Direkte reise fra jord til måne på 97 timer og 20 minutter | ||||||||
Ankomst av det nylig produserte prosjektilet. | ||||||||
Forfatter | Jules Verne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Land | Frankrike | |||||||
Snill | Forventningsroman | |||||||
Redaktør | Pierre-Jules Hetzel | |||||||
Samling | Ekstraordinære turer | |||||||
Utgivelsesdato | 1865 | |||||||
Illustrator | Henri de Montaut (graveringer av François Pannemaker ) | |||||||
Kronologi | ||||||||
| ||||||||
Fra jorden til månen er direktetur 97 timer 20 minutter en science fiction-roman av Jules Verne , utgitt i 1865 . Det forteller hvordanen sammenslutning av artillerister og forskere knyttet til militærindustrien, etter slutten av borgerkrigen , prøvde å sende et skall bemannet av tre menn til månen. De la Terre à la Lune er den første delen av en diptych, som ender med Autour de la Lune , utgitt fire år senere. Flere karakterer fra disse romanene er re-iscenesatt i Without Top Below , publisert tjue år senere, uten særlig suksess, og ble deretter gjenoppdaget i 1975.
Verket er en av Jules Vernes mest kjente romaner. Hun har blitt et målestokk innen science fiction , med mange arvinger som HG Wells ' roman , The First Men in the Moon , i 1901 . Romanen har blitt tilpasset mange ganger for skjermen, for kino og fjernsyn, og startet i 1902 med Georges Méliès og hans Voyage dans la Lune .
Etter slutten av borgerkrigen , den Gun Club of Baltimore , en artilleri klubb , vansmektet for mangel på aktivitet. Presidenten, Impey Barbicane, foreslår veldig seriøst å sende en kanonkule til månen . Etter flere møter blir Gun Club organisert og lanserer en innsamlingsaksjon for hele planeten. Etter å ha skaffet de nødvendige pengene, materialiserer prosjektet seg i form av en gigantisk kanon med et design inspirert av den amerikanske Columbiad .
Klubbens vilje er å gjennomføre eksperimentet på USAs territorium. Etter å ha innhentet informasjon fra Cambridge Observatory (Massachusetts) for å finne ut de fysiske begrensningene (hastighet, dato, sted) som favoriserer prosjektet deres, bestemmer medlemmene i klubben egenskapene til pistolen, prosjektilet og det eksplosive. De velger også et sted i nærheten av Tampa , Florida for å forberede seg på skyting. Et teleskop er endelig bygget i Rockies , for bedre å kunne observere prosjektilet under flyet.
Gun Club mottar et telegram fra franske Michel Ardan , som foreslår å produsere et hul prosjektil (i stedet for den planlagte fullballen) der det kan finne sted for å gå til Månen. Etter å ha bekreftet eksistensen av denne franskmannen, suspenderer Barbicane produksjonen av prosjektilet. Ankommet USA overbeviste Ardan den offentlige opinion om muligheten for ideen hans. Bare Nicholl, motstander og rival til Barbicane, er imot dette prosjektet, på samme måte som han hadde motarbeidet Barbicanes opprinnelige prosjekt. Ardan løser konflikten ved å overtale de to mennene til å ta denne reisen til månen sammen med ham.
Skytingen er en suksess. På jorden kommer bekymring etter entusiasme, fordi det er umulig å følge prosjektilet på grunn av skyene. Etter noen dager blir den endelig oppdaget i bane rundt Månen, og det er denne delen som vil bli fortalt i Rundt månen .
Verden som er beskrevet av Jules Verne er her helt maskulin. Den består av veteraner, ingeniører og lærde. De første har alle mistet noe i krigen, hvilken arm, hvilken et ben, og paradoksalt nok er det ingeniørene, Nicholl og Barbicane, eller den polymatiske eventyreren Michel Ardan som viser seg å være fullstendige menn, begge menn av studier og handlinger.
Romanen er symbolsk for et nytt heroisk paradigme : krigerhelten, ødelagt som et gammelt leketøy, er pensjonist, og det er den lærde oppdagelsesreisende som erstatter ham, ikke lenger ivrig etter erobringer men etter kunnskap, klar til å ofre. Livet hans ikke for hans konge, hans religion eller hans nasjon, men å "vite". Nysgjerrighet er den essensielle motoren til den vernianske helten. Driven av den samme nysgjerrigheten og den samme tørsten etter kunnskap, er heltene bevisst en del av tradisjonen til de store oppdagelsesreisende. Barbicane erklærer: "Det er kanskje forbeholdt oss å være Columbus i denne ukjente verden" (kap. 2) og Michel Ardan legger til: "I min perfekte uvitenhet om de store lovene som styrer universet begrenser jeg meg til å svare : Jeg vet ikke om verdenene er bebodd, og som jeg ikke vet, vil jeg se der! ” (Kapittel 19).
“Impey Barbicane var en mann på førti, rolig, kald, streng, med et seriøst og konsentrert sinn; nøyaktig som et kronometer, med et idiotsikkert temperament, av en urokkelig karakter. "
Impey Barbicane er opprinnelig fra det nordlige USA. Stilltiende, reservert, med en sviktende kulde, er han sjelen til prosjektet i første del av romanen, før han tjener som en folie til den hete franskmannen i den andre. Det er deres komplementaritet som gjør eventyret mulig, Ardan produserer de sprø ideene som Barbicane setter på prøve av virkeligheten. Barbicane er homofonen til det engelske ordet barbican , selv avledet av den franske barbacane , og fremkaller nøyaktig karakterens evne til å inneholde og undertrykke følelsene mens han presenterer en alvorlig og ugjennomtrengelig fasade.
Hans fornavn, Impey, er også det til en berømt britisk geolog , Sir Roderick Impey Murchison (1792-1871), hvis navn ble gitt til et månekrater.
Selv om han ikke dukker opp før veldig sent, i andre halvdel av romanen, dominerer Michel Ardan ham ved sin ankomst, både ved sin fysiske tilstedeværelse og ved sin karisma.
"Han var en mann av førtito, høye, men allerede litt bøyde [...] Hans sterke hode, en veritabel løve ansikt, noen ganger ristet flammende hår [...] disipler Lavater eller av Gratiolet ville ha lett dechiffrert på hodeskallen og fysiognomien til denne karakteren de ubestridelige tegnene på kampevne, det vil si om mot i fare og av tendensen til å bryte gjennom hindringer; de av velvillighet og forunderlighet, et instinkt som fører til at visse temperamenter brenner for overmenneskelige ting; men på den annen side manglet anskaffelsesstikkene, som trenger å eie og tilegne seg. "
Under kostymeballen som ble gitt av Jules Verne i april 1877, vil Nadar spille karakteren av Michel Ardan. Men hvis det anagramformede navnet og karakteren til helten er en hyllest til fotografen og vennen til Jules Verne, er det også en hentydning til hans brennende natur: "Denne mannen var aldri kald - ikke engang øynene", bemerker fortelleren , det er “ Phaeton leder solens vogn i full fart, en Icarus med reservevinger”, “alltid kokende under påvirkning av en indre ild”. Jules Verne spiller på kontrasten mellom franskens glød og kulden til sin amerikanske følgesvenn, Yankee Barbicane.
Nicholl er noe av det dobbelte av Barbicane, som han er den svoren fiende av i begynnelsen av romanen. Han forsoner seg med ham etter en avbrutt duell takket være inngangen fra Michel Ardan og blir hans reisefølge og franskmannen under månesturen. Deres rivalisering stammer fra det faktum at Barbicane er spesialist i offensive våpen og søker å produsere mer og mer effektive kuler, mens Nicholl er ekspert på defensive våpen og søker å utvikle metallplater som i økende grad er motstandsdyktige mot prosjektiler. Krigens slutt tillater ikke Nicholl å demonstrere overlegenheten til sin siste oppfinnelse, og i sin frustrasjon prøver han å provosere Barbicane ved å kritisere selskapet sitt i alle detaljer. Franskmannens intervensjon for å forene dem er en ny måte for forfatteren å vise at hvis krig skaper rivalisering innenfor samme leir, favoriserer vitenskapelig leting samarbeid og forståelse. Komplementariteten til deres kompetanseområder vil gjøre underverker i konstruksjonen og utsendelsen av en bemannet kapsel.
JM Belfast er direktør for Observatory of Cambridge i Massachusetts . Selv om han ikke vises direkte i romanen, blir den vitenskapelige autoriteten til denne karakteren etablert når Verne antyder at han er kollegaen til astronomene George Phillips Bond og Alvan Graham Clark , oppdageren av den hvite dvergen som følger Sirius . Det er ham som skyttere fra Gun Club konsulterer om muligheten for deres virksomhet.
Publikum, først amerikansk, deretter internasjonalt, spiller en viktig rolle i romanen, noe som ligner på sportsfans. Hver nyhet, hver begivenhet blir ivrig ventet og jublet med jubel av anonyme, men enorme folkemengder, der alle nasjonaliteter og sosiale klasser blander seg ("dommer, lærd, handelsmann, kjøpmann, portefaix" - kap. 3) og hvor det spesielle er basert. Ved å skildre disse massene animert av den samme entusiasmen for en fredelig sak, kunne Jules Verne insistere på den fremdrivende kraften til fremgang, i motsetning til uenigheten født av nasjonalistiske virksomheter symbolisert av minner fra borgerkrigen og hentydninger til situasjonen i Europa. Følsom for utvikling av kommunikasjon, forventer han med overraskende nøyaktighet, men stor optimisme den globale landsbyen av Marshall Mc Luhan .
"Så den kvelden, da ordene slapp fra talerens lepper, kjørte de over telegrafkablene gjennom Unionens stater med en hastighet på to hundre og åttifire tusen fire hundre og sytti miles per sekund . Vi kan derfor si med absolutt sikkerhet at USA i samme øyeblikk, ti ganger størrelsen på Frankrike, uttalte et eneste hurra, og at tjuefem millioner hjerter, hovne av stolthet, slo av stolthet. Samme puls. "
"Den respekten de oppnår," sa en av de mest lærte talerne til Gun Club, "er proporsjonal" med massene "av deres kanon, og" i direkte proporsjon til kvadratet av avstandene "som deres prosjektiler oppnår! "
“Effekten av Barbicane-kommunikasjonen stoppet ikke ved grensene til USA; den hadde krysset Atlanterhavet og Stillehavet og invaderte både Asia og Europa, Afrika og Oseania. "
- (kapittel 12)
Jules Vernes roman innoverer gjennom sin vitenskapelige snarere enn moralske eller fantastiske skjevhet, men er ikke den første som forteller en tur til månen eller å fremkalle muligheten for det. Han anerkjenner det også lett selv, og det er til Barbicane han overlater oppgaven med å tilbakekalle sine berømte forgjengere.
Hvis det ikke nevner den sanne historien om Lucian ( II - tallet), siterer han David Fabricius , akademiker Jean Baudoin som den tildeler en oversettelse av reiser gjør månens verden av en Dominique Gonzales, spansk eventyrer , faktisk oversettelsen av et verk av Francis Godwin (1562-1633): Mannen i månen, eller en diskurs av en reise dit, av Domingo Gonsales (postume utgave i 1638). Det hyller også Cyrano de Bergerac (1619-1655) og hans Voyage dans la Lune & Comic History of the States and Empires of the Sun (postume utg. 1655), til Fontenelle for sin pluralitet av verdener og til Sir John Herschell , sønn. av William Herschel for hans bidrag til utviklingen av astronomisk observasjon. Til slutt hilser han forbi den amerikanske romanforfatteren og novelleforfatteren Edgar Allan Poe , som han siterer The Unparalleled Adventures of One Hans Pfaal fra, som beskriver den ekstraordinære prestasjonen til en ballongmann.
Verne ser ut til å ignorere John Wilkins (1614-1672) og hans roman Oppdagelsen av en verden på månen fra 1638, og Marie-Anne Robert (1705-1771) som fikk Milord Céton's Voyages in the seven planets published, eller Le ny mentor i Paris i 1756 (gjenutstedt i 1766).
På den annen side kjente han astronomen Camille Flammarion (1842–1925), som hadde utgitt verk som relaterte mer til forventning enn vitenskap, som La Pluralité des mondes habités i 1862, og som deltok i gjennomgangen Le Cosmos .
Som i de andre romanene i Voyages extraordinaires-serien , var Jules Vernes oppdrag å popularisere vitenskapelig kunnskap på en morsom måte. Ved å velge å forestille seg en tur til månen ga han seg selv muligheten til å utdanne sine unge lesere i felt som er så forskjellige som astronomi og artilleri. Men også å gjøre det forventningsarbeidet, måtte han ekstrapolere fra tekniske oppnådde allerede oppnådde og stole på teorier som han i mangel av vitenskapelig opplæring ikke kunne bekrefte sannsynligheten. Han kunne likevel konsultere populariseringsverkene til François Arago om astronomi, til matematikeren Joseph Bertrand (som utga samme år og med samme forlegger som Verne Grunnleggerne av moderne astronomi , et verk som vi da finner i hyllene til kaptein Nemo in Twenty Thousand Leagues Under the Sea ), eller av fetteren Henri Garcet , lektor ved Lycée Henri IV , forfatter av Elements of Mechanics and of New Lessons in Cosmography . En av løsningene som Jules Verne fant for å forbli i sannsynligheten, består i å gjengi troverdigheten til egenskapene til allerede eksisterende oppfinnelser mens den øker størrelsen og ytelsen til gjenstandene han beskriver. Imidlertid er Jules Verne klar over risikoen for feil og fortsetter med forsiktighet, og understreker systematisk den hypotetiske naturen til visse teorier, som likevel vil gi ham kritikk, spesielt fra Camille Flammarion.
Oppfinnelse av astronautikk- kapittel 4
Svarene på disse spørsmålene gir en kort oversikt over dagens kunnskap. Alltid forsiktig presenterer han deretter visse tekniske løsninger som karakterene hans forestiller seg som hypoteser, for eksempel systemet består av et vanngulv for å dempe effektene av akselerasjon under start. Oppfinneren, Barbicane, forteller til Michel Ardan at systemet kan være ineffektivt. Faktisk, som forskerne bemerket, ville ikke reisende under de forhold som er beskrevet av Jules Verne overlevd presset som ble utøvd på organismen deres på tidspunktet for den første akselerasjonen.
“Det var både rett og plikt for hele jorden å gripe inn i forholdene til satellitten. Abonnementet åpnet for dette formålet utvidet fra Baltimore til hele verden, urbi et orbi .
Dette abonnementet skulle lykkes utover alt håp. Dette var imidlertid summer som skulle gis, ikke skal lånes ut. Operasjonen var rent uselvisk i bokstavelig forstand, og ga ingen sjanse til fortjeneste. "
- kapittel 12
AstronomiFra jorden til månen er den første romanen, men ikke den siste, der Verne interesserer seg for astronomi. Han viet minst tre kapitler til kunnskapen om sin tid innen observasjon, selenografi og månefaser, men mange vitenskapelige referanser viser romanen i henhold til handlingens behov:
Artilleri har en viktig plass i romanen, både som en teknisk løsning på reisen til månen, men også som påskudd for at forfatteren skal tildele fredelige og ikke militære mål til den tekniske fremgangen. Baltimore Gun Club teller bare blant medlemmene de som deltok i oppfinnelsen eller forbedringen av skytevåpen. Teknisk beundringsverdig er deres oppfinnelser grusomt i konsekvensene:
“[..] det er åpenbart at den eneste bekymringen for dette lærde samfunnet var ødeleggelsen av menneskeheten for filantropiske formål, og forbedring av krigsvåpen, betraktet som sivilisasjonsinstrumenter. "
- Kapittel 1
Hvordan bryte den onde sirkelen som vitenskapens fremgang er illustrert, sier fortelleren, Parrott , Dahlgren , Rodman (oppfinneren av pistolen Rodman ), Armstrong , Palliser (in) og Treuille Beaulieu , krever uunngåelige grusomheter for å fortsette å utvikle (kapittel 1)? Ved å tildele det fredelige letemål, svarer Barbicane (kapittel 2).
Romanen er illustrert med sorte og hvite graveringer av graverne François Pannemaker og Doms på tegninger av Henri de Montaut (1825-1890). Vi kan skille mellom fire typer:
Amerikansk industrilandskap: Tampa.
Astronomisk popularisering.
Romanen dukket først opp som en serie i Journal des debates fra 14. september til 14. oktober 1865, før den ble trykt i volum samme år av Hetzel .
Romanen Around the Moon , som dukker opp fire år etter From the Earth to the Moon , forteller oppfølgeren og slutten på historien om Gun Clubs romfarere, deres eventyr i verdensrommet og deres retur til jorden. Siden de to romanene utgjør to nært beslektede deler, blir de ofte publisert i ett bind.
Tjue år etter Fra jorden til månen ga Jules Verne ut mot slutten av sitt liv en tredje roman med flere karakterer som tilhører Gun Club: Upside down . Atmosfæren til denne tredje romanen er ganske forskjellig fra de to første, ettersom Verne er mye mer skeptisk til vitenskapelig fremgang. Upside Down oppnådde liten suksess da den ble publisert og falt i relativ glemsel før den ble gjenoppdaget i 1975.
Mellom 24. januar og 27. juni 1883 er publisert i Les Veillées des chaumières. Illustrert ukedagbok , en roman av Alexandre de Lamothe , Femten måneder i månen , presentert av forfatteren som en oppfølger til Fra jorden til månen .
I 1875 inspirerte Jules Verne-romanen A Trip to the Moon av Jacques Offenbach , en opera - fe spilt suksessivt på Theatre de la Gaite og Théâtre du Châtelet .
I 2008 regisserte den tyske skuespilleren Rufus Beck et enmanns-show med tittelen Fra jorden til månen , der han spilte både Michel Ardan, Maston, Nicholl og Barbicane.
På kinoenKinoen vil hyllest romanen av Jules Verne flere ganger. Det inspirerte Georges Méliès ' første science fiction- film , Le Voyage dans la Lune , i 1902 . Den ble fulgt i 1908 av en annen tilpasning, Excursion in the Moon , produsert av spanske Segundo de Chomón for Pathé. I 1958 regisserte den amerikanske regissøren Byron Haskin Joseph Cotten , som spilte Barbicane i en ny filmversjon av romanen. I 1967 dukket det opp en sprø britisk komedie, Jules Vernes Rocket to the Moon med Burl Ives og Terry-Thomas . I 1986 tilpasset sveitsisk TV det med Le Voyage dans la Lune . Såpeserien Fra jorden til månen dukket opp på TV igjen i 1998 .
På fjernsynetI 1995, på TV , på BBC laget en dokumentar om etablering av Space Mountain , "Shoot for the Moon". Showet på 44 minutter fulgte innsatsen til Tim Delaney og hans team for å tilpasse Jules Vernes From Earth to the Moon til attraksjon.
TiltrekningSpace Mountain: Fra jorden til månen , en attraksjon i Disneyland-parken , ble fritt inspirert av romanen av Jules Verne og filmen av Méliès, og tilbød besøkende en utflukt til månen i henhold til romanens atmosfære med dens dekorperioden og dens industrielle estetikk . Attraksjonen ble modifisert i 2005, slik at den i dag presenterer en reise utover månen, med en mer nyansert venensk atmosfære. Mer nylig er Star Wars- temaetbrukt på attraksjonen.
Til tross for endringene som ble gjort i løpet av attraksjonens eksistens, har dets ytre utseende fortsatt vært det samme som på dag én. Dette gjelder spesielt utsmykningen av utkikk etter den ytre kanonen, som skildrer en bueskyting som skyter i retning av himmelen med påskriften "Columbiad - Baltimore Gun Club", som gjenspeiler den type kanoner som brukes i romanen så vel som klubben. av gentleman bak prosjektet for å sende en projiserbar i bane rundt Månen.
VideospillRomanen og dens oppfølgere inspirerte også videospillet Voyage au coeur de la Lune , utviklet av Kheops Studio i "Jules Verne" -samlingen.
I følge Arthur B. Evans var Verne misfornøyd med oversettelsene av verkene hans. Spesielt amerikanske forlag nølte ikke med å sensurere eller til og med omskrive hele avsnitt som ble ansett som kjedelige (de tekniske avsnittene) eller tendensiøse (kritikken mot angelsakserne, omtale av darwinisme i tjue tusen ligaer under havet ). Ofte ble disse oversettelsene likevel en stor suksess. Fra jorden til månen ble altså oversatt to ganger til engelsk, under tittelen Fra jorden til månen (Mercier Lewis, 1874) og deretter The Baltimore Gun Club (1875, Edward Roth).
Disse middelmådige og avkortede versjonene gjør at Jules Verne over Atlanteren lenge har vært ansett som en barneforfatter og ikke møter de voksne leserne der som har bidratt til hans popularitet i resten av verden. Det var ikke før på sekstitallet, den XX th århundre at allmennheten har tilgang til den nærmeste av de opprinnelige tekstene, etter utgivelsen av en ny versjon av En verdensomseiling under havet Walter James Miller, som forordet “Jules Verne i Amerika” , fordømmer korrupsjonen av tekstene som er publisert på engelsk. Den amerikanske offentligheten gjenoppdager deretter en av fedrene til science fiction, og nye oversettelser følger hverandre:
Gamle oversettelser som har falt i offentligheten fortsetter imidlertid å sirkulere og fremdeles vises i katalogen over skruppelløse utgivere.
Den italienske oversettelsen av romanen ( Dalla Terra alla Luna , 1865) av G. Pizzigoni, bestemte delvis kallet til den unge Vito Volterra .
I romanen av HG Wells , The First Men in the Moon ( 1901 ), som også forteller eventyrene til en første tur til månen, fremkaller en av hovedpersonene, Bedford, under en samtale. Hans samtalepartner, en forsker (liten spade sendt til forfatteren av Fra jorden til månen eller til forskerne?), Hevder at han ikke vet hva Bedford snakker om.
I litteraturen har kritikere ofte sammenlignet senere arbeider med romanen av Jules Verne. Robert Heinlein , forfatter av Rocket Ship Galileo , som beskriver en gruppe unge amatører som bygger en månerakett, innrømmet å ha lest Verne og Wells som barn. Michel Deligne og Jean-Paul Tomasi ( Tintin hos Jules Verne ) forsøkte å vise slektskapet mellom temaer mellom forfatteren av Tyve tusen ligaer under havet og fra jorden til månen med Rackam den røde skatten og på en vandretur på måne . Selv om Hergé aldri innrømmet å ha vært en leser av Jules Verne, har tintinologer lagt merke til en rekke korrespondanser mellom de to forfatterne, særlig inndelingen i to bind av månens eventyr: Objectif Lune viet til forberedelsen av turen som første bind av Verne From Jorden til månen og På en Marche sur la Lune , viet romfart, for eksempel Around the Moon .
I 1996 grunnla John Hunter Jules Verne Launcher Company (selskap av Jules Verne launcher). I følge ham var Jules Verne en sann visjonær. Det vil være SHARP- prosjektet som tar sikte på å bygge en pistol som er kraftig nok til å sende et objekt i verdensrommet.
En kanadisk ballistikkekspert, Gerald Bull , kan ha husket Jules Vernes konsept om å prøve å bygge en "superpistol" som er i stand til å drive et håndverk ut i rommet. Prosjektet, kalt HARP ( High Altitude Research Project ), ble lansert ved McGill University i Montreal, men måtte stoppe på grunn av manglende finansiering .
30. mars 2008 ble den europeiske automatiske overføringsbilen "Jules Verne" sjøsatt i verdensrommet av Ariane 5- raketten .
Et månekrater, Jules Verne , bærer navnet til romanforfatteren. Videre ga mannskapet på Apollo XV den 25. juli 1971 offisielt til et månehull, navnet "Saint-Georges crater". Faktisk ble det i Autour de la Lune funnet en fin flaske Nuits-vin (for tiden Nuits-Saint-Georges (AOC) ) ved en tilfeldighet i forsyningsrommet for å feire "foreningen av jorden og hans satellitt" kapittel III, Hvor man bosetter seg ).
Romanen siteres i The Ideal Library of SF ( 1988 ) .
I tegneserieatiseringen av Valérian og Laureline (episode 21 [ingen informasjon om eksistensen av denne sekvensen i tegneseriene]) går heltene tilbake i tid for å redde universet i fremtiden fra Vlagos-trusselen. De ankom i 1862 og møtte Jules Verne der. Deres eventyr fører dem til å bli ført til Månen og gi Jules Verne som en forklaring på at han er midt i en drøm. På slutten av episoden ser vi en scene med sistnevnte som snakker med redaktøren sin og presenterer ham med boken De la Terre à la Lune .