Gud redde dronningen

Gud redde dronningen
Måtte Gud beskytte dronningen
Illustrasjonsbilde av artikkelen God Save the Queen
Publisering av en gammel versjon i The Gentleman's Magazine , 15. oktober 1745.
Salme av Storbritannia (nasjonalt og kongelig) New Zealand (nasjonalt og kongelig) Antigua og Barbuda (kongelig) Australia (kongelig) Barbados (kongelig) Belize (kongelig) Canada (kongelig) Grenada (kongelig) Jamaica (kongelig) Bahamas (kongelig) Papua Ny Guinea (kongelig) Salomonøyene (kongelig) Saint Kitts og Nevis (kongelig) Saint Vincent og Grenadinene (kongelig) Saint Lucia (kongelig) Tuvalu (kongelig)















Alleterritorier britiske utenlands
Andre navn) Gud redder kongen  (i)
Gud redder kongen
(når monarken er en konge)
Tekster Usikker opprinnelse
Musikk Jean-Baptiste Lully
XVII th  århundre
Lydfil
Gud redde dronningen (instrumental)
Vanskeligheter med å bruke disse mediene?

God Save the Queen (ifransk :God Save the QueenogGod Save The Queen) ernasjonalsangen de facto iStorbritanniaogNew Zealand. Når den britiske suverenien er en mann, brukes en alternativ versjon som faktisk er originalteksten:"  God Save the King  "(Må Gud redde kongen ellerMå Gud beholde kongen,men ellers kaltGreat God Save the King / Queen)) av etmotettkomponert over etbibelsksitat(Salme 20, vers 9).

Det var en gang nasjonalsangen til det meste av Commonwealth of Nations  ; selv om de fleste av dem nå har sine egne nasjonalsanger, anerkjenner flere (inkludert Australia og Canada ) det som en kongelig hymne.

Den regjerende suverene synger ikke denne salmen siden det er et spørsmål om å be for ham, men ledsageren synger den.

Historisk

Storbritannia har ikke en offisiell nasjonalsang, men Gud redde dronningen , med en lang historie med bruk i denne funksjonen, brukes av regjeringen som en nasjonalsang.

Melodi

I Oxford Companion to Music , Percy Scholes  (i) siterer en del av tastaturet på John Bull (1619), som har sterke likhetstrekk med moderne luft, avhengig av plassering av endringer som, på den tiden, og i noen tilfeller ikke ble skrevet og overlatt til tolkens skjønn. Det indikerer også at flere stykker av Henry Purcell , inkludert en med åpningsnotatene til den moderne luften, inneholder ordene: "  God save the King  " .

I Les Grotesques de la musique , Hector Berlioz bekrefter versjonen som sier at melodien ble skrevet av Jean-Baptiste Lully .

I Storbritannia dukket den første endelige utgaven av den nåværende arien opp i 1744 i Thesaurus Musicus . Sangen ville ha blitt populær året etter, etter landing av Charles Édouard Stuart , som markerte slutten på Stuarts 'håp om å komme tilbake til den engelske tronen. Det seirende House of Hannover adopterte denne melodien som den britiske kongesangen.

Det var Handel som arrangerte melodien opprinnelig komponert av Jean-Baptiste Lully i anledning Louis XIVs analfisteloperasjon . I følge en alternativ versjon ville sangen ha blitt importert gjennom mellommannen til kongen av England Jacques II, som bodde i eksil i Frankrike fra 1689, ville ha hørt salmen og besluttet å adoptere den da den steg på tronen, som han lyktes ikke, før tilhengerne av sønnen, Jacques François Stuart , sang sangen under hans siste forsøk på å ta makten iAugust 1745.

Tekst

I Souvenirs apocryphesde la marquise de Créquy fremkaller forfatteren en fransk opprinnelse av salmen som ble komponert i 1686 for å feire Louis XIVs gjenoppretting etter hans analfisteloperasjon . Guds forfader redde kongen ville være sangen Grand Dieu sauve le Roi , skrevet av Madame de Brinon , overordnet for Royal House of Saint-Louis (fremtidig skole Saint-Cyr til fordel for foreldreløse foreldre ) og satt til musikk av Jean-Baptiste Lully ( Handel bosatt i Versailles i 1714 ville ha notert seg musikken og ville ha oversatt den av pastor Carrey).

Denne sangen er ikke urelatert til en latinsk sang, som det kongelige kapellet har fremført siden Ludvig XIIIs regjeringstid, og som hadde tittelen "  Domine, salvum fac regem  ", hvis tekst var nøyaktig hentet fra det siste verset i Salme XIX av David , " Dominer, salvum fac Regem og exaudi nos in die qua invocaverimus te ”. Imidlertid var det Te Deum som fungerte som den offisielle kongelige hymnen.

Hvis den første henrettelsen offisielt tilskrives året 1745, fant en nylig studie en eldre henrettelse av royalistene til House Stuart i 1688: "  God Save Great James our King  ". Forskeren vurderer at opprinnelsen kan gå tilbake til Karl II († 1660).

Etter Henry Careys død ba sønnen om anerkjennelse av farens farskap på denne salmen.

Tilpasset til tysk i 1790, midt i den revolusjonerende perioden, da oppfattet som en kongelig salme som feiret kongelige, ble det av denne grunn valgt å være salmen til kongeriket Preussen . Suksessen til denne sangen spredte seg til Østerrike-Ungarn , et land der den ble sunget av alle skolebarn daglig til 1918 under tittelen: "  Gott, schütze unseren Kaiser!"  ".

Tekster

Det er ingen offisiell versjon av hymnen. Monarkiet anerkjenner i dag av tradisjon det første og tredje verset i teksten nedenfor som utgjør nasjonalsangen, og spesifiserer at andre vers, "lagt til gjennom årene, […] sjelden blir brukt".

Originalversjon og fransk oversettelse
Engelske tekster fransk oversettelse

Gud redde vår nådige dronning,
lenge leve vår edle dronning,
Gud redde dronningen!
Send henne seirende,
lykkelig og strålende,
lenge til å herske over oss;
Gud redde dronningen!

Herre, vår Gud, stå opp,
spred fiendene hennes
og la dem falle!
Forvirre deres politikk,
frustrer deres vanskelige triks,
på deg som vi håper vi fikser,
Gud redde oss alle!

Dine valgfrie gaver i butikken
På henne gleder du deg;
Lenge kan hun regjere;
Måtte hun forsvare våre lover,
og alltid gi oss grunn til
å synge med hjerte og stemme:
Gud redde dronningen!

Måtte Gud beskytte vår nådige dronning,
lenge leve vår edle dronning, må
Gud beskytte dronningen!
Gjør henne seirende,
lykkelig og strålende;
Måtte hennes styre være lenge over oss, må
Gud beskytte dronningen!

Herre vår Gud, stå opp
Spred hans fiender
og la dem falle;
Forvirre plottene deres,
overliste deres trickster konspirasjoner!
I deg setter vi vårt håp;
Måtte Gud beskytte oss alle!

Hell over henne
dine mest dyrebare gaver;
Måtte hun regjere lenge;
Måtte hun forsvare lovene våre
og alltid bevise at vi har rett.
Å synge med hjerte og med full stemme:
Måtte Gud beskytte dronningen!

Canadas regjering foreslår følgende tekst for oversettelse av tredje vers:

Blant alle velger du gavene

Kan det glede deg å gi det; Måtte hun regjere lenge; Måtte hun forsvare lovene våre og ofte bevise at vi har rett i å synge med hjerte og med full stemme:

Måtte Gud beskytte dronningen!

Et annet vers som ber om Guds hjelp til å "knuse skottenes opprørere", legges til uformelt rundt 1745 som reaksjon på opprøret Jacobite Scotland. I likhet med de andre versene som ble samlet til teksten over tid, var den populær uten å ha vært offisiell, og blir "ikke lenger sunget i dag."

Gud redde dronningen i Canada

God Save the Queen har ingen juridisk status i Canada, selv om det regnes som den kongelige hymnen, dvs. må spilles i nærvær av et medlem av den kongelige familien eller som en del av honnør til generalguvernøren og løytnantguvernørene. Den franske oversettelsen av salmen er av journalist og historiker Benjamin Sulte . Det første verset blir faktisk sunget på fransk  :

“Gud beskytter dronningen med
sin suverene hånd!
Lenge leve dronningen !
Måtte et strålende,
langt og seirende styre
gjøre sitt folk lykkelig.
Lenge leve dronningen ! "

Likevel er det også tradisjonen med å synge de første versene i den første strofe på fransk, til og med "vive la reine", deretter de andre på engelsk, ifølge følgende oversettelse som kan betraktes som veldig tro mot den originale melodien:

Gud redde dronningen vår

Vår elskverdige dronning!

Lenge leve dronningen!

Gjør henne seirende,

Glad og strålende

Måtte hans regjeringstid over oss være lang

Lenge leve dronningen!

Denne tradisjonen hører spesielt til feiringen av minnedagen , det vil si 11. november i Canada organisert av Royal Canadian Legion .

Gud redde dronningen i Australia

I Australia var God save the Queen de jure nasjonalsang fram til 1984, da Advance Australia Fair ble vedtatt etter en folkebeslutning i 1977. Whitlam-regjeringen hadde valgt sistnevnte som nasjonalsang i 1974 og ønsket en sang som representerer australsk identitet, ikke den for Storbritannia. Hans etterfølger, Malcolm Fraser, gjenopprettet likevel God Save the Queen for kongelige eller underjordiske anledninger eller i militær sammenheng eller en trofast skål mot monarken i Australia, ved å planlegge en avstemning, utført i form av folketing sammen med folkeavstemningen i 1977. Vi hadde valget mellom Advance Australia Fair, Waltzing Matilda eller The Song of Australia for andre arrangementer.

Endelig vedtok Bob Hawke- regjeringen den nye hymnen i april 1984 og holdt Gud redde dronningen for alle kongelige anledninger som den kongelige hymnen. På den annen side kommer salongen til den visuelle regjeringen fra nasjonalsangen.

Gud redde dronningen i New Zealand

I New Zealand har God save the Queen lik status med God Defend New Zealand som nasjonalsangen, men den spilles sjeldnere. I begge land må den utføres i nærvær av et medlem av kongefamilien eller som en del av honnør til generalguvernøren og løytnantguvernørene. Teksten ble oversatt til maori-språket , etter å ha blitt laget i 1860 av Edward Marsh Williams, den første offisielle tolk for kolonistyret. Den første strofe presenteres nedenfor:

Me tohu e t'Atua For å matou Kuini pai: Kia ora ia Meinga kia maia ia, Kia hari nui, kia koa, Kia kuini tonu ia, Tau tini noa.

Andre versjoner

I populærkulturen

Innflytelse på andre salmer

Mange salmer synges etter melodi av Gud utenom dronningen , blant annet:

I sporten

The God Save The Queen brukes som nasjonalsang av forskjellige idrettslag:

De andre landene i Storbritannia bruker en annen salme ( Flower of Scotland for the Scots and Land of My Fathers for the Welsh). Enkelte irske lagidrettslag representerer øya Irland (dvs. Nord-Irland som er beslektet med Storbritannia pluss Republikken Irland ), som rugby , hockey eller til og med cricket . De bruker dermed en salme spesielt opprettet for denne unionen: Irlands Call . Men ikke alle lagene er sammen, som for eksempel i fotball, synger nord-iren God Save The Queen .

Andre britiske hymner

Merknader og referanser

  1. De facto nasjonalsang uten juridisk status.
  2. offisiell nasjonalsang sammen med God Defend New Zealand  : (i) salmene til New Zealand og (in) New Zealand-hymner bruker protokollen på nettstedet til Ministry of Culture and Heritage
  3. Hector Berlioz , kap.  26 “Gode nyheter” , i Les Grotesques de la musique , Paris, Bourdilliat et C ie ,8. mars 1859, 320  s. ( les online )
  4. Denne vil også bli brukt senere i kroningssalmen Zadok the Priest . (no) Music in the Social and Behavioral Sciences: An Encyclopedia , SAGE Publications,2014, 1360  s. ( les online ) , s.  45-47
  5. Anne Audigier, "  Hvordan Louis XIVs analfistel gjorde den britiske hymnen" God Save the Queen "mulig?  » , On France Inter .fr ,28. desember 2018(åpnet 10. april 2020 ) .
  6. Jacques Lamoureux, det engelske 1700-tallet, eller, Paradoksenes tid ,2008, 337  s. ( ISBN  978-2-296-06279-5 , leses online ) , s.  15.
  7. Minner fra Marquise de Créquy fra 1710 til 1803 , t.  1, 256  s. ( les online ) , kap.  4, s.  130-132
  8. Selv om det i 1685, etter edikt av Fontainebleau , var alle liturgiske sanger på fransk forbudt, med unntak av canticleet av Jean Racine forbeholdt denne skolen: Cantique § Texte en langue vulgar . Denise Launay , Religious Music in France from the Council of Trent to 1804 , Société musicologie française, Paris 1993, s. 343.
  9. Marc Lefrançois, Uvanlige historier om kongene og dronningene i Frankrike , City Edition,2013, s.  73
  10. Faktisk var Domine, salvum fac regem ingenting annet enn et lite motett i feiringen av masse. I følge tradisjonen ved hoffet av Ludvig XIV var Te Deum på latin den sanne kongesalmen. Denne sangen ble også brukt mye under gjenopprettingen av Ludvig den store i 1686: ”Gjennom året 1686 blir Ludvig XIV ubeleilig av en fistel som han, med stort mot, gjennomgår den“ store operasjonen ”for.18. november. Men vi må vente til jul for en fullstendig bedring. I løpet av de første månedene året etter klang hele Frankrike med feiringsanger. Det galante Mercury overdriver ikke når han erklærer: "Jeg måtte fylle et bind med alt Te Deum som ble sunget i takk for gjenopprettingen av kongens helse." Så jeg vil bare fortelle deg om noen få. Vi gjør også: La oss påpeke komposisjonene til Ludet, ordinær offiser for kongens musikk, blant de diskusjonerte augustinene, til Lorenzani ved kirken reformerte jakobiner i Rue Saint-Honoré, Moreau , Nivers , Desmarest i ' Church of the Fathers of the Oratory, fra Chaperon til Sainte-Chapelle, fra Oudot til Saint-Hippolyte kirken ...8. januar, Folk kom til kirken av Feuillants i Rue Saint-Honore for å høre Te Deum of Lully , sunget av hundre og femti utøvere. Dette stykket hadde blitt komponert ti år tidligere for dåpen til superintendentens eldste sønn, Louis, hvis berømte gudfar var ingen ringere enn kongen. Denne dagen avJanuar 1687, Lully utfører arbeidet sitt selv og slår kraftig tid sammen med sine ansatte. »( Catherine Cessac , Marc-Antoine Charpentier , s. 160).
    Dessuten, etter at henrettelsen av Te Deum av Paolo Lorenzani av hæren til Ludvig XIV hadde forårsaket en stor konflikt med de spanske innbyggerne, måtte solkongen helt og holdent gi opp okkupasjonen av Sicilia i 1678 ( Paolo Lorenzani § Boarding to Paris )
  11. (no) "  National Anthem  " , på The Royal Household
  12. (i) Ian Bradley, God save the Queen: The Spiritual Heart of the Monarchy , A & C Black,2012, 336  s. ( ISBN  978-1-4411-9367-4 , OCLC  842350225 , leses online ) , s.  146(i)
  13. Regjeringen i Canada, “  konge  Hymn, ” på canada.ca ,5. juni 2020(åpnet 11. april 2021 )
  14. (in) "  Rebellious Scots to crush  " på Scottish Association of the Teachers of History (åpnet 28. november 2020 )
  15. "  God Save the Queen (Tospråklig fransk og engelsk)  " , på Youtube ,25. juli 2014(åpnet 11. april 2021 )
  16. (i) Mark Derby, '  ' Oversettelse og tolking - du whakamāori at-tuhi, ā-Waha hoki - traktaten om Waitangi, publikasjoner og parlamentet ':' Gud redde dronningen 'in te reo Māori  " , på https: // teara.govt.nz/en ,22. oktober 2014(åpnet 11. april 2021 )
  17. Dette er et nikk til England på 1960-tallet hvor kinoer spilte nasjonalsangen foran et publikum som sto og urørte av tradisjonen etter hver visning. De Rolling Stones henspille på den i sin sang Hvorfor vi ikke synge denne sangen sammen?
  18. "  En av versjonene av Les Couilles de mon grand-père (til Guds melodi redd dronningen  "
  19. "  Den engelske har et motstykke med La Marseillaise  "
  20. “  Chants royalistes - Chanson royale, sur Louis XVII 1795  ” , på chants.royalistes.free.fr (åpnet 6. april 2017 )
  21. "  Hvorfor har ikke Nord-Irland har sin egen nasjonalsang?"  » (Tilgang 25. juni 2016 )

Vedlegg

Relaterte artikler

Eksterne linker