Engelsk

Engelsk engelsk
Jentespråk	Kreoler
Land	(se nedenfor )
Antall høyttalere	morsmål: 370 millioner i 2020 fremmedspråk: 199 millioner - 1,4 milliarder
Typologi	SVO , bøyning , akkusativ , aksentuell , aksent intensitet
Skrive	engelsk alfabet
Klassifisering etter familie
- Indo-europeiske språk - tyske språk - Vestgermanske språk - Anglo-frisiske språk - Engelsk
Offisiell status
Offisielt språk	53 land FNs Commonwealth of Nations European Union
Språk koder
ISO 639-1	i
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
IETF	i
Linguasphere	52-ABA
WALS	eng
Glottolog	stan1293
Prøve
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ): Artikkel 1 Alle mennesker er født frie og likeverdige og verdige. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i en brorskapsånd .
Kart
Distribusjon av engelsk i verden. Regioner der engelsk eller engelsk kreol er majoritetsspråk Regioner der engelsk er et offisielt språk - men ikke flertallet

Den engelske ( engelsk engelsk, uttales: / ɪ ŋ . Ɡ den ɪ ʃ / ) er et språk av indoeuropeisk germanske opprinnelig fra England som har sine røtter språk i Nord -Europa (hjemland Angles , des sakserne famile Frisons ) hvis vokabular ble beriket og syntaksen og grammatikken endret av anglo-normandiske franskmenn , ført av normannerne , deretter av franskmenn med Plantagenets . Det engelske språket består således av omtrent 29% av ordene med normansk og fransk opprinnelse, og mer enn to tredjedeler av ordforrådet kommer fra fransk eller latin. Engelsk er også veldig påvirket av romanske språk , spesielt av bruk av det latinske alfabetet og de arabiske tallene .

Den de facto offisielle språket i den Storbritannia , Irland og andre øyene i britiske øygruppen ( Isle of Man , Kanaløyene ), er engelsk det morsmål av hele eller deler av befolkningen, og avhengig av saken, språket eller en av de offisielle språkene i flere land, som helt eller delvis stammer fra de tidligere britiske bosetningene, inkludert USA , Canada , Australia og New Zealand , som er samlet under begrepet "  angelsaksisk verden  ", selv om det ikke er noen universell definisjon av dette uttrykket.

Det er også det offisielle språket eller utvekslingsspråket i mange land fra det tidligere britiske imperiet , selv i fravær av en befolkning med betydelig angelsaksisk opprinnelse ( Kenya , Nigeria , Hong Kong , India , Pakistan , etc.). Mange land der engelsk er det offisielle språket er forent i Commonwealth (selv om det for noen ikke er det eneste offisielle språket). Det er også et av de tjuefire offisielle språkene i EU og ett av de seks offisielle og to arbeidsspråkene - sammen med fransk - fra De forente nasjoner (FN).

Engelsk er det mest talte språket i verden  ; som morsmål er det tredje, etter kinesisk (mandarin) og spansk .

Av mange betraktet som det dominerende internasjonale språket, er det språket som oftest blir undervist som fremmedspråk over hele verden. Det er også det mest brukte språket på Internett .

Historie

Engelsk er et vestgermansk språk med opprinnelse i de anglo-frisiske dialektene som ble brakt til øya Bretagne av de germanske stammene som kom for å bosette seg der, og deretter sterkt påvirket, spesielt leksikalt, av språk bosettere fra Skandinavia , Normandie ( Anglo- Norman French ) og Nord- Frankrike , vanligvis i middelalderen , deretter av moderne fransk . Som med andre språk, har lån fra gammelgresk og latin stadig beriket leksikonet fram til i dag. De andre romanske språkene, samt dialektene til de tidligere britiske koloniene, påvirket britisk engelsk i mye mindre betydelig grad, men fortsetter å bli brukt i deres opprinnelige territorier.

Tradisjonelt skiller vi mellom:

• den gammelengelsk ( Old English "  implementerer  "), den V th  -tallet til midten av XII th  århundre;
• den mellomengelsk ( Middle English ) fra midten av XII th  tallet til tidlig XVI th  århundre;
• den Tidlig moderne engelsk ( Tidlig moderne engelsk ), eller Elizabethan engelsk, begynnelsen av det XVI th  -tallet til slutten av XVII th  århundre;
• den moderne engelsken ( moderne engelsk ), fra slutten av XVII -  tallet til i dag.

Utviklingen av britiske koloni imperium av XVII th til XX th  århundre brakte en utvidelse av engelsk i de erobrede territorier eller administreres, Nord-Amerika, Oseania, Afrika og Asia.

Klassifisering og presisjon

Engelsk er i utgangspunktet et germansk språk , en familie der de nærmeste levende språkene er de frisiske språkene og skottene . Det har likevel flere ganger gjennomgått innflytelsen fra andre germanske språk som gammelnorsk , av forskjellige romanske språk , som latin og spesielt fransk , en latin-romantisk innflytelse som man ikke bare merker i ordene som er a priori av lånord ( sett eller avtale , franske uttrykk som brukes i engelsk embargo av spansk  ; kuppel , folio eller stiletto på italiensk), men også i mange ord etymon latin (som forventet ← exspectare eller scuttle ← scutela ) eller kvasi-synonyme dubletter mellom ord av latin eller romantikk og ord av germansk opprinnelse (som frihet / frihet, fårekjøtt / sau , eller til og med beregne, beregne / regne , jf. nederlandsk rekenen , tysk rechnen "Beregn").

Geografisk fordeling

Aksenter

Engelsk er et plurisentrisk (eller polysentrisk) språk, som ikke styres av noen sentral språklig autoritet (som Académie française i Frankrike), og derfor anses ingen variasjon som "riktig" eller "feil".

Det er et bredt spekter av aksenter som snakkes i Storbritannia og den engelsktalende verdenen, og noen ganger er disse aksentene vanskelige å forstå selv blant morsmålsbrukere. Imidlertid, selv om variasjonen i aksenter avtar i England, er morsmål ofte veldig stolte av aksenten og den lokale identiteten den innebærer. Faktisk kan aksenter variere betydelig mellom byer og fylker i samme region. For eksempel har Geordies , innbyggerne i Newcastle upon Tyne , generelt en tydelig aksent fra engelsktalende i nærliggende byer; denne variasjonen inkluderer bruk av "  gan  " i stedet for "  go  ".)

Avledede språk

Engelsk fødte:

• til mange pidgins og kreoler  ; slik som: bishlamar , tok pisin , sheng  ;
• på grunnleggende engelsk , kunstig språk opprettet av CK Ogden og IA Richards i 1930 og ikke mer enn 850 ord; den utviklet seg ikke fordi den, i likhet med minimalistiske konstruerte språk, lammet uttrykket ved å kreve at høyttalere hele tiden brukte omskrivninger og ga engelsktalende inntrykk av at morsmålet deres ble ripet opp;
• på spesialengelsk (spesialengelsk), bestående av omtrent 2000 ord, unntatt uttrykk og talt med redusert hastighet (25% langsommere enn normal diksjon); denne varianten av engelsk er et av språkene som brukes av VOA ( The Voice of America ) radio for å kringkaste sine sendinger over hele verden;
• til enkel engelsk , et Wikipedia-språk skrevet på engelsk, men med enkelhetsregler.

Offisiell status

Land der engelsk er morsmål (men ikke nødvendigvis offisielt):

• Antigua og Barbuda
• Australia ( australsk engelsk )
• Bahamas
• Belize
• Canada ( kanadisk engelsk ), i lik status som fransk.
• Bahamas
• Barbados ( karibisk engelsk )
• Bermuda
• Belize ( belizisk engelsk )
• Dominica
• USA ( amerikansk engelsk ), uten offisiell anerkjennelse.
• Ghana
• Granat
• Guyana
• Hong Kong
• Irland
• Jamaica ( jamaicansk engelsk )
• Malta
• Nigeria
• New Zealand ( New Zealand engelsk )
• Storbritannia ( britisk engelsk )
• Sør-Sudan
• Rwanda
• Saint Kitts og Nevis
• Saint Vincent og Grenadinene
• Singapore
• Trinidad og Tobago
• Zambia
• Zimbabwe

Engelsk er også det offisielle språket i noen landsbyer i Den Dominikanske republikk , nær grensen til Haiti (hvor de snakker engelsk på XIX -  tallet fra tidligere slaver fra de sørlige statene i USA som flykter fra borgerkrigen ).

Engelsk er også et av de første språkene i Belize (med spansk), Canada ( kanadisk engelsk , med fransk ), India (hindi og engelsk samt 21 andre statsspråk inkludert fransk), Irland (med irsk ), Singapore (med malaysisk, mandarin og tamil), Sør-Afrika (med Zulu , Xhosa , Afrikaans og Nord-Sotho ) og Egypt .

Det er det ikke-offisielle språket som er mest brukt i Israel og De forente arabiske emirater (kommunikasjonsspråk for befolkningen 74% utenlandsk). Det er et vanlig språk på øya Saint-Martin, en del av den franske republikken og en del av kongeriket Nederland .

I Hong Kong er det et offisielt språk og mye brukt i næringslivet. Lært i barnehagen, er det undervisningsspråket i noen barneskoler, mange ungdomsskoler og alle universiteter. Et betydelig antall studenter tilegner seg et engelsktalende nivå. Dette språket er så mye brukt der at det er upassende å si at det bare er et andrespråk eller et fremmed språk.

I Thailand brukes engelsk også for forretninger, men etter kinesisk .

I Vietnam snakker 6,5% av befolkningen engelsk i varierende grad (andrespråklige, delvis høyttalere) .

Noen land der engelsk er et offisielt språk:

• Sør-Afrika
• Kamerun
• Canada
• Eswatini
• Fiji
• Ghana
• Granat
• Hong Kong ( Kina )
• Mauritius Island
• Marshalløyene
• Cook-øyene
• Solomon øyene
• India
• Kenya
• Kiribati
• Liberia
• De forente stater i Mikronesia
• Namibia
• Nigeria
• Niue
• Uganda
• Pakistan
• Papua Ny-Guinea
• Filippinene
• Rwanda
• St. LUCIA
• Samoa
• Seychellene
• Sierra Leone
• Sri Lanka
• Tanzania
• Vanuatu
• Zambia
• Zimbabwe

Engelsk formidling

Globalisering, en katalysator for spredning av engelsk

Innflytelsen til engelsk har vokst i flere tiår på grunn av globaliseringen av handel og teknologi, dominert av stormakter som snakker dette språket , spesielt Storbritannia og USA. Å skrive i 1989 , Maurice Pergnier, fremkaller denne situasjonen på følgende måte:

“ USAs sosioøkonomiske overherredømme , som kommer fra et mektig kulturelt hegemoni, har gjort engelsk på få tiår til det ubestridte universelle kommunikasjonsspråket. Det er knapt noen presedenser (…) hvis vi bortsett fra tilfellet (…) latin , fra slutten av antikken til renessansen . "

Overvekt av engelsk har erstattet den franske i XX th  århundre, etter de to verdenskrigene som Frankrike dukket battered og styrke den politiske og økonomiske tyngde til USA .

Synet om at engelsk er det ubestridte universelle kommunikasjonsspråket, så vel som det økonomisk mest passende valget for internasjonal kommunikasjon, er sterkt omstridt (se Grin og Esperanto- rapporten ).

Engelsk har stadig sterkere posisjoner i verden, og spesielt i Europa. Lingvisten Claude Hagège mener at grunnen er den betydelige utvikling i dagens Europa, for liberal økonomi , som engelsk er det støtte. Opprinnelsen til de liberale grunnlagene for engelsk forener en naturlig solidaritet det engelske språket og frihandelsideologien , som har dominert den engelske forestillingen om menneskelige og kommersielle forhold siden David Hume (1740) og Adam Smith (1776), som inspirerte liberale doktriner fra David Ricardo (1817) og John Stuart Mill (1848).

Siden demografien i de angelsaksiske landene er mindre dynamisk enn i noen nye land, kan andelen av verdensbefolkningen med engelsk som morsmål reduseres fra 9% i 2000 til 5% innen 2050, så i henhold til anslag foretatt av FN i 2002, kunne andelen av den fransktalende befolkningen øke fra 3% av verdens befolkning i 2000 til 7% i 2050. I 2060 kunne befolkningen som tilhører land der engelsk har status som offisielt språk ( "det engelsktalende rommet") vil nå fire milliarder mennesker, de følgende fem viktigste språkområdene vil være fransk ( 850 millioner ), hindi ( 700 til 800 millioner ), arabisk ( 700 millioner ), det spanske ( 600 millioner ) og portugisisk ( 350 millioner).

Claude Truchot anser at bruken av engelske ord i tale, som er en praksis som har blitt forsterket de siste femten årene, har en ideologisk dimensjon , i den grad målet er å uttrykke modernitet og internasjonalitet ved å unngå bruk av morsmålet.

En rekke multinasjonale selskaper har nektet engelsk hegemoni, som illustrert av ordene til Jean-François Dehecq , administrerende direktør i Sanofi Aventis , i et intervju med avisen L'Expansion (27. juni 2005) som hadde spurt ham hva språket ble brukt i gruppen hans, svarte han: “Det er absolutt ikke engelsk. Et multinasjonalt er et selskap der alle kan snakke sitt språk. I et møte er det folks hjerner du trenger. Hvis du får dem til å snakke engelsk, kommer angelsaksere inn med 100% av sin evne, folk som snakker veldig bra med 50%, og flertallet med 10%. Når vi ønsker at alle skal være angelsaksere, bør det ikke komme som noen overraskelse at angelsakserne er vinnerne ”.

Diffusjon i vitenskap og teknologi

Bruken av engelske ord er bemerkelsesverdig i sektorer som IT , telekommunikasjon, slik det var (og fortsatt er for den saks skyld) italiensk for klassisk musikk . Men ny teknologi ( flerspråklige DVD-er , globalisering av Internett) og tilpasning av selskaper til sine kunder ( CNN kringkasting på flere språk, Microsoft lager Windows-programvare på flere språk) har gitt et relativt slag for denne dominansen av engelsk. Engelsk har vært språket som ble brukt i luftfart siden 1951 , etter beslutning fra ICAO . Flere og flere vitenskapelige forskningsartikler (avhandlinger, studier osv.) Er skrevet på engelsk eller oversatt til dette språket.

I noen ikke-engelsktalende stater har engelsk blitt det offisielle språket i en del av høyere utdanning. I Sveits har engelsk blitt et undervisningsspråk for visse spesifikke kurs, hovedsakelig i vitenskapelige og tekniske fakulteter på universitetsnivå. Imidlertid forblir undervisningsspråk stort sett de offisielle nasjonale språkene som brukes i Sveits, nemlig tysk, fransk eller italiensk.

Diffusjon i internasjonale relasjoner

I løpet av XX th  århundre, har engelsk ervervet i verden i stedet for de mest brukte språket i internasjonale møter, selv om flerspråklighet er fortsatt normen. Mens fransk var frem til første verdenskrig det foretrukne språket for diplomatiske og kontraktsmessige forhold, favoriserte den voksende betydningen av engelsktalende stater i internasjonale relasjoner bruken av engelsk til skade for fransk eller fransk. 'Tysk.

Forlengelse av høyttalerbasen

Engelsk er andrespråk, offisielt eller de facto , for et stort antall stater, hvorav noen opplever sterk befolkningsvekst (som Nigeria eller Uganda ). Det er det mest lærte fremmedspråket i verden, med et stadig økende antall elever.

Noen forskere bekymret for risikoen for ukontrollert utvikling av språket (endring av betydningen av ord, grammatiske forenklinger, modifisering av uttalen), og bemerker den økende vekten av antall høyttalere som har liten eller ingen kontroll over språket sammenlignet med antall av utdannede høyttalere med engelsk som morsmål .

Ifølge Institutt for pedagogisk forskning i Hannover er det et betydelig gap i å lære engelsk som andrespråk mellom nivået som brukerne tror de har og deres faktiske ferdigheter. Dermed ble studenter som hadde praktisert i 8 til 10 år bedt om å estimere kompetansenivået: 34% svarte "veldig bra" , 38% svarte "godt"  ; på den annen side ble det etter en evalueringstest funnet at bare 1% av studentene mestret engelsk veldig bra, og bare 4% mestret det godt.

I en studie utført i 2000 og publisert i utgave 26-27, 2002, av Läkartidningen , et spesialtidskrift for svenske leger, leste 111 danske, svenske og norske allmennleger den samme oversiktsartikkelen i 10 minutter . Halvparten leste den på morsmålet, den andre halvparten på engelsk. Spørsmål ble stilt umiddelbart etter lesingen. Generelt er alle danske, norske og svenske leger relativt flytende i engelsk takket være utdannelsen i skolen og også takket være TV, filmer og sanger. I tillegg er språket deres relatert til engelsk. De leser også studiebøker på engelsk, abonnerer på medisinske tidsskrifter på engelsk. I denne studien antydet legene at de alle forsto engelsk. 42% av dem rapporterte til og med at de leste pressemeldinger på engelsk hver uke. Denne studien fant at leger som leste teksten på engelsk, mistet 25% av informasjonen sammenlignet med den samme teksten som ble lest på morsmålet.

Kontrovers over denne sendingen

I en tale til den amerikanske i 2000, Thatcher knyttet dominans av engelsk i den politiske og økonomiske dominans i dette landet, "I det XXI th  århundre , den dominerende makt er Amerika, er det engelske den dominerende språket, er den dominerende økonomiske modellen Angelsaksisk kapitalisme ”. Det kan også bemerkes at USA i 2005 motsatte seg kraftig vedtakelsen av Unesco av konvensjonen om kulturelt mangfold. Dette ser ut til å avsløre et ønske om å pålegge engelsk på internasjonalt nivå.

Noen forskere fordømmer denne voksende dominansen, som de betegner som språklig imperialisme , og risikoen som ifølge dem kan være et resultat av den, særlig risikoen for hegemoni (engelsk tar plass for andre språk) eller for sosialt utvalg. (Deg må snakke engelsk for å være en del av eliten).

Det er i dette perspektivet at det premien for den engelske rug er tildelt i Frankrike, ment å kritisere franske personligheter som har vist særlig iver i uberettiget bruk av engelsk. I 1999 mottok Louis Schweitzer, tidligere administrerende direktør i Renault , denne prisen for å ha bestemt seg for at kommunikasjon mellom lederne av hans multinasjonale skulle utelukkende foregå på engelsk. Imidlertid iApril 2001, Informerte AFP om at den forlot denne veien og erkjente at engelsk var mer et handikap enn en hjelp: ”Språket var en vanskelighetsgrad litt høyere enn det vi trodde. Vi hadde valgt engelsk som alliansens språk, men dette viste seg å være et handikap med redusert effektivitet på begge sider.

Spesielt siden 1 st mai 2008, Den London-protokollen krever kunnskap om engelsk eller tysk for ikke å krenke patentlovgivning , som ville være i strid med den franske grunnloven som definerer fransk som nasjonalspråk.

Det er studier, som Grin-rapporten , som søker å tallfeste denne innflytelsen og evaluere visse alternative løsninger innenfor rammen av EUs språkpolitikk .

Indirekte påvirkninger

Betydningen av amerikansk engelsk gjenspeiler den økonomiske og politiske makten til USA, og dens innflytelse i verden, mye mer enn den for Storbritannia, den engelske språkets vugge. Mer generelt er det ledsaget av en sosiokulturell innflytelse, som i tillegg til språk utøves gjennom læring av sosiale koder og gjennom kino. Det kan således ha en betydelig innvirkning på livsstilen til ikke - engelsktalende land gjennom fenomenet amerikanisering .

Skriving og staving

Engelsk bruker det latinske alfabetet (med tidligere bokstaver som ð eller þ  ; se historien til det engelske språket ). Han bruker bare diakritiske skrifter for å skrive ord av utenlandsk opprinnelse; imidlertid umlaut brukes i noen tekster for å indikere at en annen vokal ikke er en del av en digraph. For eksempel finner vi noen ganger samarbeid , selv om stavemåtene samarbeider eller samarbeider er mer vanlig.

Stavemåten stammer fra en lang historisk prosess, og det er ofte ikke lenger en nøyaktig samsvar mellom den og den nåværende uttalen.

Fra XVI E  århundre foreslo flere personer å forenkle stavemåten på engelsk; noen få, inkludert Benjamin Franklin og George Bernard Shaw , foreslo til og med fonetisk skriving, men uten å lykkes. Det fiktive ordet ghoti som blir uttalt som den franske "fiche" har blitt brukt som et eksempel på gjeldende stavefeil.

Uttale

Vokaler

Symbolene i listen nedenfor er de i det internasjonale fonetiske alfabetet som brukes til transkripsjon av engelsk (unntatt i USA) av de fleste ordbøker, spesialiserte eller ikke, siden slutten av 1970-tallet .