Baskisk Euskara | |
Land | Spania , Frankrike |
---|---|
Region | Betaler baskisk |
Antall høyttalere | 751 500 førstespråk og 1185 500 inkludert mottakelige tospråklige (434 000) i 2016 blant 16-åringer og over 6 000 enspråklige baskiske høyttalere |
Navn på høyttalere | Baskiske høyttalere ( Euskaldunak ) |
Typologi | SOV , agglutinerende , ergativ , pensum |
Skrive | Baskisk alfabet og latinsk alfabet ( en ) |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk |
Baskerland Navarra (nordlige tredje) |
Styrt av | Baskisk språkakademi |
Språk koder | |
ISO 639-1 | hadde |
ISO 639-2 | baq, hadde |
ISO 639-3 | hadde |
IETF | hadde |
Linguasphere | 40-AAA-a |
WALS | bsq |
Glottolog | basq1248 |
Prøve | |
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk )
1. atala Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen vil si, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute. |
|
Meny | |
Andel mennesker som kan snakke eller forstå baskisk i Baskerland (2011)
| |
The Basque ( Euskara ) er språket tradisjonelle av urbefolkningen i Baskerland , snakkes i Baskerland . Det er det eneste isolatet som fremdeles lever blant alle språk i Europa , både genetisk og typologisk . Type ergativ og kaker , baskisk, kalt Aquitaine i det eldgamle og lingua navarrorum (språket Navarra ) til middelalderen , er språket i Vest-Europas eldste situasjon , fremdeles i live.
I 2016 identifiserte den sosiolinguistiske undersøkelsen av Baskerland 700.300 baskiske høyttalere i alderen 16 år og eldre i Spania (provinsene Biscay , Alava , Guipuscoa og Navarre ) og 51202 i det franske baskiske landet , dvs. 28,4% av den totale befolkningen. Totalt antall høyttalere er 1185500, inkludert mottakelige tospråklige , eller 44,8% av befolkningen. Omtrent 6000 mennesker er enspråklige baskiske høyttalere . Baskisk blir også snakket i sin diaspora .
Det baskiske språket har stort dialektmangfold. For å kompensere for mangelen på forståelse mellom høyttalere av fjerne dialekter , opprettet Akademiet for baskisk språk (hvis offisielle sete er i Bilbao , i Biscay) mot slutten av 1960-tallet en koinê , en enhetlig baskisk ( euskara batua ). Denne vanlige dialekten og den nye varianten av baskisk er engasjert i en prosess med standardisering, forening og utvikling av corpus , og er basert på sentrale dialekter som hovedsakelig Guipuscoan og Navarro-Labourdin , blant fem eller syv dialekter som utgjør et dialektkontinuum .
I dag investerer den enhetlige baskiske alle formelle sektorer som radio- og TV-sendinger, skriftlig presse, Internett , forskning, utdanning, litteratur, administrasjon, etc. I uformelle områder eksisterer enhetlig baskisk sammen med hver av dialektene i et rom der innfødte baskiske høyttalere ( euskaldun zahar ) og nytalere ( euskaldun berri ) eksisterer sammen .
Ordet baskisk kommer fra navnet på et gammelt folk, Vascons (på spansk kalles baskisk også vasco ), som var det protohistoriske folket som okkuperte territoriet til dagens Navarra. Det kan være en latinisert form (uttalt som 'uascone') av det opprinnelige navnet på roten eusk- , til stede i navnet på språket ( Euskara ), og av de som snakker sistnevnte euskaldunak (på fransk : "De som eier (snakk) baskisk ”). Mange lingvister har sammenlignet denne roten med navnet Ausci , det gamle Aquitaine-folket som ga navnet sitt til byen Auch (hvis gamle navn var baskisk: Elimberrum , det vil si "ny by", fra baskisk (h) iri “By, domene” og berri “ny”). Ettersom overgangen fra a - til e er ganske hyppig i baskisk, er * ausc- > * eusk- hypotesen helt tillatt.
En sammenligning med populær etymologi mellom euskal "baskisk" og eguzki "sol" er opprinnelsen til neologismen Euzkadi (på grunn av Sabino Arana Goiri ) og former som euzko . I følge en annen hypotese kunne basen * aus- representere en variant av haitz “rock” (den finnes i baskisk toponymi: Etxauz i Saint-Étienne-de-Baigorry, Mont Hautza, etc.). Disse to hypotesene kommer opp mot susingen ( laminal versus apical ).
De gamle formene på ordet er:
Enusquera- skjemaet siteres to ganger, noe som kan utelukke en feil. Den enkle intervokaliske n forsvinner i baskisk etter modellen av evolusjonen fra latinsk anatem til baskisk ahat . De to arkaiske formene er derfor konsistente hvis vi korrigerer heuscara til * ehuskara . Den aspirerte h ville deretter bli slettet, men det er ingen avgjørende bevis på dette.
Ling Alfonso Irigoyen analyserer Enuskera / Ehuskara i to perioder:
I følge denne hypotesen vil euskara bety "måte å snakke" på. Denne oppgaven er fonetisk tillatt, men like attraktiv som den er, utelukker ingenting en eldre opprinnelse, en mer kompleks evolusjon, og språket blir omformet fra generasjon til generasjon.
Euskera , eskuara , uskara og üskara er dialektformer av Euskara .
Tilstedeværelsen av baskisk forut for ankomsten av de to indoeuropeiske språkene som gjennom historien skulle bli flertallet, keltisk , deretter latin , idiomet som språkene som snakkes i dag kommer fra ( fransk , spansk , portugisisk) , Galisisk , oksitansk , katalansk , gascon , aragonsk , etc.).
Gjennom århundrene har baskisk mottatt mange leksikale elementer fra nærliggende indo-europeiske språk, men har beholdt sin syntaks helt forskjellig fra disse språkene, samt et rikelig leksikon som ikke er relatert til dem. Det tidligste beviset for å skrive baskisk stammer fra XI - tallet : det er Emilian Glosses . Imidlertid ville baskiske påskrifter blitt oppdaget på stedet Iruña-Veleia , i provinsen Alava . De er fra det IV th tallet og æra der baskerne var kristnet. Noen anser dem for å være falske, andre mener de er ekte. Men hvis vi betrakter Aquitaine som baskisk, stammer de første skriftlige opptegnelsene fra romertiden. Den første boka skrevet på baskisk er Linguæ Vasconum Primitiæ av Bernard d'Etchepare, trykt i Bordeaux i 1545.
I mai 1942 brukte amerikanerne angivelig baskiske kodetalere for koding i krigen mot japanerne. Denne historien er likevel omstridt av historikernes arbeid publisert i 2017.
Foruten høyttalerne i diasporaen snakkes baskisk i Baskerland ( Euskadi i den innledende forstand) og, mer presist, i en del av de tre provinsene som danner den baskiske autonome regionen Spania ( Guipuscoa , sentrum og øst for Biscay , ekstreme nord Alava ); nord i Navarra (også Spania); og i de tre baskiske provinsene i Frankrike: Labourd , Basse-Navarre og Soule (se kart ).
Héctor Iglesias forklarer denne overlevelsen med det faktum at baskene i antikken var allierte i stedet for fiender av det romerske riket, noe som ville ha gjort det mulig for dem å beskytte språket deres bedre. Det spredte habitatet har utvilsomt også bidratt til å bevare det baskiske språket.
I følge Luis Núñez Astrain er hovedårsaken til baskisk overlevelse nettopp på grunn av det vest-romerske imperiets fall rundt år 400 og ankomsten av vestgotene . De Basques ( Autrigons , Gaffeltruck drivere , Vardules , Vascons ) og selv Gascons , hvis navn kommer fra en germansk uttalen av vascone ) var på denne tiden allierte av romerne. Astrain anslår at hvis den gotiske invasjonen hadde blitt forsinket i to hundre år, ville baskisk blitt utslettet. Derfor, selv om goterne kjempet mot baskene, er det for dem baskene i stor grad skylder sin overlevelse.
I løpet av de siste to århundrene har imidlertid den industrielle revolusjonen , urbaniseringen , den politiske sentralismen, Francos undertrykkelse og den landlige utvandringen i det nordlige Baskerland, så vel som den franske statens språkpolitikk, utøvd et overveldende press på Frankrike. og språklige demografiske forskjeller. Fra 1868 til 1970 økte den baskisktalende befolkningen fra 471.000 til 597.000 høyttalere, mens den totale befolkningen økte fra 875.900 til 2.561.400 innbyggere. Den totale befolkningen har derfor nesten tredoblet seg, mens andelen av den baskisktalende befolkningen har sunket fra 54% til 23%, eller en fjerdedel av den totale befolkningen.
Det baskiske språket led mye av konsekvensene av den spanske borgerkrigen, mellom 1936 og 1939, der mange unge mennesker som snakket baskisk måtte emigrere (spesielt til Frankrike). Mellom 1940 og 1975 vil den økonomiske situasjonen i Spania ytterligere bidra til utvandringen av mange unge basker. Ikastolas ble legalisert i Sør, i den spanske staten, fra 1960. I Frankrike var det nødvendig å vente lenger.
Baskisk grammatikk er radikalt original. Baskisk er et agglutinerende språk , og suffikser eller radikaler kan legges bak andre suffikser eller radikaler. Kjønnet eksisterer ikke, bortsett fra knyttet til verbet for fortrolighet ( du-k "du har" (mann) og du-n "du har" (kvinne)) med markører k (eller t) for det maskuline og n for det feminine typisk for eurasiske språk. Dens bøyning betyr at, i tillegg til å være enig i emnet, er verbet enig i komplementene, kalt direkte og indirekte på fransk. Den moderne utviklingen av språket betyr at vi på baskisk ofte bare konjugerer hjelpen til verbet.
Baskisk følger vanligvis en SOV- eller OVS- syntaks , i noen sjeldne tilfeller.
Det baskiske numeriske systemet har det spesielle at det er vicesimalt (base 20) som på gammel fransk , bretonsk eller dansk . Imidlertid er det i disse tre språkene en to-desimal (to-ti, * ui-kmti ) teller , ikke en base tjue.
Hvis baskisk grammatikk er radikalt original, anslås det at før standardiseringen av språket, kom 75% av ordforrådet fra latin eller fra geografisk nærliggende språk ( Gascon , Aragonese , Romansk av Navarra, spansk , fransk , til og med gallisk ) . I listen ovenfor kommer for eksempel null fra det latinske caelum "himmelen".
fransk | Baskisk | Uttale (fransk konvensjon) |
---|---|---|
vann | ur | våre |
Jord | lur | tung |
snø | elur | svimlende |
tre | zur | sur |
bein | hezur | (h) snurre |
svinekjøtt | urde | plottet |
himmel | zeru, ortzi | serou, orrtsi |
Brann | vet | Shou |
vind | hais | (h) aïssé |
Mann | gizon | guiçon ' |
kvinner | emakume | emakoume |
spiste (å spise) | Jan. | yan ' |
drakk (drakk) | edan | edan ' |
høy | handi | (h) an'di |
liten | txiki, ttipi | tchiki / tyipi |
natt | venstre | gaou |
dag | egun | egoun ' |
ord | hitz | (h) dens |
i går | atzo | også |
i dag | gaur | gaour |
i morgen | bihar | bi (h) arr |
figur | zenbaki | sèn'baki |
en | flaggermus | batt |
av dem | bi | bi |
tre | hiru (r) | (h) irou (r) |
fire | lau (r) | laou (r) |
fem | bost, bortz | boSht / borrts |
seks | sei | Hun jeg |
syv | zazpi | saspi |
åtte | zortzi | sorrtsi |
ny | bederatzi / behatzi | bédératsi / beati |
ti | hamar | (h) fortøye |
Merknader:
Den r rulles, men i den nordlige Baskerland, den eneste r kastes, den doble r er generelt uttales "à la française" blant nye generasjoner. I Soule er "r" noen ganger amuï , det kan også være mellom "l" og "d", regelen er at bare en ruller den, dobbelt eller foran en konsonant, grasseye den. Den h er generelt aspirert av eldre høyttalere i Nord Baskerland, men det er ganske stille i Sør Baskerland. Den s uttales i den sørlige Baskerland som standard spanske s av Castilla, finske s eller gresk sigma; i Nord-Baskerland, påvirket av fransk, blir det praktisk talt - men feilaktig - uttalt som et kap . Den z uttales som en lav plystring er overalt, unntatt i Biscaya og på kysten av Gipuzkoa, hvor det uttales som det baskiske s ; til slutt blir x uttalt som en hvesende lm overalt.
Den j er i prinsippet det av yoghurt ved begynnelsen av et ord (i et ord, blir bokstaven vanligvis brukes i ). Dette er den anbefalte standarduttalen for Unified Basque. I Sør-Baskerland har vi en tendens til å uttale det som den spanske j ( Rajoy , José , Guadalajara ) eller den tyske eller skotske ch ( Bach , loch ), mens det i Soule og Lekeitio (Biscay) blir uttalt som Fransk tidsskrift j .
Substantiver og adjektiver avvises av økende suffikser. Formen som er gitt i listen ovenfor er den for det ubestemte absolutte: i denne formen vises substantiver og adjektiver i sin enkleste form, uten noe suffiks.
Det baskiske språket er skrevet med det latinske alfabetet . Det baskiske alfabetet er generelt fonetisk , alle bokstavene i et ord uttales bortsett fra h som er stille i de fleste dialekter. Vanligvis danner vokalene som følger en diftong .
Type | Leppe | Alveolar | Palato-alveolar | Palatal | Velar | Global |
---|---|---|---|---|---|---|
Nese | m [ m ] | n [ n ] | ñ, -in- [ ɲ ] | |||
Okklusivt |
p [ p ] b [ b ] |
t [ t ] d [ d ] |
tt, -it- [ c ] dd, -id- [ ɟ ] |
k [ k ] g [ g ] |
||
Avrikat | tz, ts [ t͡s ] | tx [ t͡ʃ ] | ||||
Fricative | f [ f ] | s, z [ s ] | x [ ʃ ] | j [ x ] | h [ h ~ ∅] | |
Spirant | j [ j ] | |||||
Valset |
r-, -rr-, -r [ r ] |
|||||
Slått | -r- [ ɾ ] | |||||
Lateral | l [ l ] | ll, -il- [ ʎ ] |
Type | Tidligere | Bakre |
---|---|---|
Lukket | jeg [ i ] | u [ u ] |
Gjennomsnitt | e [ e ] | o [ o ] |
Åpnet | a [ a ] |
I 1571 skylder vi Jean de Liçarrague på ordre fra dronningen av Navarra Jeanne d'Albret , den baskiske oversettelsen av Det nye testamente . De fem dialektene i baskisk er Navarro-Labourdin , Guipuscoan , Navarrese , Souletin og Biscayan . Noen er ikke veldig forståelige for hverandre, som Biscayan og Souletin .
En annen dialekt, Roncalais , så sin siste taler dø ut i 1991 (Fidela Bernat) .
Standard baskisk eller " enhetlig baskisk " er basert på de sentrale dialektene som Gipuzkoa og Navarre-labourdin, men også på den klassiske labourdin i XVII - tallet , forløperen til baskisk litteratur og koblingen mellom kontinentale dialekter og halvøyer.
Den enhetlige baskiske , eller Euskara Batua , språkmedarbeider med spansk i de baskiske og Navarra autonome samfunnene, blir allment undervist, og begynner å erstatte dialektformene, nå forbundet med ikke-formell utveksling eller til og med landlighet.
Av en total befolkning på 2646000 innbyggere fordelt på de 7 provinsene i Baskerland, er 28,4% tospråklige og 16,4% har en omtrentlig kunnskap om baskisk, dvs. 1,185,440 personer (751,500 mennesker er aktive tospråklige og 433940 er passive tospråklige høyttalere). Fra synspunktet til deres forhold til baskisk faller innbyggerne i Baskerland inn i 4 hovedkategorier.
Det er store forskjeller i befolkningen med hensyn til baskisk tospråklighet i henhold til provinsene. Biscay har 986,155 innbyggere, hvorav 27,6% (272,100) er tospråklige og 20,4% (201,100) er passive tospråklige. Guipuzcoa med 605,139 innbyggere har det største antallet baskiske høyttalere, det vil si 306 200, noe som tilsvarer 50,6% av befolkningen og 17,3% (104 300) av mottakelige tospråklige. Navarre (534 000) har bare 12,9% (68 880) baskiske høyttalere som hovedsakelig er gruppert nord i provinsen og 10,3% av de mottakelige tospråklige (55 000). Alava med sine 298 000 innbyggere har 19,2% (40 000) tospråklige og 18,4% (33 000) mottakelige tospråklige. Arbeidet med 208 000 innbyggere har 16,1% av den tospråklige befolkningen (38 600) og 24 600 mottakelige tospråklige. Når det gjelder Basse-Navarre og Soule, den tynt befolkede (30 000 og 17 000), har de 49,5% tospråklig (28 600) og 13,7% mottakelig tospråklig (7 000).
Fangsten av Bilbao 19. juni 1937 av Francos tropper satte en stopper for eksperimentet på baskisk territorium. Imidlertid fortsatte den baskiske eksilregjeringen (1937-1979) å bruke dette språket i sine aktiviteter.
Det baskiske språket er co-offisielt , med spansk , i de to autonome samfunnene som tilsvarer det tradisjonelle baskiske territoriet i Spania.
Det baskiske språket har vært offisielt, med spansk, siden 1980 og etableringen av autonomiloven (2184606 innbyggere i 2011).
Det baskiske språket har vært offisielt, sammen med spansk, siden foral loven i 1986, i det historisk "baskisktalende" området. Dette området tilsvarer 63 kommuner nord i Navarra (dvs. i 2009, 58 932 innbyggere).
Det baskiske språket er i mindretall i to andre områder i Navarra, og spansk er det eneste administrative språket. I Mixed Zone (98 kommuner i sentrum av Navarra, inkludert hovedstaden Pamplona) kan det baskiske språket ha nytte av visse tiltak som tospråklig offentlig utdanning eller tospråklig toponymisk skilting. I den ikke-baskisk-talende sonen (sørlige Navarra) nyter ikke det baskiske språket noen offisiell juridisk status.
Fransk er det eneste offisielle språket i dette administrative distriktet der de baskiske provinsene Labourd, Basse-Navarre og Soule er gruppert.
26. juni 2014 gjorde kommunestyret i Ustaritz , en by med 6.200 innbyggere, hovedstad i kantonen Pyrénées-Atlantiques-avdelingen, baskisk til det offisielle språket i byen. Forvaltningsretten i Pau annullerte denne behandlingen 26. januar 2015. Kommunen har ventet siden å motta årsakene til denne dommen til å avgjøre om den vil anke eller ikke.
For første gang i århundrer har det baskiske språket økt prosentandelen av høyttalere, ledet av utvidelser fra store urbane sentre som Pamplona , Bilbao eller Bayonne . Åpningen av det nye Guggenheim-museet i Bilbao blir sett på som et symbol på baskisk språklig og kulturell renessanse.
Forpliktelsen for alle å lære baskisk i CAB- skoler i 25 år er opprinnelsen til utviklingen av tospråklige. Skolene underviser baskisk 16 timer i uken på grunnskolenivå og 25 timer i uken på videregående nivå . Mer enn 82% av personer under 20 er tospråklige, inkludert 20% passive tospråklige .
I 2005, av en total befolkning i de baskiske provinsene som nådde tre millioner innbyggere, var bare 20 000 enspråklige baskiske høyttalere, 802 000 var tospråklige baskiske / Erdara (spansk 91,6% / fransk 8,4%), 455 000 var tospråklige passive baskiske / erdara (spansk 93% / fransk 7%) dvs. forstår baskisk, men ikke snakker det. 1 720 000, dvs. flertallet er enespråklig Erdara (spansk 91% / fransk 9%).
Euskaltzaindia eller Royal Academy of the Basque language er en offisiell akademisk institusjon som siden 1968 har tatt seg av å offisielt sette kriteriene for forening av det baskiske språket: slik ble euskara batua født , fordi mange baskiske dialekter fremdeles uttrykkes i de forskjellige regioner.
Det er fem territorier der den språklige statusen ved anerkjennelse av det baskiske språket er forskjellig:
Baskisk undervises i de såkalte " ikastola " assosiative fordypningsskolene der alle leksjonene de første årene av barnehagen gjøres ved nedsenking i baskisk med en gradvis introduksjon av fransk som brukes i paritet med baskisk (historie, geografi, vitenskap, matematikk ...). Barna blir derfor raskt perfekt tospråklige.
Språket blir også undervist i noen offentlige skoler, høyskoler og videregående skoler som et valgfritt språk. Det er også kveldskurs for å lære det baskiske språket og kulturen.
I Frankrike ble det offentlige kontoret for baskisk språk (OPLB) opprettet i Bayonne i 2004, som forfølger sitt språklige politiske prosjekt ved å åpne tospråklige utdanningsseksjoner i Baskerland.
Se Euskera en el sistema educativo (es)I CAB, i tillegg til noen offentlige servicestasjoner fra Euskadi Irratia (EITB-gruppen) ( Euskadi Irratia , Gaztea , EITB Musika ), sendte rundt femti samfunnsradiostasjoner i baskisk.
Mange samfunnsradioer inkludert Euskalerria irratia i Pamplona , Xorroxin Irratia ( Baztan ).
Fransk BaskerlandDe tilknyttede radioene i det nordlige Baskerland har sluttet seg sammen i en forening kalt Euskal irratiak og kringkastet programmer til felles:
I tillegg bruker France Bleu Pays basque 55 minutter til dagsaktuelle i baskisk.
Det er også en religiøs radiostasjon som sender på baskisk fra Ustaritz, Radio Lapurdi Irratia.
Mange ukesblader er skrevet på baskisk, inkludert:
Baskisk er ikke det eldste språket i Europa, men det eldste språket i Vest-Europa som fremdeles lever i situ . Opprinnelsen til baskisk har vært gjenstand for ulike studier i sammenheng med arkeologi og genetikk.
Hvis språklig sett er enhetlig baskisk en form for baskisk som enhver annen dialekt, fra et visst synspunkt og av dens offisielle status, kan den sammenlignes med et språk som fransk fra francien , som lyktes på bekostning av andre former for olje .
Opprinnelsen til det baskiske språket var før spredningen av skriving i Europa, det er derfor lite kjent og fortsatt diskutert. Dette skal imidlertid ikke utgjøre en uoverstigelig hindring for paleolinguistics, som gjør det mulig å gå mye lenger tilbake takket være sammenligningen med andre språk og intern gjenoppbygging. Imidlertid påvirker a priori rekonstruksjoner ofte hypotesenes alvor.
Leksikale forhold mellom baskisk og et stort antall språk har blitt foreslått: iberiske , piktiske , chamito-semittiske språk (inkludert berberspråk , Guanche ), niger-kongolesiske språk og khoisanske språk , etruskisk , minoisk , uralske språk , Bourouchaski , dravidisk språk i Sør-India, Munda-språk i Øst-India, kaukasiske språk , noen paleo-sibiriske språk , kinesisk , eskimospråk , Na-Dene-språkene i Nord-Amerika og de indoeuropeiske språkene .
I tillegg anslår flere studier at etter 10 000 år ville det nesten ikke være noe igjen av et språk, det språklige materialet ville bli fullstendig fornyet og den vanlige opprinnelsen mellom baskisk og ethvert annet språk ville da være veldig vanskelig å identifisere. Å bevise.
Den franske språkforskeren og baskologen Michel Morvan bestrider det faktum at vi ikke kan gå veldig langt tilbake i tid, til primitiv eurasisk ved å jobbe på alle de ikke-indo-europeiske språkene på det eurasiske kontinentet.
Siden XIX th -tallet , den språktypologi vurderer Baskisk som et isolat .
Ulike studier forsvarer denne oppgaven. Vi kan nevne konferansen som ble gitt i 2003 ved Basque Cultural Institute of Bayonne av Beñat Oyharçabal . For denne språkforskeren er baskiske- iberiske , baskiske-chamito - semittiske , baskiske- kaukasiske hypoteser og teorien om substrater ikke tilstrekkelig troverdige til å oppheve teorien om isolatet. Se også studien av Joseba Lakarra publisert i 2005 og med tittelen Protovasco, munda y otros: reconstrucción interna y tipología holística diacrónica .
Dette synspunktet er også det for de baskiske språkforskerne Joseba Lakarra og Joaquín Gorrochategui .
I magasinet La Recherche , i mai 2019, skriver språkforskerne Eneko Zuloaga og Borja Ariztimuño, fra Universitetet i Baskerland (Spania), at det baskiske språket er et isolat. For dem tar lingvister eller forskere, som knytter baskisk til andre språklige familier, ikke hensyn til verken standardmetoder eller arbeidet som baskologene har utført de siste tiårene.
I kontrast, siden XX th århundre ulike arbeider knyttet til at språk og definerte grupper utfordrende oppgaven av isolatet. Dermed forfattere og forskere som Merritt Ruhlen (1994), Eñaut Etxamendi (2007), Michel Morvan (2008), men vi kan også sitere Sergei Starostine eller til og med Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri , Nikolaïev, Bengtson, Greenberg , Shevoroshkin , knytter baskisk til andre språklige familier.
Sammenligningen med europeiske språk er gjenstand for flere studier. De fra språkforskerne Gianfranco Forni og Castro Guisasola. Før dem knytter amatører som Augustin Chaho eller Jean-Baptiste Darricarrère, da, nylig, autentiske lingvister, inkludert Juliette Blevins (anerkjent over hele verden i sin spesialitet "fonologi"), og i 2007 Eñaut Etxamendi baskiske til den indoeuropeiske familien . Eñaut Etxamendis arbeid ble presentert for allmennheten i en artikkel han skrev i L'Express i 2015 og var gjenstand for en bok The Origin of the Basque Language . Disse verkene beveger seg altså bort fra de vanlige tankemønstrene som gjør dette språket til et isolat. Eñaut Etxamendi hevder å være den eneste som støtter denne baskiske opprinnelsen fordi han hevder å være den eneste som har sammenlignet det baskiske språket med indoeuropeiske språk. Selv erkjenner han at avhandlingen hans dermed er isolert innenfor det vitenskapelige samfunnet.
Eñaut Etxamendi skriver at det er en viktig nærhet til Euskara med mange veldig gamle og ofte svært fjerne indoeuropeiske språk i Baskerland, som for eksempel gresk, armensk, sanskrit osv., Og noen av dem er utdød, mens den er ikke kjent hittil for utvandring av innbyggere fra disse fjerne landene til Baskerland.
Eñaut Etxamendi, i sine arbeider som analyserer rundt 4000 ord, understreker det betydelige antall lignende termer (både for tale (?) Og for mening) med termer av indo-europeisk opprinnelse. Denne observasjonen kan ifølge ham ikke skyldes bare lån av baskisk fra de omkringliggende språkene, og han legger til at han ikke var klar over sitt arbeid med baskiske begreper uten noe slektskap.
I tillegg til, ifølge Eñaut Etxamendi, er et ikke ubetydelig antall baskiske begreper i stand til å kaste lys over etymologier som de største indoeuropeistene i forrige århundre anså som tvilsomme, uklare, til og med uforklarlige. Eñaut Etxamendi har gjort en systematisk sammenligning i sitt arbeid mellom baskiske og indoeuropeiske språk, både når det gjelder ordforråd og grammatisk konstruksjon. For denne forfatteren kommer røttene til mange (såkalte) indoeuropeiske konsepter fra onomatopoeier som kan oppdages av baskisk (sluke, slå / drepe, skrape, løpe, bark / skrape, skjerpe ...).
Eñaut Etxamendi tilbakeviser den eksklusive karakteren til visse særegenheter som generelt tilskrives det baskiske språket. Blant forskjellige eksempler tatt av denne forfatteren: det baskiske språket er ikke det eneste som praktiserer ergonomi i Europa (alle indoeuropeiske språk ville ha vært ergative ifølge språkforskeren Claude Tchekhoff), det baskiske har også prefikser og kan også har i noen tilfeller et feminint kjønn, baskisk har en agglutinerende form, men armensk også og tysk ofte osv.
Eñaut Etxamendis artikkel Basque is an Indo-European language ble publisert i en italiensk avis 5. mai 2015, og i 2017 er Robert Elissondo, professor i historie og geografi og president for Ikerzaleak-foreningen, enig i hans argumenter. Elissondo skriver spesielt “hans forskning er basert på arbeidet til de mest anerkjente lingvistene, særlig Émile Benveniste . Samtidig håndterer forsker, forfatter og dikter, Eñaut Etxamendi med letthet metodene og begrepene lingvistikk ”. Robert Elissondo skriver også ”Hvorfor lever det eldste av de indoeuropeiske språkene fortsatt? »Apropos det baskiske språket.
Omvendt, fremdeles i 2017, snakker filologen og spesialisten i historien til det baskiske språket Joseba Lakarra om baskisk som et isolert språk, og i La Recherche , i mai 2019, skriver språkforskerne Eneko Zuloaga og Borja Ariztimuño at “baskisk er et isolat , [...] avhandlingen [av Eñaut Etxamendi] er ikke anerkjent av baskologene, [...] fordi den ikke oppfyller kravene til språklig forskning ” .
Niger-kongolesisk opprinnelseI 2013 pleier Jaime Martín Martín å argumentere i sin bok Un enigma éclarecido: el origen del vasco (“En gåte ryddet opp: opprinnelsen til baskisk”) at baskisk ligner på Dogon , et språk som for tiden snakkes av rundt 600 000 mennesker , hovedsakelig i Mali, men også i Burkina Faso. Jaime Martin sammenlignet i tolv år baskisk og dogon, både i struktur og ordforråd, og observerte "likheter mellom de to språkene i form og betydning", overbevist om at disse likhetene "ikke kunne skyldes tilfeldigheter". Han sammenlignet 2247 ord og observerte likheter blant 1633 av dem, eller 70%. Ifølge ham tar hypotesen om et forhold mellom to språk kraft fra 50%.
I følge Xabier Kintana , som sterkt kritiserte boka, ville den ha "verken hale eller hode" og bare sammenligne ord som soro (felt), hvis opprinnelse er latin.
For språkforskeren Asya Pereltsvaig er bevisene som presenteres til støtte for baskisk-dogon-lenken av Martín ikke "kvalitative": Martín sammenligner de strukturelle og leksikale aspektene av baskisk og dogon og hevder at de to språkene er veldig like, de eneste forskjellen er at Dogon "ikke har noen deklinasjon eller ergativt emne ". Hun observerer at "dette er imidlertid store forskjeller". “Dogon, uten saksmarkering eller ergativ justering, ser mye mer ut som kinesisk, spesielt siden de to språkene (eller språkfamiliene) også er tonale . Baskisk er derimot ikke tonalt, noe som er en annen stor forskjell mellom det og Dogon ”. Til slutt er argumentet om at "tre av de fjorten Dogon-dialektene viste nøyaktig samme ordrekkefølge i setningen" som baskisk, ifølge Asya Pereltsvaig, et veldig dårlig bevis. Baskisk er et strengt SOV-språk , men SOV-ordenen er den vanligste språklige ordenen og utgjør nesten 45% av verdens språk.
Språkforsker Lilias Homburger hadde også presentert baskisk, et agglutinerende språk , som var nærmere egyptiske , dravidiske språk (snakkes i dag i Sør- India ) og afrikanske språk i den senegalesiske-guineanske gruppen ( Wolof , Serer , Fulani ), som indo- Europeiske språk . Hun antok at i yngre steinalder, før utvidelsen av vanlige indoeuropeiske, agglutinerende språk sannsynligvis dekket Nord- Afrika , Sør-Europa og Asia .
Pre-indo-europeisk eurasisk opprinnelseI en studie baskisk, et eurasisk språk som ble publisert i 2008, presenterte den franske komparativisten og baskologen Michel Morvan det baskiske språket som av pre-indo-europeisk eurasisk opprinnelse. I denne studien skriver han også om opprinnelsen til det baskiske språket: “The Sino-Caucasian track is good”. Han forklarer at de eldgamle språkene som snakkes i Eurasia (baskisk, visse språk i Kaukasus, Sibir, etc.) har blitt overveldet av ankomsten av indoeuropeiske språk og derfor at det er nytteløst å ønske å henge. Baskisk på et slikt eller sånt annet språk med full sikkerhet med tanke på dybden av det eurasiske underlaget, men dette utelukker imidlertid ikke demonstrasjonen av slektskapsbånd som avslører en felles opprinnelse mellom disse eldgamle språkene eller i det minste en del av dem.
Med henvisning til blant annet arbeidet til Sergei Starostine , mener han at baskisk i sin opprinnelige form kunne gå tilbake til den øvre paleolittiske og at den er veldig stabil over tid, noe som dermed kan gjøre det lettere å sammenligne.
Ifølge ham er feilen å ha ønsket å knytte baskisk til en veldefinert tradisjonell språkfamilie ved hvert forsøk. På grunn av denne feilen har det baskiske dogmen til baskisk utviklet seg som et helt isolert språk. På dette emnet gir den amerikanske John Bengtson, med så mange feil, til det baskiske språket en felles opprinnelse med språkene i Kaukasus (språk nordøst for Kaukasus, spesifiserer Michel Morvan). Michel Morvans eurasiske teori får mer og mer troverdighet takket være hans meget omfattende etymologiske arbeid.
Enkelte termer som guti = "lite, lite" eller bihi = "korn" ble oppdaget i Dravidian og opp til austronesisk ( Tagalog , Waray-Waray , indonesisk ) av Michel Morvan, sistnevnte i binhi- formen som tilsvarer proto- baskisk * binhi , som ville ta slike former mye lenger tilbake i fortiden. I følge denne språkforskeren skal det forstås at det er nære slektninger ( iberisk , preokitansk, paleosarde, paleokorse for eksempel) og fjerne slektninger ( kaukasiske , dravidiske , sibiriske språk , etc.). Dets etymologiske arbeid er det mest avanserte til dags dato.
Dene-kaukasisk opprinnelseForskere ( Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri ...) har foreslått likheter mellom baskiske og kaukasiske språk , særlig georgisk . Den kaukasiske teorien har utviklet seg siden XIX - tallet og gjennom hele XX - tallet.
Fra et grammatisk og typologisk synspunkt sammenligner de objekter i agglutinerende og ergative språk , og med samme bøyningssystem.
Parallellismen til nummereringssystemene (vigesimal), den identiske måten å uttrykke det som gjenspeiles i baskisk og i Kartvèle ( georgisk ...) i form av "mitt hode, hodet ditt, hodet hans" er andre typologiske konvergenser. Men vi vet at typologisk konvergens ikke ipso facto innebærer genetisk slektskap.
I sin bok The Origin of Languages , utgitt i 1994, knytter språkforsker Merritt Ruhlen baskisk til den kinesisk-kaukasiske språkgruppen, som i seg selv er knyttet til den den-kaukasiske superfamilien . Denne gruppen inkluderer baskisk, kaukasisk, burushaski , kinesisk-tibetansk , yenisseian, na-dené. For tilknytningen av baskisk til den den-kaukasiske familien, siterer Ruhlen arbeidet til Bengtson og Trombetti som de viktigste forskerne som har ført frem denne lenken. Merritt Ruhlen rapporterer at det var arbeidet til Edward Sapir som førte frem na-dené (lokalisert i Nord-Amerika). Så overtok Sergei Nikolaïev arbeidet med denne ved å si at na-dené var i slekt med den kaukasiske, kinotibetanske og yenisseiske familien. På slutten av 1990-tallet la John Bengtson til baskiske og Bouroushaski, "to ideer som allerede var et tegn på arbeidet til Trombetti og andre forskere," sier han. Til slutt nevner Merritt Ruhlen arbeidet til Sergei Starostine som beskrev en familie han kalte kinesisk-kaukasisk og som inkluderer de kaukasiske, kinotibetanske og yenisseiske familiene.
Merritt Ruhlen forklarer også at dansk-kaukasiere er isolert fra hverandre av andre eurasiske språkgrupper som ankom senere. Genetisk sier han at tatt baskisk-talende gruppe globalt ikke skiller seg tilstrekkelig fra andre europeere til å utgjøre et genetisk isolat. "Språk elsker ikke," sier han og forklarer språklige forskjeller som ikke finnes i gener. I følge denne forfatteren ville proto-baskere ha okkupert Vest-Europa lenge før migrasjonen av indo-europeere i det andre årtusenet før den kristne tiden. Forfedrene til baskene ville da ha blitt værende mot Atlanterhavet og Pyreneene , i regionen de for øyeblikket okkuperer og ble oppkalt under den romerske erobringen etter gaffeltruckførernes territorier , vasconene , Cantabres , Aquitains , Vardules og andre stammer .
Hypotesen om et større sett kjent som "Dene-kaukasisk" ( Starostine , Nikolaïev, Bengtson, Ruhlen ) deler de eurasiske språkene mellom de eurasiske språkene (inkludert, ifølge Greenberg , indoeuropeisk , uralsk , Altai og noen andre små grupper i Sibir) og en relikvie av språk som ikke tilhører denne familien. Ruhlen, Bengston og Shevoroshkin bringer baskisk inn i dette ensemblet.
Dene-kaukasisk, som er veldig bred, samler spesielt, i tillegg til baskisk og kaukasisk, kinesisk og Na-Dene. Imidlertid blir et forhold mellom kinesisk og kaukasisk tilbakevist av lingvister som Laurent Sagart , en spesialist i arkaisk kinesisk. Sistnevnte presenterte en “STAN” (Sino-Tibeto-Austronesian) gruppering.
Den språklige nærheten mellom baskisk og Kartvel-språkene har blitt bekjempet av flere lingvister, som Larry Trask .
Iberisk opprinnelseDenne oppgaven bringer baskisk nærmere dette settet med språk som tidligere ble talt på den iberiske halvøya : mange likheter og betydelige territorielle overlapp, på begge sider av Pyreneene , tillater denne tilnærmingen som de iberiske språkene i seg selv danner et isolat.
På en konferanse som ble arrangert i 2003 i Bayonne av Beñat Oyharçabal innen Basque Cultural Institute, skrev han at den baskisk-iberiske hypotesen ikke ble ansett som tilstrekkelig troverdig til å endre isolatets avhandling.
Berber opprinnelseDenne oppgaven lokaliserer utseendet til det baskiske språket med ankomsten av visse berbertropper fra Hannibal Barca anslått til 20 000 menn som i 218 f.Kr. J. - C. bestemte seg for å forlate den og ikke følge den i marsjen mot Roma siden Kartago . Teorien støttes av den baskiske spesialisten Hector Iglesias og tidligere av de østerrikske afrikanistene Ernst Zyhlarz (de) og Hans Mukarovsky, som er basert på visse språklige likheter med Amazigh som ble snakket i Mauritania , Marokko , Kanariøyene og Algerie .