Og gjorde de føttene i gammel tid

Lydfil
Og gjorde de føttene i gammel tid
Forord til Milton (in) , hvor salmen vises

Uoffisiell nasjonalsang av	England
Andre navn)	Jerusalem
Tekster	William Blake i 1804 (en)
Musikk	Hubert Parry 1916
Orgelytelse

Og gjorde de føttene i eldgamle tider er et dikt avWilliam Blake, fra forordet til Milton (en) , og kjent i dag under tittelen Jerusalem som kommer fra tilpasningen isalmenavHubert Parry. Det har blitt en av de mest berømte engelske patriotiske melodiene, sammen med Rule Britannia og Land of Hope and Glory ; sammen er dette de tre sangene som synges av publikum under " Last Night of the Proms " og, ved visse anledninger, praktisk talt fungerer som den engelske nasjonalsangen (Englanduten offisiell hymne).).

Tekster

Originalversjon og fransk oversettelse

Engelske tekster	Oversettelse til fransk
Og gikk de føttene i gamle tider grønne på Englands fjell? Og ble Guds hellige lam sett på Englands hyggelige beite? Og strålte det guddommelige ansiktet utover våre overskyede åser? Og ble Jerusalem bygd her blant de mørke Sataniske møllene? Gi meg min bue av brennende gull; Gi meg mine piltoner; Gi meg spydet mitt; O skyer utfolder seg! Ta med meg vognen min! Jeg vil ikke slutte med mental kamp, og heller ikke skal sverdet mitt sove i min hånd før vi har bygd Jerusalem i Englands grønne og hyggelige land.	I gamle tider tråkket disse føttene de grønne fjellene i England? Og er det hellige Guds lam sett på Englands hyggelige enger? Og har det guddommelige ansiktet strålende på de skyhekte åsene våre? Og ble Jerusalem bygget her blant disse mørke og sataniske fabrikkene? Gi meg min flammende gylne bue; Gi meg mine lystens piler; Gi meg spydet mitt; O skyer spres! Ta med meg vognen min! Jeg vil aldri opphøre min indre kamp, og sverdet mitt vil aldri sove i min hånd, før vi har bygget Jerusalem i de grønne og behagelige landene i England.

Forklaringer

Dette er en referanse til et besøk som ifølge en apokryfiske konto , Jesus , ledsaget av Saint Josef av Arimatea , ville ha gjort til Glastonbury , i Storbritannia . Den "ildsvognen" det er referert til, er en bibelsk referanse til profeten Elias oppgang til himmelen (2. Kongebok 2:11).

Jerusalem

Jerusalem- hymnen er en av de mest berømte engelske patriotiske melodiene og kan bli nesten nasjonalsangen ved visse anledninger. Det skal sammenlignes spesielt med Rule Britannia av Thomas Arne , og Land of Hope and Glory på musikken til første trinn Pomp and Circumstance av Edward Elgar ; sammen er dette de tre sangene som blir sunget av publikum under " Last Night of the Proms ").

Den Monty Python har tatt opp og parodiert denne salmen ved flere anledninger. Vi hører det for eksempel forvandlet til "Og gjorde disse tennene i eldgamle tider" . Men fremfor alt er det i "madrassskissen" en madrassselger i en stor butikk i hvis nærvær du aldri skal uttale ordet "madrass" (du må si "hundegård" i stedet - bortsett fra at "han ikke forstår ), ellers legger han en papirpose på hodet og den eneste måten å få ham tilbake til sin normale tilstand er å legge seg i en pappeske og synge Jerusalem ...
Det satiriske showet Spitting Image kapret det også (sesong 4, episode 3), sunget av fremtredende medlemmer av det daværende regjerende konservative partiet , inkludert Margaret Thatcher , og antatt å symbolisere deres politikk.

Opptak

Denne salmen blir ofte sunget på stadioner. I tillegg har det blitt gjentatt mange ganger. Vi kan sitere:

Emerson, Lake og Palmer , på albumet Brain Salad Surgery og singelen Jerusalem ;
Colin Davis ;
Connie Talbot ;
Den Mike Westbrook Orchestra (i) disk kortesjen ( 1982 ). Jerusalem synges av Phil Minton i begynnelsen av stykket med tittelen Santarchangelo ;
Mary Hopkin på Spirit- platen ( 1989 ).

Brukes i filmer

Uttrykket “ Bring me my cariot of fire ” inspirerte tittelen på filmen Chariots of Fire . Et kor synger Jerusalem på slutten av filmen, og en versjon vises i filmens lydspor, sunget av Ambrosian Singers, delvis lagt på en komposisjon av Vangelis . Filmens tittel skulle opprinnelig være Running til manusforfatteren så et TV-show, Songs of Praise , inkludert Anthem, og bestemte seg for å endre tittelen på filmen.
Salmen vises i filmen Fire bryllup og en begravelse , sunget av publikum ved det første ekteskapet.
Salmen brukes også i The Solitude of the long-distance runner .
I filmen Calendar Girls synger medlemmer av Women's Institute Jerusalem på hvert av møtene.
I den britiske TV-serien The Casual Vacancy synger folket i Pagford Jerusalem under begravelsen til Barry Fairbrother.

Bruk i musikk

Den gruppen av progressiv rock britiske Emerson, Lake & Palmer faktisk åpne albumet Brain Salad Surgery ( 1973 ).
Begynnelsen på diktet er kapret av gruppen Depeche Mode i åpningslinjene til sangen Told You So (hentet fra albumet Construction Time Again ): " Og gjør de føttene i moderne tid, gå opp blomstene og gå på brødrene deres ".
Den finnes ved åpningen av stykket komponert, spilt og sunget av Tim Blake , under tittelen Blakes New Jerusalem , på B-siden til hans eponyme album (utgitt i 1978 ).
Supertramp og sangen skrevet av Roger Hodgson Fool's Overture , i albumet Even in the Quietest Moments ... , der det første verset blir sunget.
U2 tar en prøve fra den i sangen Bad under konserten deres i Glastonbury i 2011 .
Mark Stewart & The Maffia (in) gjorde en tilpasning i sangen Jerusalem på etiketten On-U Sound (On-U DP 05) i 1982 .
Jacob Collier gjorde det til en ordning i 2015 .

Diverse

Kong George V trukket Jerusalem til God Save kongen .

Referanser

(en) Forord Milton på Wikisource.
(en) IMDB trivia - Tittelens opprinnelse - Tilgang 11. august 2008
" Mark Stewart og The Maffia - Jerusalem " på discogs.com (åpnes 04.02.2018 )

Eksterne linker

Og gjorde de føttene i gammel tid , YouTube, Last Night of the Proms 2009
Jerusalem på youtube