Mongolsk bitchig

Det mongolske eller mongolske bitchig alfabetet (i denne skrivingenᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠪᠢᠴᠢᠭI Cyrillisk  : Монгол бичиг , [ m ɔ ŋ ɢ ɔ l b i t ʃ i g ] , bokstavelig: “mongolske script”), også kalt Tsagaan Tolgoi (ᠴᠠᠭᠠᠨ
ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ, Цагаан толгой , bokstavelig talt “hvitt hode”), er det eldste kjente mongolske skriften . Det er også oppkalt i oïrate hudum bitchig ( hudum som betyr tradisjonell) i motsetning til todo bitchig ( todo som betyr nøyaktig, tilpasset oïrat). Det blir også referert til som Uyghur-alfabetet av mange forskere fordi det er en variant av det.

Historie

Den stammer fra grunnleggelsen av det mongolske riket . Rundt 1204 beseirer Djengis Khan naimanerne og fanger Tata Tonga ( kinesisk  :塔塔 統 阿 ; pinyin  : tǎtǎtǒng'ā ), en uigurisk skriftlærer , som tilpasser det uiguriske alfabetet (en etterkommer av det syriske alfabetet via det sogdiske alfabetet ) skriftlig. på mongolsk . Tata Tonga lærer sønnene til Djengis Khan dette skriptet, som de bruker til deres ultimatums.

Kjennetegn

Hovedkarakteristikken for denne skrivingen er dens vertikale retning; det er også et av de sjeldne vertikale manusene som skal skrives fra venstre til høyre, med Manchu og andre manuskripter hentet fra Uyghur. Alfabetet har 35 bokstaver, 8 vokaler og 27 konsonanter. I likhet med det syriske alfabetet har bokstavene i det mongolske alfabetet høyst tre former, avhengig av deres plassering i et ord:

• innledende eller isolert , i begynnelsen av et ord eller sitert individuelt;
• median , innenfor et ord;
• endelig , på slutten av ordet.

Grunnleggende grafemer

Den vertikale linjen, den sentrale rammen av teksten kalles ryggraden , så er det syv grunnleggende former:

Syv grunnleggende vokaler

I motsetning til forskjellige arabiske eller indiske ligaterte manus der karakterene er konsonanter, er det syv grunnleggende vokaler (ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ
᠗
ᠡᠭᠡᠰᠢᠭ/ Үндсэн 7 эгшиг ), som vi legger til elementer for å legge til konsonantene.

Mongolsk Bichig har seks grunnleggende vokaler, delt inn i tre klasser, maskuline (ᠡᠷ᠎ᠡ/ эр ), feminin (ᠡᠮ᠎ᠡ/ эм ) og nøytral (ᠰᠠᠭᠠᠷᠮᠠᠭ/ сармаг ):

Sangen “  The Seven Vowels  ” (七个 母音, qī gè mǔyīn ), sunget på mongolsk og mandarin, tar sikte på å huske disse vokalene i Indre Mongolia.

Skriveverktøy

Det er nå skrevet med flere verktøy.

• Med pensel . Dette var den opprinnelige teknikken, børsten brukes fortsatt til kalligrafi .
• Å skrive ut . Trykkteknikkene til denne typen tekster kom raskt etter at denne skrivingen hadde kommet, på grunn av nærheten til Kina og utseendet til trykkpressen i Gobi-ørkenen (eldste spor i Dunhuang noen få århundrer. Denne formen har en jevn tykkelse på sentral linje (ryggrad), i motsetning til kalligrafiversjonen med en børste, har den fulle og tynne linjer.
• Med en penn . Med den internasjonale utviklingen av kulepennen , engangs eller påfyllbar, har pennen blitt det vanlige håndskriftinstrumentet, mer praktisk å bære enn en børste og blekk. Tykkelsen er fin og vanlig.
• Med en datamaskin , slik at du kan velge en av de tre kategoriene av forrige skriving.

Geografisk fordeling

Bortsett fra noen mindre modifikasjoner, i dag er det mest brukt i Indre Mongolia , nord for Folkerepublikken Kina , hvor det er en av de offisielle skrifter og brukes av 6 millioner mennesker, og siden 1991 er et script. Offisiell igjen i Mongolia , hvor den fremdeles brukes av et mindretall av sine tre millioner innbyggere.

Indre Mongolia TV-nettverk Nei Menggu TV (内蒙古 电视网) sender programmer på Chakhar (et av de mongolske språkene ), med undertekster på Bichig Mongolian.

I Mongolia ble denne skrivingen offisielt erstattet i 1941 med et derivat av det kyrilliske alfabetet , denne nye skrivingen tok omtrent ti år før den etablerte seg. I 1990 var det gamle manuset gjenstand for incentiver fra myndighetene til å gjøre det til det offisielle manuset. Dens undervisning er siden gjort, og er fortsatt obligatorisk på skolene, men forsøket ble ikke fulgt opp. I dag er kyrillisk det dominerende manuset, selv om noen merker bruker det gamle manuset til kunstneriske eller reklameformål. Hun planlegger å gå tilbake til mongolsk skriving i 2020-årene .

I Kina bruker Evenki- språket , fra den tungusiske språkfamilien , også dette skriptet. Den ble også brukt til å skrive manchurian under Qing-dynastiet .

Informatiske systemer

Vertikaliteten til denne skrivingen, selv om all skrift i verden har tilpasset seg horisontal skriving for datamaskiner, utgjør et visst antall problemer i visningen av tekster på dataterminaler. Det faktum at dette systemet bare brukes i Kina av noen få millioner mennesker (Mongolia har adoptert det kyrilliske alfabetet), hjelper heller ikke til spredning av teknikker.

De fleste av dagens teknikker bruker skrifttyper som tillater horisontal skrift, som deretter roteres 90 ° for vertikal visning. Eventuelle tekster i det latinske eller kyrilliske alfabetet, på kinesisk, eller som inneholder en variant av arabiske tall , blir derfor også rotert 90 °.

Firefox-versjoner før 30 hadde problemer med å vise bichig mongolske skrifter; For å rette på dette problemet måtte vi endre about: config URL, gfx.font_rendering.harfbuzz.scripts- verdien fra -1 til 87.

Android Nougat (7.0) og nyere har mongolske tegn som standard.

Før Unicode

CM-system

Dette systemet matcher tegn fra mongolsk Bichig til tegn fra Basic Latin (U + 0041) -gruppen til Unicode . Du må derfor bruke en skrift som bruker denne løsningen for å vise denne skrivingen (CMs-familien som Ulaanbaatar CMs ). Denne teknikken har fordelen av at tekst kan legges inn med et tastatur som ikke har en kompleks inndatametode . Tre skrifttyper som bruker dette systemet er utviklet; de representerer stilene til de tre tradisjonelle skriveverktøyene, CMS Ulaanbaator som representerer (i sin første versjon) pennhåndskrift , CMS Huree som representerer penselkalligrafi og CMS Urga som representerer trykt skriving. Disse skriftene ble opprinnelig vert på Xoom  (in) , men denne verten har stengt. De finnes i dag på forskjellige skriftsider.

Menksoft System

Menksoft-systemet som ble brukt på forskjellige programvare og nettsteder, ble brukt, som CM-er, når UTF-8 ikke hadde blitt de facto-standarden. Den bruker forskjellige spesialtegn for koding av mongolsk og skriftene produsert av Menksoft. Den brukes fortsatt i dag av noen mongolske språksteder, som http://www.mongolbuh.com/ , Indre Mongolia-side viet til mongolsk bryting , en nasjonal sport.

Unicode

U + 1800 mongolsk Birga Beach er viet til uyghurisk skriving på mongolsk. Det finnes forskjellige skrifttyper, hvorav noen er under gratis lisens ved bruk av dette området, spesielt i MonTeX- pakken for TeX .

Tegnebord

Følgende tabell er tilpasset tabellen foreslått av Unicode for tradisjonell mongolsk skriving. På mange systemer med riktig skrift vises tegn ikke fra topp til bunn, men fra venstre mot høyre, dreid en kvart omgang mot venstre.

Tall

Unicode	1810	1811	1812	1813	1814	1815	1816	1817	1818	1819
Mongolsk tall	᠐	᠑	᠒	᠓	᠔	᠕	᠖	᠗	᠘	᠙
Korrespondanse	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Alfabet

Unicode-standarden inkluderer, for mongolsk skriving, i tillegg til alfabetiske eller alfasylabiske tegn, spesialtegn kjent som kontrolltegn. Tre utvalgere, kalt Mongolian Free Variation Selector 1 (SVL1), eller på engelsk  : FVS, Free Variation Selector 1 , på mongolsk: буюу 1-р хувилбар сонгогч ) 2 og 3 og en mongolsk vokalavskiller (SVM, eller på engelsk  : MVS , Mongolian Vowel Separator , på mongolsk: Үгийн төгсгөлд орхиц ). De er nummerert fra 180B til 180E i Unicode- heksadesimale notasjon :

• 180B - SVL1
• 180C - SVL2
• 180D - SVL3
• 180E - SVM

Ordningen av disse tegnene på tastaturer som er egnet for å komme inn i mongolsk, avhenger helt av tastaturlandet (russisk tastatur i Russland, mongolsk kyrillisk tastatur i Mongolia, Qwerty-tastatur i Kina  osv. ). Oppsettet er stort sett fonetisk basert på utformingen av lokale nasjonale tegn. Det er også forskjellige oppsett for virtuelle tastaturer, spesielt på mobile plattformer.

Implementeringer

Android / Linux

Android fra 6.0 inkluderer som standard en mongolsk skrift, slik at den kan vises i alle applikasjoner. Blant inngangsmetodene er Multiling O Keyboard , som også støtter manchurisk og gammeltyrkisk . Disse skriftene er en del av den modifiserte SIL lisens Noto-fonter , som kan finnes i pakker under de fleste Linux-distribusjoner.

Bainu er et chatsystem for Android og iOS som bruker dette skriptet som brukes av mongolerne i Kina, og inneholder en inndatametode med prediksjon. Det krever ikke at systemet har mongolske skrifter, og det er også mulig å kopiere og lime inn tekst fra det.

eple

Zuga Techs Bainu Chinese Mongolian chat-app fungerer på iOS på samme måte som den gjør på Android.

GNU / Linux

Støtten for denne skrivingen under GNU / Linux varierer avhengig av distribusjonen. Det er forskjellige gratis skrifttyper riktig, installert som standard eller kan installeres i pakker som mongolske skrifttyper av openSUSE eller manuelt hente cast på nettsteder viet til skrifter eller denne skrivingen.

LaTeX- modulen kalt MonTeX inkluderer skrifttyper dedikert til dette skriptet og til kyrillisk mongolsk, som kan brukes på LaTeX generelt. Det er forsøk på inndatametoder som kan integreres med iBus , men disse metodene er for tiden ikke i standardpakker.

Windows

Tegnebord

Bokstaver						Translitterasjon		Merknader
Unicode nr	Unicode isolert	Første	Median	Endelig		Latin	Kyrillisk
1820	ᠠ					på	А	Skill mellom vokalharmoni (se q / γ og k / g nedenfor)
1821	ᠡ					e	Э
1822	ᠢ					jeg, yi	И, Й, Ы, Ь	På slutten av ord absorberes det ofte av forrige stavelse.
1823	ᠣ					o	О	Skillet etter konteksten.
1824	ᠤ					u	У	Skillet etter konteksten.
1825	ᠥ					ö	Ө	Skillet etter konteksten.
1826	ᠦ					ü	Ү	Skillet etter konteksten.
1828	ᠨ					ikke	Н	Skillet mellom medianen og den endelige a / e etter posisjonen i stavelsesrekkefølgen.
1829	ᠩ					ng	Н, НГ	Bare på slutten av ordene. Transkribert tibetansk ང eller sanskrit ङ.
182A	ᠪ					b	Б, В	På klassisk mongolsk brukes "v" bare til å transkribere fremmede ord; mest "B (V)" på kyrillisk tilsvarer "Б (B)" på klassisk mongolsk.
182B	ᠫ					s	П	Bare i begynnelsen av et ord. Transkribert tibetansk པ;
182C	ᠬ					q	Х	Bare med bakre vokaler .
182D	ᠭ					γ	Til	Bare med bakre vokaler . Mellom uttalte lange vokaler på muntlig mongolsk. Finalen er bare når den følges av et skrevet ord løsrevet.
	??					k	Х	Bare med fremre vokaler , men 'ki / gi' kan vises i ord med både tidligere og bakre vokaler. I finalen er det alltid en g . g mellom vokaler er uttalt lang.
	??					g	Til
182E	ᠮ					m	М
182F	ᠯ					l	Л
1830	ᠰ					s	С
1831	ᠱ					š	Ш
1832	ᠲ					t	Т	Skillet etter konteksten.
1833	ᠳ					d	Д	Skillet etter konteksten.
1834	ᠴ					vs.	Ч, Ц	Skillet mellom / tʃ '/ og / ts' / på mongolsk Khalkha.
1835	ᠵ					j	Ж, З	Skillet etter konteksten i mongolsk Khalkha.
1836	ᠶ					y	-Й, Е *, Ё *, Ю *, Я *
1837	ᠷ					r	Р	Normalt aldri plassert i begynnelsen av ord.
1838	ᠸ					v	В	Å transkribere fremmede ord. (Vanligvis brukt til å transkribere sanskrit व)
1839	ᠹ					f	Ф	Å transkribere fremmede ord.
183A	ᠻ					ḳ	К	Å transkribere fremmede ord.
183C	ᠼ					(vs)	(ц)	Å transkribere fremmede ord. (Vanligvis brukt til å transkribere tibetansk / ts '/ ཚ og sanskrit छ)
183D	ᠽ					(z)	(з)	Å transkribere fremmede ord. (Normalt brukt til å transkribere tibetansk / dz / ཛ og sanskrit ज)
183E	ᠾ					(h)	(г, х)	Å transkribere fremmede ord. (Vanligvis brukt til å transkribere tibetansk / h / ཧ, ྷ og sanskrit ह)
183F	ᠿ					(ř, zra)	(-, -)	zra Transkriberer kinesisk 'ri' - brukes i Indre Mongolia
1840	ᡀ					(lha)
1841	ᡁ					(zh, zhi)	(-, -)	Transkriberer kinesisk 'zhi' - brukes i Indre Mongolia
1842	ᡂ					(chi)	(-, -)	Transkriberer kinesisk 'chi' - brukes i Indre Mongolia

1. følger en konsonant, er det latinske translitterasjon jeg .
2. Det følger en vokal, den latinske translitterasjonen er yi , med sjeldne unntak som naim ("åtte") eller Naiman .
3. Tegn før en stavelse (n- <voyelle>).
4. Karakter bak på en stavelse (<voyelle> -n).
5. Eksempler: qa-γ-an (khan) forkortes til qaan med mindre det er klassisk litteratur. Noen unntak som tsa-g-aan ("hvit") eksisterer.
   
6. Eksempel: de-g-er forkortes til hjort . Unntak, som ügüi ("nei"), finnes.
   
7. å transkribere utenlandske ord, vi bruker ofte en vokal. Русь (Russland) blir Oros .

Se også

Merknader og referanser

1. (mn) "  Цагаан толгой, тоо (зураг)  " (åpnet 20. oktober 2014 )
2. (in) Peter Jackson , The Mongols and the Islamic World: From Conquest to Conversion , Cumberland, Yale University Press ,2017, 448  s. ( ISBN  978-0-300-22728-4 , OCLC  980834076 , leses online ) , s.  65
3. Нэг Монгол, "  Хичээл №1 Үсгийн үндсэн зурлага, эгшиг үсэг  " (mongolsk skrivekurs, på mongolsk, under Creative Commons-lisens .
4. " 七个 母音 "
5. (no) Luigi Kapaj (Gülügjab Tangghudai), “  Writing Mongol in Uighur Script  ” , på viahistoria.com ,2002(åpnet 19. september 2015 )
6. (i) "  mongolsk Bichig, eller hvorfor Microsoft Internet Explorer er bedre enn Firefox, Chrome og Opera  " (vist på en st juni 1014 ) .
7. (in) "  Mongolian Bichig - En kort introduksjon til Mongolian bichig  " .
8. (mn) "  Firefox-т Монгол бичиг дэмжигджээ  " , på Mongol-bichig.com ,5. november 2012.
9. MonTeX .
10. Unicode Standard, versjon 4.1, "  Mongol - Intervalle: 1800-18AF  " [PDF] (åpnet 20. mars 2007 ) .
11. (mn) "  Mongol Tolbo  " , på Mongol Tolbo
12. "  multiling O Keyboard + Emoji - Apper på Google Play  " på Google.com (tilgjengelig på en st august 2020 ) .
13. (i) "  Google Fonts Noto  " på Google
14. "  Bainu  " , på Google Play
15. (mn) “  Bainu  ” , på www.bainu.com
16. Mandula Jugaqin, "  Bainu  " , på iTunes
17. (in) "  RPM OpenSuSE Mongolian-fonts 2011.11 rpm noarch  "
18. (in) "  MONTEX - Mongolian LaTeX  " på ctan.org

Eksterne linker

Støpejern og verktøy (zh) " 炎黄 字库 " på linuxsir.org ( deponer skrifter Yanhuang  (zh) ) Kinesisk skrift og inndatametode Kinesisk lager som har både Hanzi og tradisjonelt mongolsk alfabet. (mn) “  Unsen-sambar  ” , på unsen-sambar.com - side som tillater tekstinnføring på Bichig Mongolian i de fleste nettlesere, takket være bruken av JavaScript (i HTML5 ). (mn-Mong) (zh) (ja) (en) “  Mongolsk Bitchig-skrifttyper og Mongolsk Bichig ⇔ kinesisk ordbok (for Android og iOS)  ” , på mongolfont.com "  Cms.zip  " fonter for CMS-systemet , vil ikke fungere med Unicode tekster. (no) "  Forslag om å kode fem mongolske hodemerker  " , på unicode.org - integrering av skilletegn i Unicode-standarden for birga. (no) "  MonTeX  " , på ctan.org - utvidelse til TeX , som tillater bruk av forskjellige mongolske skripter, inneholder skrifter for mongolske , manchuriske og andre skript med Uyghur-alfabetet. (zh) (no) "  Hvordan lage en tilpasset inndatametoderedigerer i Linux  " - måte å integrere en bichig mongolsk metode i ibus (komplekst språkinndatametodesystem under X11 (UNIX / linux / BSD ...)). (zh) (mn) “ 内蒙古 启 言 蒙 汉语 信息 网 ” , på Qiyanwang.com - tospråklig kinesisk mongolsk nettsted for å lære tradisjonell mongolsk.