" deres er blitt redigert.
1984 er inspirert av et verk av den russiske forfatteren Yevgueni Zamiatine med tittelen oss andre (eller oss i henhold til oversettelsene) og utgitt i 1920. Det gir også en beskrivelse av en totalitær dystopi . Han låner også tungt fra La Kallocaïne , en dystopi av den svenske Karin Boye , utgitt i 1940, som utgjør problemet med tillit, fordømmelse og svik av slektninger i et totalitært regime.
I likhet med despotismens moderne filosofiske fortelling om det verste XX - tallet , er det totalitære Orwellian tydelig inspirert system Sovjet , med sitt eneste parti , dets viktigste skytsemne for en personlighetskult , dets forsamlingssystem, hans forvirringsmakt, dets tre-årige produksjonsplaner. , dens beskyttelsesmilitarisme, dens “spontane” parader og demonstrasjoner, køene, slagordene, re-utdannelsesleirene, dens ”Moskva-stil” offentlige tilståelser og gigantiske plakater. Vi kan også se lån fra nazisme , fascisme og stalinisme .
Orwell var og forble en mann til venstre med absolutt oppriktighet. Før 1984 , for eksempel, hadde han publisert om elendige arbeiderboliger i Yorkshire eller arbeidsledige i Middlesbrough ( The Wigan Quay ). Han hadde også vært medlem av Independent Labour Party , et "venstre sosialistisk" parti og var nær marxistene (han kjempet i de revolusjonerende milisene til POUM under den spanske borgerkrigen). Men han var en "felt" sosialist. Hvis den konservative høyre åpenbart var hans politiske motstander, var han veldig krevende av venstresiden. Han hadde således grusomt spottet ham i en av sine første romaner ( Og lenge leve Aspidistra !, Gjennom den latterlige karakteren til Ravelston) en viss "venstre" veldig langt fra den sosiale og materielle virkeligheten i arbeiderklassens verden. Han fryktet den fornøyde "moralske venstresiden" like mye som han mistenkte å legge sengen til totalitarisme (gjennom den latterlige "anti-Hitler" foreleseren i A Little Fresh Air ) allerede i 1938 . Til slutt hatet han visse kommunister, en fortiori "stue", og for eksempel foraktet Jean-Paul Sartre . Materiell elendighet for ham forble materiell elendighet, enten "partiet" hadde makten eller "kapitalistene". Det er derfor ingen tvil, i motsetning til det som noen ganger blir trodd, om hans svært dype anti-autoritære sosialistiske overbevisning , og Orwell var motvillig til å bli overtatt av høyresiden, som hovedsakelig skyldtes den nordamerikanske velkomst fra 1984 .
Noen andre særegenheter ved Cutout of the World i 1984 gjenspeiler også Orwells bekymringer. Dermed i romanen skal USA også være en del av Oseania (som faktisk inkluderer de angelsaksiske landene - se kart). Orwell så i USA, akkurat som Modern Times of Chaplin , innbegrepet av den moderne verdens tekno-galning som også er en av advarslene i 1984 .
Til slutt antar oppgaven som Orwell avslører gjennom manifestet til "forræderen" Emmanuel Goldstein ( teori og praksis med oligarkisk kollektivisme ) at makten kan bruke fattigdom til politiske formål: Goldstein tilskriver mangelen som raser under "Angsoc" til en bevisst strategi for makt fremfor en økonomisk fiasko.
Enkelte intellektuelle som har kjent det stalinistiske regimet, som Czeslaw Milosz , er enige i å ønske den forbløffende orwellske intuisjonen velkommen til totalitarismens politiske og psykologiske mekanismer, selv om Orwell ikke visste det. Imidlertid hevder Alexander Zinoviev at Orwell "hadde feil" og at "det portretterte bildet er falskt": "i virkeligheten forutsa Orwell ikke det fremtidige postkapitalistiske samfunnet, men uttrykte det ganske enkelt som ingen tidligere hadde skapt vestens frykt. av kommunismen. "
Enkelte konsepter oppfunnet av Orwell ( Big Brother , Thought Police , Newspeak ) har blitt arketyper, som nå nesten er en del av nomenklaturen for statsvitenskapelig sjargong.
Partiet har et kvelertak på arkivene og gjør sin egen historiske sannhet akseptert ved å falske den; han praktiserer desinformasjon og hjernevask for å etablere sin dominans. Han får også folk til å forsvinne som blir for tungvint for ham og endrer fortiden deres, eller får dem til å forkynne falske vitnesbyrd fra interesserte parter til støtte for forrædere, spioner eller sabotører. Dette er prinsippet om "fortidens foranderlighet" fordi "den som har fortiden, har fremtiden".
En virkelig filosofisk posisjon støtter partiets handling: Partiets teori er at fortiden ikke eksisterer i seg selv. Det er bare et minne i menneskers sinn. Verden eksisterer bare gjennom menneskelig tanke og har ingen absolutt virkelighet. Så hvis Winston er den eneste mannen som husker at Oseania en uke tidligere var i krig mot Eurasia og ikke mot Estasia, er det han som er gal og ikke de andre. Selv om faktumet er objektivt reelt, eksisterer det bare (i den forstand at det har konsekvenser) i Winstons minne.
Partiet pålegger menn en gymnastikk (kalt " dobbel tanke " i Newspeak): vi må assimilere alle fakta som partiet kaster mot dem, og fremfor alt glemme at det var annerledes. Og i tillegg må vi glemme det faktum at vi har glemt.
For den franske filosofen Jean-Jacques Rosat er "den filosofiske og politiske leksjonen fra 1984 at frihet og demokrati er uforenlig med generalisert relativisme og konstruktivisme ".
Kamerat OgilvyWinston Smith , som jobber i Ministry of Truth of Oceania , må raskt fjerne en artikkel publisert av departementets avis og erstatte den med et annet element.
For å lage sin artikkel, oppfant han deretter fra bunnen av en mytisk helt, kamerat Ogilvy , en mann av folket som skal ha vært, fra sin barndom og til hans tragiske død i krigen, den verdige representanten for hjemmepartiet, som leder samfunn. Winston gir ham et eksemplarisk liv og dreper ham heroisk i kamp.
For å skrive episoden av romanen hans, ble Orwell inspirert av Stalist og Hitler -propaganda på 1930 -tallet, som gjentatte ganger forherliget "folks helter" gitt som ideologiske symboler og forbilder.
Orwell ble spesielt inspirert av romanen løytnant Kijé , en roman av Yuri Tynianov (1927) som særlig forteller om hvordan en mann som ikke eksisterte, i dette tilfellet løytnant Kijé, skapte som et resultat av en feil i pennen til en byråkrat fra Tsar, hadde en veldig ærefull karriere til han ble general.
I hjemmene og arbeidsstedene til partimedlemmer, så vel som på offentlige steder, er det " teleskjermer ", et videoovervåkningssystem og samtidig TV, som kontinuerlig kringkaster partimeldinger . Teleskjermer lar tankepolitiet høre og se hva som skjer i alle rom der noen er. Bare medlemmer av det indre partiet kan slå av teleskjermen hjemme i en kort stund. Vi kan sammenligne gigantiske skjermer på interaktiv TV som befolker husveggene i Fahrenheit 451 av Ray Bradbury ( 1953 ). Permanent opplyst bedøver de befolkningen med programmer til fordel for partiet (informasjon, sanger, etc.). Brannstifterne er også ansvarlige for å brenne bøker som går imot partiets ideer og jager det antisosiale.
Orwell har så å si åpenbart innlemmet i sin historie en innovasjon som ble diskutert på den tiden: TV, som i seg selv var et helt program. Forvirring mellom mottaker og kamera var dessuten en utbredt bekymring de første dagene av TV, med noen av de få som var utstyrt, trodde at de ble sett på av enheten. Et spor av denne angsten sees i Modern Times av Charlie Chaplin : Chaplin blir kalt til orden av den gigantiske skjermen dukker opp der sjefen hans, som "ser" gjennom og øynene følger. Et ekko av denne ideen kan fremdeles oppdages i 2001: A Space Odyssey , av Stanley Kubrick , hvor Hal 9000-datamaskinen hele tiden overvåker romfartøyet og dets passasjerer gjennom sine utallige og urovekkende rødlige kameralinser. Og det sier seg selv at menneskene i den skremmende underjordiske byen THX 1138 , til George Lucas , blir konstant overvåket i hvert eneste trekk.
Videre, for å kunne utøve kontinuerlig kontroll i familiene selv, blir barn indoktrinert i veldig ung alder og oppfordret til å fordømme foreldrene sine ved det minste symptom på "mangel på ortodoksi". Her gjenspeiler Orwell en praksis som eksisterte i det sovjetiske systemet (han hadde opprettet en nasjonal kult rundt den unge sniksen Pavel Morozov ), og foregriper med forbløffende forutseende den maoistiske kulturrevolusjonen , der de unge røde vaktene ble trent i å offentlig fordømme foreldre, naboer og lærere.
Alt det onde som rammer samfunnet, tilskrives en motstander, "forræderen Emmanuel Goldstein", hvis navn og fysiske beskrivelse ligner Lev Davidovich Bronstein alias Leon Trotsky . Denne forræderen er gjenstand for obligatoriske kollektive hysteriøkter, de "to minuttene av hat" som arrangeres daglig.
Denne Goldstein kan også betraktes, akkurat som Big Brother, som en udødelig allegori. I dette tilfellet en personifisering av ondskap, avvik fra partiet. Vi tenker åpenbart på "Folkets fiende" brukt av Stalin, hvis totalitære regime i stor grad vil ha inspirert romanen som en helhet.
I romanen blir han også sett på som forfatteren til en subversiv bok som motstandere av regimet passerer mellom dem. Winston Smith klarer å få tak i denne boken, men han får vite ved arrestasjonen at det bare er en tekst skrevet av regimet selv.
I tillegg til den engelske klassikeren, det offisielle språket i Oseania, har Ingsoc skapt et språk , Newspeak ( Newspeak English). Dette språket består hovedsakelig av ordkombinasjoner og er underlagt en policy for reduksjon av vokabular. Antall ord i Newspeak synker stadig.
I begynnelsen av romanen avslører et utenforstående partimedlem at den endelige versjonen av Newspeak-ordboken ble utarbeidet for å eliminere all annen kjettersk tenkning og ideer. I tillegg er Newspeak -ord med få stavelser for å bli uttalet raskere, designet for å bli uttalt uten å tenke og for å ødelegge påvirkning og intuitiv kunnskap om ord, samt for å gjøre uttrykk og formulering umulig. Av subversive tanker. Selv om det alltid er mulig å si at partiets beslutninger er dårlige, vil det være umulig å krangle om det. På den tiden romanen skulle finne sted, er Newspeak fortsatt en nyhet, som på en eller annen måte sameksisterer med klassisk engelsk. Språk er redusert til en informativ funksjon.
The Newspeak har planlagt utmattelser som tar sikte på å få folk til å bedre kontrollere det.
I tillegg er den "logiske betydningen" av dem som er underlagt regimet selv endret. I Newspeak , for eksempel, kan det samme ordet som "canelangue" ha en rosende betydning hvis det brukes på et medlem av partiet, eller pejorativ hvis det brukes på en fiende av partiet. Det blir derfor umulig å bruke den til å snakke dårlig om et partimedlem. Befolkningen er oversvømmet med slagord som:
Dette slagordet, gjentatt om og om igjen, er spesielt meningsfullt fra leser / betrakter synspunkt. Det kommer opp mot muligheten for individuell frihet. I 1984 domineres individer som mener seg å være frie av partiet og dets undertrykkende ideologi. Deres frihet, som er basert på blind lydighet og kjærlighet til partiet og ikke på historie eller logikk, er illusorisk. Det er nettopp på disse punktene at "re-education" / "cure" av Winston av O'Brien vil fokusere.
Videre setter spørsmålstegn ved uvitenhet som er hevet til styrke, spørsmål om all relevans av utdanning, av filosofi (som en tankemåte som søker å fordømme feilaktig eller utilstrekkelig tenkning), og til og med av akademiske kunnskapssteder (som enn menneskers kunnskap fra mennesker og for mennesket).
Angsoc, Oseania -regimet, deler folket i tre sosiale klasser : Interiørpartiet, herskende klasse med delt makt, Eksteriørpartiet, mellomarbeidere og "proletarene", en underklasse stappet inn i nabolagene. Skitten. Partiets øverste leder er Big Brother , et udødelig og elsket ansikt pusset på bymurene. Alle partimedlemmer blir kontinuerlig overvåket av tankepolitiet, og hver gest, ord eller blikk blir analysert gjennom "telekrans" (samling av to ord som vi ofte finner i Newspeak, her fra "TV" og "skjerm") som feier de minste stedene. . Winston Smith , medlem av Ytre parti, inntar en post for retting av informasjon i arkivkommissæren i Sannhetsdepartementet ( Miniver in Newspeak). Hans jobb er å fjerne eventuelle historiske spor som ikke samsvarer med den offisielle historien, som alltid må stemme overens med det Big Brother forutsier .
Disse fire departementene er representert som fire store blokker som "knuste den omkringliggende arkitekturen" , uforholdsmessig høye og identiske. De utgjør hovedsakelig regjeringsapparatet.
Imidlertid viser det seg at disse begrepene er motstridende fordi sannhetsdepartementet endrer informasjonen (historisk, nyheter ...) etter partiets skjønn ved å endre sannhetene de ikke lenger likte; Fredsdepartementet tar for seg krig; kjærlighetsdepartementet leder gjenutdannelse og tortur av de som anses som farlige av partiet og samarbeider med tankepolitiet , til slutt kunngjør overfloddepartementet at varene "flyter fritt" til innbyggerne; dette er faktisk ikke tilfelle.
Likevel bryr befolkningen seg ikke bare takket være Newspeak (som reduserer evnen til å tenke), men også til propaganda og prosessen med dobbeltenkning .
Etter å ha blitt torturert av O'Brien og nektet Julia, blir Winston Smith en ivrig beundrer av det totalitære systemet.
Likevel, på siste side i boken, får vi vite at han vil bli henrettet av tankepolitiet. Hvorfor ville sistnevnte undertrykke en mann som er helt for regimet på plass?
Svaret ligger i selve naturen til det totalitære regimet; Smiths død kan bety:
Orwells korrespondanse indikerer at planen hans var å utstede en advarsel mot totalitarisme , spesielt til en britisk venstreside (som han var en del av) som han mistenkte for å blidgjøre Stalin , i hvert fall så langt som visse intellektuelle som George Bernard var bekymret. Shaw eller HG Brønner . Det er mulig at romanen hans er en kritikk av Fabian Society-bevegelsen som sistnevnte tilhørte, og som kunne tilsvare angsoc ( ingsoc på engelsk: progressiv sosialisme ), en bevegelse som Orwell selv ville ha tilhørt, introdusert i brystet av Aldous Huxley .
Mange elementer er hentet fra virkeligheten på slutten av 1940 - tallet som åpenbart inspirerte Orwell: beskrivelsen av et forfallet London med kratere forårsaket av "rakettbomber", dets køer foran butikkene, dets ødelagte viktorianske hus, dets fratakelse av alle slag. Alt dette fremkaller sterkt London i den umiddelbare etterkrigstiden og dens mangel (rasjonebilletter var en realitet fram til 1953 ) uten å telle de fortsatt synlige effektene av de tyske bombingene ( V1 og V2 ). Bygningen som ville ha inspirert "Sannhetsdepartementet" ville være den fra Informasjonsdepartementet i Bloomsbury- distriktet , Senate House , som nå eies av University of London .
Fordelingen av de tre "kontinentene" i historien gjenspeiles fra Orwell. Den er basert på geografien som er kjent for å dele verden i tre deler: Estasia, Eurasia og Oceania.
“ Eurasia inkluderer hele den nordlige delen av det europeiske og asiatiske kontinentet, fra Portugal til Behringstredet. The 'Oseania består Amerika, Atlanterhavet øyene inkludert de britiske øyer, Australia og Sør-Afrika. Den Eastasia , mindre enn de andre, og med en mindre skarp vestlige grensen, har Kina og sørlige deler av Kina, øyene i Japan og en betydelig del, men variabel, Mandsjuria, Mongolia og Tibet. "
- George Orwell
I 2018 ble en ny oversettelse av Josée Kamoun utgitt av Gallimard-utgavene, etter Amélie Audibertis første oversettelse. Fortiden erstattes av nåtiden og mange begreper endres. I 2019 betrodde Éditions de la rue Dorion Célia Izoard med en ny oversettelse, slik at fortiden ble enkel. I 2020 publiserer Gallimard -utgavene en oversettelse av Phillipe Jawroski først i Pléiade -biblioteket, deretter i en Classic Folio -utgave. I 2021, i anledning innføringen av originalteksten i det offentlige området, vil en ny oversettelse av Romain Vigier bli publisert av Éditions Renard Rebelle, utgitt under en Creative Commons-lisens for gratis nedlasting.
Sammenligning av de fem oversettelsene1949
George orwell |
1950
Amelie Audiberti |
2018
Josée Kamoun |
2019
Celia Izoard |
2020
Philippe Jaworski |
2021
Romain kraftigere |
---|---|---|---|---|---|
Storebror | Storebror | Storebror | Storebror | Storebroren | onkel |
Newspeak | Novlang | Neo-talk | Novlang | Neo-talk | Nytt språk |
Tankepolitiet | Tankepolitiet | Mentopolice | Tankepolitiet | Tankepolitiet | Tankepolitiet |
Krim tenk | Crime Thought | Mentokrim | Crime Thought | Tankeforseelse | Crimepense |
Tenk deg om | Dobbeltenkling | Tenk dobbelt | Dobbeltenking | Tenk dobbelt | Tenk dobbelt |
Proler | Proletarer | Prolos | Proler | Proletos | Prolos |
Angsoc | Angsoc | Sociang | Angsoc | Socang | Angsoc |
Kontrollert galskap | Regissert galskap | Kontrollert demens | Administrert psykose | Kontrollert galskap | Kontrollert galskap |
Minitrue | Miniver | Minivrai | Verigouv | Minivrai | Minivrai |
Minipax | Minipax | Minipaix | Pacigouv | Minipax | Minipaix |
Miniluv | Mini kjærlighet | Mini kjærlighet | Lovagouv | Minamour | Minicore |
Minipleinty | Miniplein | Miniplein | Pleingouv | Minabund | Miniplein |
Oseania | Oseania | Oseania | Oseania | Oseania | Oseania |
George orwell | ||||
---|---|---|---|---|
"Krig er fred
Frihet er slaveri Uvitenhet er styrke " | ||||
Amelie Audiberti | Josée Kamoun | Celia Izoard | Philippe Jaworski | Romain kraftigere |
Krig er fred
Frihet er slaveri Uvitenhet er styrke |
Krig er fred
Frihet er trelldom Uvitenhet er makt |
Krig er fred
Frihet er slaveri Uvitenhet er styrke |
Krig er fred
Frihet er slaveri Uvitenhet er makt |
Krig er fred
Frihet er slaveri Uvitenhet er styrke |
George Orwell etter å ha dødd i 1950 og romanen utgitt i 1949, gikk den inn i det offentlige , enten i 2020 for land som tar hensyn til publiseringsdatoen for verket, eller i 2021 for land som tar hensyn til døden. Av forfatteren (flertallet av land).