Land der Berge, Land am Strome

Land der Berge, Land am Strome  (de)
Country of the Mountains, Country on the river
Nasjonalsang av Østerrike
Tekster Paula von Preradović
Musikk Paul Wranitzky
Adoptert i 1946
Lydfil
Land der Berge, Land am Strome (instrumental)
Vanskeligheter med å bruke disse mediene?

Land der Berge, Land am Strome (Land of the Mountains, Land on the River) har værtnasjonalsangentilØsterrikesiden22. oktober 1946. Tekstene er av Paula von Preradović . Musikken ble tilpasset av komponisten Max Schönherr , fra Freimaurerkantate: Laut verkünde unsre Freude ( K. 623) av Wolfgang Amadeus Mozart , hans siste komplette verk, skrevet to uker før hans død.

Det var imidlertid noen modifikasjoner angående visse utdrag fra salmen da i november 2011, godkjente forsamlingen noen endringer i første og tredje strofe.

Tekster

Originale tekster (de) Aktuelle ord (av) Betydningen av tekstene på fransk

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!

Heiß umfehdet, vill umstritten,
Liegst dem Erdteil from inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass i Brüderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.

Land der Berge, Land am Strome,

Land der Äcker, Land der Dome,

Land der Hämmer, zukunftsreich!

Heimat großer Töchter und Söhne ,

Volk, begnadet für das Schöne,

Vielgerühmtes Österreich.

Vielgerühmtes Österreich.

Heiß umfehdet, vill umstritten,

liegst dem Erdteil du inmitten

einem starken Herzen gleich.

Hast seit frühen Ahnentagen

hoher Sendung Last getragen,

vielgeprüftes Österreich.

Vielgeprüftes Österreich.

Mutig in die neuen Zeiten,

frei und gläubig sieh uns schreiten,

arbeitsfroh und hoffnungsreich.

Einig les i Jubelchören ,

Vaterland, dir Treue schwören,

vielgeliebtes Österreich.

Vielgeliebtes Österreich.

Land av fjell, land på elven,
Land med felt, katedralland,
Hammerland, med en strålende fremtid , Land
med store menn du er,
Folk velsignet for skjønnhet,
Mest strålende Østerrike,
Veldig strålende Østerrike!

Sterkt omstridt, rasende omstridt,
I sentrum av kontinentet strekker du deg ut,
som et sterkt hjerte.
Siden de første forfedredagene har du
påtatt deg ansvaret for et høyt oppdrag,
mye prøvd Østerrike,
veldig prøvd Østerrike.

Modig i disse nye tider,
se oss gå fri og tro,
arbeidere og fulle av håp.
Forent i jublende kor, må vi,
Motherland, sverge troskap til deg.
Elsket Østerrike,
Elsket Østerrike.

Ekstern lenke

Den østerrikske hymnen (instrumental) YouTube- video