Picard

Picard
ch'ti, ch'timi, rouchi
Land Frankrike , Belgia
Region Hauts-de-France , Hainaut
Antall høyttalere 700 000 (1998)
Navn på høyttalere pikardofoner
Typologi SVO
Klassifisering etter familie
Språk koder
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 pcd
ISO 639-5 roa
IETF pcd
Linguasphere 51-AAA-he
Prøve
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ):
Ches honmes pi ches fanmes is come 'all to monne libe, blind for minmes rights pi l'minme dingnité. Deres pliktoppfyllende grunn er at de må vie seg til å oppføre seg som brødre.
Meny
Utvalget av Picardy.
Utvalget av Picardy.

Den Picard ( El Picard, ch'picard i Picard og el patwé, ch'patwé ) er et romansk språk tradisjonelt snakkes i Frankrike i deler av regionen Hauts-de-France og vest i Belgia romansk (mer presist i provinsen av Hainaut , vest for en linje Rebecq - Beaumont - Chimay ). Picard er et element i dialekten som tradisjonelt kalles langue d'oïl .

Å betegne dette språket, Picardie brukes i Picardie -regionen og oftest ordene Ch'ti og ch'timi i avdelingene Nord og Pas-de-Calais ( rouchi i regionen Valenciennes). Imidlertid har de fleste av de aktuelle høyttalerne følelsen av å bruke en patois - et nedsettende begrep som bevisst ble brukt av språkforskere på den tiden da den offentlige instruksjonen hadde til oppgave å spre bruken av fransk over hele territoriet. Språkforskere bruker på sin side begrepet Picard . Enten det kalles Picard eller ch'ti , er det det samme språket, varianter som snakkes i Picardy , i Nord-Pas-de-Calais eller i Belgia, er i stor grad uforståelige og deler morfosyntaksiske egenskaper. Fundamentalt vanlig.

Siden den daglige bruken har avtatt kraftig, anses Picard av Unesco for å være et "alvorlig truet" språk .

Anerkjennelse

Det franske samfunnet i Belgia har offisielt anerkjent Picard som et endogent regionalt språk i sin egen rett, ved siden av vallonsk , Gaumais (Lorraine), Champagne og Francique (dekret av24. desember 1990).

Det samme gjelder ikke Frankrike , som ikke har tatt dette skrittet, i samsvar med politikken for språklig enhet, i kraft av hvilken den franske grunnloven bare anerkjenner ett offisielt språk , og ignorerer alle de andre. Imidlertid har noen offisielle rapporter anerkjent Picard som et språk i seg selv, forskjellig fra fransk .

Om dette emnet kan vi sitere et utdrag fra rapporten om språkene i Frankrike skrevet av Bernard Cerquiglini , direktør for National Institute of the French Language (gren av CNRS ), for ministeren for nasjonal utdanning, forskning og teknologi og kultur- og kommunikasjonsministeren (April 1999):

"Gapet har fortsatt å utvides mellom fransk og varianter av langue d'oïl , som i dag ikke kan betraktes som" franskdialekter "; franc-comtois , wallon , picard, normand , gallo , poitevin-saintongeais , bourguignon-morvandiau , lorrain må beholdes blant de regionale språkene i Frankrike  ; de vil derfor bli kvalifisert som "oljespråk" ved å plassere dem på listen over regionale språk i Frankrike . "

Picard har likevel fordeler, i likhet med alle de andre språkene i Frankrike, av handlingene utført av generaldelegasjonen for det franske språket og språkene i Frankrike fra Kulturdepartementet.

Opprinnelse og dialektvariasjon

Picard er en del av det språklige ensemblet til langue d'oïl (som fransk ) og tilhører familien av gallo-romanske språk . Det er dessuten til langue d'oïl man refererer når man snakker om gammel fransk . Noen språkforskere klassifiserer Picard i den nordlige undergruppen av langue d'oïl.

Vi vil ikke forveksle Picard-dialekten, slik den er og har blitt talt, med det som kalles "Picard" i den franske litteraturens historie . I sistnevnte tilfelle er det et sett med varianter som ble brukt skriftlig ( scriptae ) i Nord-Frankrike fra før år 1000 og selvfølgelig preget av Picardy-dialektfunksjoner; disse skripta- naboene med andre skriftlige varianter, som Champagne og Anglo-Norman (Sør-Frankrike brukte da et sett med varianter, også heterogene, ofte betegnet som utgjør langue d'oc eller Occitan ).

Picard er fonetisk ganske godt differensiert fra de sentrale variantene av langue d'oïl (tidligere kalt Francien ), som vil føde fransk; blant de mest bemerkelsesverdige trekkene, kan vi merke en mindre markant utvikling i Picard av fenomenene palatalisering , som treffer på språkene oïl / k / eller / g / before / j / (første lyd av y acht ), / i / og / e / toning og før / a / [inkludert / ɔ / (/ o / åpen w o rd ] ← / aw / [jf. glede ← gaudia men kropp ← corpus ]):

Vi kan oppsummere disse effektene av palatalisering som følger:

Disse karakteristiske konsonanttegenskapene kalles normanno-picards av tradisjonell lingvistikk og materialiseres av en isogloss kalt Joret-linjen som kutter Normandie i to fra nord til sør, krysser Amiens, Thiérache, samt sørvestlige Belgia. Vest for Rebecq, Beaumont og Chimay .

Dermed kommer vi til slående motstander, som den gamle Picard- cachieren (uttalt catchyér ) ~ gammel fransk chacier (uttalt tchatsiér , som senere skulle bli chasser , en form for moderne fransk).

Ordet overlevende illustrerer denne konsonantlige egenskapen godt. Dette begrepet Wallo Picard skjedde på fransk med katastrofen Courrières og tilsvarer Picards vanlige RECAPE og sentralfransk overlevde (partisipp for verbet escape ) som ikke bruker substantiv måte. Flukten verb er i seg selv allerede et lån i Picardie fra middelalderen, som er attestert fra XIII th  århundre under gamle form Picard Rescaper på eneboer av Moliens.

I tillegg viser det at standardfransk ikke har sluttet å låne fra Picard (eller Norman, fordi det noen ganger er vanskelig å fastslå lånets geografiske opprinnelse). Således avslører mange franske begreper deres Norman-Picard-karakter: kabaret , lånt fra Picard, selv fra middelhollandske caberet, cabret , allerede fra Picard cambrette "petite chambre"; mareritt (den tidligere Picardy cauchier eller cauquier "tråkk, trykk" og dam "mareritt", lån fra midtnederlandsk hoppe "spøkelse som forårsaker marerittet"); quai , lånt fra den gamle Picard kay "levee de terre laget langs en elv" etymologisk tilsvarer den franske chai ; etc. På den annen side er caillou et lån fra Western Norman, som vist med suffikset -ou , Picard har -eu  : cailleu , som erstattet det gamle franske chail, chaillou .

Omvendt, på grunn av nærheten mellom området Picard og Paris, påvirket fransk, det vil si hovedsakelig språket på Île-de-France, Picard. Denne nærheten mellom Picard og fransk gjør det også vanskelig å gjenkjenne det som et eget språk snarere enn som "en forvrengning av fransk", som vi ofte tror. Vi vil også legge merke til ambivalensen til denne artikkelen på dette punktet (se tidligere avsnitt). I dag forklarer politiske, sosialpedagogiske og teknologiske faktorer den økende innflytelsen til standardfransk.

Picard manifesteres som et sett med varianter, men ekstremt nært. En presis oppregning fortsatt vanskelig i fravær av spesifikke studier på dialekt variasjon, men vi kan sikkert foreløpig skille følgende hoved varianter: Amienois, Vimeu -Ponthieu, Vermandois, Thierache , Beauvaisis , “Ch'ti mi” (ex- gruvedrift bassenget , Lille ), Lille-varianter ( Roubaix , Tourcoing , Mouscron , Comines ), Tournaisien, "  rouchi  " (Valenciennois) og Borain , landlige artesiske og spesifikke former for kysten ( Gravelines , Grand-Fort-Philippe , Calais og Boulogne -on -sjø ). Disse variantene er definert av spesifikke fonetiske, morfologiske eller leksikale egenskaper, og noen ganger av en bestemt litterær tradisjon.

Picard-språket

Forskjeller mellom Picard of the South og Picard of the North

Vi kan grovt se to store regioner der de to mest kjente variantene av Picard blir snakket: Nord-Pas-de-Calais og Hainaut (i nord) på den ene siden, og Picardy-regionen (Somme, Oise og Aisne sør) på den andre hånden. Vi legger spesielt merke til flere regelmessige og klare forskjeller mellom de to typer tale, i tillegg:

Varianter Sør Nord fransk
oe / o Jeg var, jeg var eller var jeg er jeg var
ieu / iau catieu catiau borg
tch / k hund kien hund
oin / på boin Vi vil Vi vil

Uttal Picard

Uttalen varierer i Picardy-området, fordi språket ikke er ensartet. Dette språket uttales derfor ikke på samme måte i Vimeu som i Hainaut, der det er en annen variant av Picard.

Her er noen eksempler i Picard of Vimeu (Picard-ord og uttale i API):

Picard of Vimeu API fransk
roper / ɡɶɡ / [ɡɶɡ] nøtter
chatchun / ʃatʃø ŋ / [ʃatʃœ̃] Hver
chatcheune [ʃatʃøŋ] Hver
triangel / tria n ɡ / [triãɡ] triangel
jeg kjenner deg [eʒ.te.kɔ̃.nwɔ] jeg kjenner deg
der han fant [ol.lar.tru.vɛ] vi fant ham
Vokal nasalitet

I Picard markerer stemmene vokal + nn , vokal + nm og vokal + mm nesen (du bør derfor ikke lese disse bokstavgruppene som på fransk).

Picard Uttale API fransk
a n e << un'n >> [ɛ̃n] en
tr ann er << født >> [trãnɛ] å skjelve
gr ainn e << glis-n ' >> [grɛ̃n] seed [grɛn]
m inm e << min-m ' >> [mɛ̃m] til og med
g amm e << gan-m ' >>, << gan-b' >> / ɡa n b / [gãm] bein

For å huske denne nasaliseringen bruker vi noen ganger en Picardy-stavemåte med et adskillende punkt  :

  • glin.ne ([glɛ̃n]) (fr: hen ), pron.ne ([prõn]) (fr: plomme )

Bøyning av noen verb

Den 1 st  person flertall vises ofte i Picard snakket som 3 th  person nøytral "in", men i skrivende stund, ofte ved hjelp av "bein" (samt fransk der bruk “Vi” eller “vi”).

På den annen side vil stavemåten til de konjugerte verbene avhenge av uttalen som endres i Picardy-området; Så vi skal skrive i det sørlige Picard han var eller han var, og i det nordlige Picard var han . På samme måte vil vi ha (i sro / i sra), (i o / i a), ... Dette er angitt som varianter i det følgende.

Bøyningen av Picard-verb finner du i grammatikk eller språkmetoder.

Bøyning: ète (å være)
Veiledende Subjunktiv Avgjørende
Tilstede Ufullkommen Framtid Betinget Tilstede
Nord Sør Nord Sør Varianter Varianter
Jeg ej su (s) Jeg er s) Jeg var / var ej srai ej sero (s) ej sroé at ej soéche que ej fuche / seuche
du din du etos du var / var Er du sikker seroer du sroés ekv du tørker eq du fuches / seuches soéche fus / fuche
han han er han var han var / var jeg sro jeg serot jeg sroét at jeg er soéche at jeg fuche / seuche
den mot øst al étot al var / var ale sro ale serot ale sroét la oss soéche que ale fuche / seuche
vi i er om sommeren i stjerne i sro i serot i sroét det i soéche det i fuche / seuche
vi os sonmes bein forbløffer stjerne bein bein bein seronmes sroinmes bein det beinet soéyonche que os fuchonche / seuchonche / sonche soéyons fuchons
du bein bein etoter stjerne bein os srez serote bein sroetiske bein la bein tørke que os fuchèche / seuchèche soéyez fuchez
de er er er bedøvet er stjerne vil vite er serotte er sroétte hva er det queis fuch'tte / seuch'tte
Bøyning: avèr (å ha)
Veiledende Subjunktiv Avgjørende
Tilstede Ufullkommen Framtid Betinget Tilstede
Nord Sør Nord Sør Nord Sør Nord Sør
Jeg jeg har jeg har Jeg har Jeg hadde / hadde Jeg arai jeg ville vært Jeg aros Jeg aoe ekv. jeg euche
du du har du bein du har du har du vil du eros du aros youroés eq t'euches aye
han han har han o han avot han hadde han ara han eroderte han er ikke han erot han ville hatt
den til al o al avot al avet al ara al er al arot al eroet at al euche
vi i en i o i avot i hadde i ara i ero i arot i erot det i euche
vi vi har vi har bein avonmes avema bein os arons os eroner beinaromaer erem bein que os euchonche / ayonche ha
du bein har bein har os avoter bein har os arez os oppreist arotes bein erotiske bein que os euchèche / ayèche ha
de jeg barberer er / de har er avotte er hatt er ikke er eront er arot er erotte hva er euch'tte
Bøyning: s'aler (å forsvinne)
Veiledende Subjunktiv
Tilstede Ufullkommen Framtid Betinget Tilstede
Nord Sør Nord Sør Nord Sør Nord Sør
Jeg jeg går ej meg i din Jeg er i alos ej m'in aloe / aloais jeg skal gå Jeg er i iros ej m'in iroes at jeg er i ale at jeg er voaiche
du du går du er i din du er i alos du er i aloe deg i iros du er i iros du er i iroes hva var du i ale Hva gjør du
han jeg går jeg er på vei jeg er mye jeg er aloet jeg blir iro jeg er i irot jeg er i iroèt at jeg er ale at jeg er voaiche
den ale går ale få det ale er mye ale er aloet ale in iro ale er irot ale in iroèt at ale ale at det er voaiche
vi inn går i deg mye i aloet i vil gå i irot inn i iroèt det i ale det i voaiche
vi os nr i alons os nr i alons os nr i alonmes os nr i aloemes os nr i vil gå os nr i ironmes os nr i iroemes at os vår i allotte que os nr i alonche
du os din i alez os din i alez os vos i alotes os din i aloes din inn vil gå os din i irotes os din i iroetes at os din i allotte at beinene dine gjør vondt
de går går er alotte er full er vil gå er sint er i iroety at han får tildelt hva er voaich'tte

Noen få ord og uttrykk

Typiske uttrykk
Picard fransk Betydning
Frunme et bouke: tin nez i vo kère / tchère eddins! Lukk munnen nesen din vil falle inn! Gården ! Hold kjeft!
Jeg har bare glinser er ikke pus sterk enn ech co! Hønene må ikke synge høyere enn hanen! Mannen må ikke ledes av kona
Du kan alltid puste! Du kan alltid plystre etter en høne! Du kan fortsatt løpe
Jeg mint conme en aracheus ed spiser! Han ligger som en tanntrekker! Ligger for å berolige (som en tannlege / tannavtrekker)
Muche tin tchu vlo ch'garte Skjul deg, her kommer vakten Sagt til barn som går rundt bare rumpa
Du så meg fascinert av den store enden! Du vil introdusere den i den bredere enden! Du vil at jeg skal tro på utrolige ting!
Du så meg svelge hard eats / durts eus! Du vil at jeg skal svelge hardkokte egg! Du vil at jeg skal tro på utrolige ting!
Du så meg knekke alunmetes dins guden! Du vil at jeg skal knekke fyrstikker i vannet! Du vil at jeg skal tro på utrolige ting!
Variasjoner av patois praktiseres fortsatt

Ch'ti er et kallenavn som brukes til å betegne de forskjellige former for Picard som fremdeles snakkes i store deler av Nord-Pas-de-Calais-regionen . I Picardy-regionen snakker vi om "Picard", mens kallenavnene ch'ti, ch'timi i Nord-Pas-de-Calais eller rouchi i Valenciennes- regionen brukes mer selv om folk fra nord snakker innbyrdes bare om patois , en nedsettende betegnelse.

Språkforskere bruker bare betegnelsen Picard. Enten det kalles patois, Picard eller ch'ti, er det det samme språket, og variantene som blir snakket i Picardy , i Nord-Pas-de-Calais eller i Belgia er ganske vidt forståelige.

Mange ord i Picard-skjemaene er veldig nær fransk, men et stort antall ord er helt spesifikke for det, hovedsakelig ord fra gruvedrift. Da Zola kom til regionen for å samle informasjon til Germinal , var det nødvendig med en tolk for å kunne dialog med gruvearbeiderne.

Noen fornavn

Picard fransk Picard fransk
Adof Adolphe Ghilanne, Ghilangne Ghislaine
Alekchinte Alexander Augusse, Gusse / Eudjusse, Djusse august
Bygning Baptist Madlanne, Madlangne Madeleine
Edzire Lengtet etter Madoritt Tusenfryd
Fint Josephine Marchelle Marcelle
Flaviye Flavie Mariye Gift
Flippe Philippe Fattige Pierre
Foantin Florentinsk Ernesse Ernest
Françoes Francois Tiofile, Tiofi Theophilus
Germanne, Germangne, Germainne Germaine
Se Navn på språk for olje  (pcd) for andre navn i Picard

Bruk og studier av Picard

Picard blir ikke undervist på skolen (bortsett fra noen få ad hoc og uoffisielle initiativer) og blir bare snakket i en privat setting. Ifølge historikere, er det sannsynlig at obligatorisk republikansk skolen har gjort unna med XX th  århundre Picardie enspråklige høyttalere.

I 1958, mens et språklig atlas av Picard var i gang (lansert av Robert Loriot, hvis doktoravhandling fokuserte på den fonetiske studien av de populære dialektene i Oise), samt en generell oversikt over Picard (utarbeidet av Raymond Dubois (Sus- Saint-Léger) og Robert Loriot) ble grunnlagt i Arras ved Archives of Pas-de-Calais a Society of Picardy Dialectology (ledet av Mario Roques). Dette selskapet hadde gitt seg den oppdraget å skape, oppmuntre og publisere alle verk relatert til Picardy-dialektologi "med de nødvendige vitenskapelige garantiene". Picard-språket er nå gjenstand for studier og forskning i Universities of Letters of Lille og Amiens, så vel som i utenlandske universiteter som Indiana University i USA. Med mobiliteten til befolkninger og fransk penetrasjon av moderne medier, har de forskjellige variantene av Picard en tendens til å bli ensartede. I sin daglige praksis har Picard en tendens til å miste spesifisiteten ved å forveksles med regional fransk. Videre, i dag, hvis de fleste nordlendinger kan forstå Picard, er stadig færre i stand til å snakke det, og de som Picard er morsmålet for blir stadig sjeldnere.

Imidlertid er Picard, snakket på landsbygda som i byene, langt fra å være et tapt språk, og utgjør fortsatt et viktig og levende element i det daglige livet og folkloren i denne regionen.

Uttale varierer også veldig avhengig av delene av regionen der språket snakkes. Faktisk er det mulig for en innfødt person som praktiserer Picard og hører noen snakke i patois, raskt å identifisere høyttalernes geografiske opprinnelse.

Picard skriftlig

Picard er fremfor alt et talespråk, men formidles skriftlig gjennom litterære tekster som de fra Jules Mousseron, for eksempel Les Fougères noirs , en samling av " patoise dikt  " (i henhold til begrepene som brukes på omslaget til boka i 1931-utgaven) av Jules Mousseron. Mer nylig har tegneserien hatt utgaver i Picard, med for eksempel album av Tintins eventyr ( The pinderleots of the Castafiore , El 'secret of the Unicorn and El' Trésor du rouche Rackham ), eller til og med av Asterix ( Asterix, i rinte på skolen , Ch'village copé i II og Asterix pi Obélix er ont leus ages - ch'live in dor ) (se alle tegneserier i Picard i pcd: Bindes à dessin ).

Det første Asterix-albumet i Picard solgte 101.000 eksemplarer, som er det største salget av alle regionale språkoversettelser, ifølge utgiver Albert René.

Opprinnelig var middelalderperioden, som tilsvarer midtfransk , rik på litterære tekster på Picard: for eksempel Séquence de sainte Eulalie (880 eller 881), den første litterære teksten skrevet i langue d'oïl, eller verkene av ' Adam de la Halle . Picard klarte imidlertid ikke å seire mot det interregionale litterære språket som fransk hadde blitt, og ble gradvis redusert til statusen som "regionalt språk".

Vi finner en moderne Picardy-litteratur i løpet av de siste to århundrene, som så fødselen i hele Frankrike av regionale identitetshevdelser som svar på den sentraliserte republikanske modellen som følge av revolusjonen . Også moderne skrevet Picard er en transkripsjon av muntlig Picard. Av denne grunn finner vi ofte flere stavemåter for de samme ordene, på samme måte som for fransk før den ble standardisert. En av stavemåtene er direkte inspirert av franske ord. Det er utvilsomt det enkleste å forstå, men det er også helt sikkert opprinnelsen til ideen der Picard bare er en forvrengning av fransk. Forskjellige ortografiske refleksjoner har blitt utført siden 1960-tallet for å avhjelpe denne ulempen, og gi Picard en visuell identitet som er forskjellig fra fransk. Det er for tiden en viss konsensus, i det minste blant akademikere, rundt den såkalte Feller-Carton- stavemåten . Dette systemet, som gir spesifikke uttalelser til Picard tilsvarende skrivemåter, men fortsatt er leselig for de som ikke fullt ut behersker språket, er arbeidet til professor Fernand Carton , som har tilpasset Picard stavemåten til den vallonske utviklet av Jules Feller . En annen eksisterende metode er Michel Lefèvre (hvor [kajεl] "stol" er notert eun 'kayel , mot eune cayelle i Feller-Carton-systemet). La oss understreke den betydelige innsatsen til kanonen Haigneré (1824-1893), til professoren Henri Roussel og til legen Jean-Pierre Dickès for å beskrive og bevare dette språket skriftlig.

Opprinnelsen til ordet ch'ti

Ordet ch'ti , eller chti, ch'timi eller chtimi , ble oppfunnet under første verdenskrig av Poilus som ikke var fra regionen for å utpeke sine kamerater fra Nord Pas-de-Calais og Picardy. Det er et onomatopoeisk ord opprettet på grunn av gjentakelsen av fonemet / ʃ / ( ch- ) og den fonetiske sekvensen / ʃti / ( chti ) i Picard: "  chti  " betyr det og høres i setninger som "  ch 'est chti qui a fait cha  "eller"  ch'est chti qui féjot toudis à s'mote  "osv., og at vi også finner i dialogen av typen"  Ch'est ti? - Ch'est mi  "( Er det deg? - Det er meg ).

I motsetning til det som noen ganger blir sagt, betyr ikke "chti / chtimi" ikke "liten" eller "spinkel" (siden liten oversettes til p'tit, tiot eller tchiot ), derfor har ingenting å gjøre med den gamle franske ch (e) ti ( f) <lat. fengslet (m) .

Røde foringsrør

Kallenavnet "sedges boyaus" ( rødt tarm ) er veldig gammelt, det dateres tilbake til XVI -  tallet og refererer til sørlendinger av Artois i Pas-de-Calais. Dette kallenavnet er uavhengig av definisjonen av nabolandet "ch'ti". Merk at hvis alle ch'tiene ikke er "Rouches boyeus", er alle "Rouches boyeus" ch'ti.

Opphavet til dette kallenavnet går tapt i tid. De tre vanligste forklaringene er knyttet til følgende historier:

  • De artesiske soldatene hadde på seg et rødt lerretbelte. Kallenavnet fikk dem av Picardene fra XVI -  tallet. Andre sier at det var sesonghøstere som hadde på seg dette røde beltet;
  • De Artesians ville ha hatt en varm temperament;
  • Artois kom ikke tilbake til Frankrikes krone før i 1659. Før den datoen, under spansk herredømme, beholdt den sine privilegier og slapp dermed den upopulære skatten på gabelle, skatten på salt. Ettersom salt derfor ikke var dyrt i Artois, var forbruket rikelig der enn blant naboene til Picardie som, misunnelige på dette privilegiet, sa: "Jeg minjtte telmint d'sé som er nin har leus boïaus rouches conme un crète ed codin" (De spiser så mye salt at de har røde tarm som en kalkunens kam).

Forfattere, kunstnere, Picardy-pressen

Skynde deg

  • Ch'Lanchron (ech jornal picard) er en kvartalsvis avis i Picard utgitt siden 1980 - hovedkontor: Abbeville .

Litteratur

  • Henri Carion  (pcd) publiserte, under navnet Jérôme Pleum'coq , brev i en avis fra Cambrai. En samling, Épistoles kaimberlottes , dukket opp i 1839.
  • Hector Crinon publisert, satirer Picardes i 1863.
  • Maurice Tonneau  (pcd) ( 1923 - 1994 ) født i Croix (Nord), er en Picard-forfatter. Han var visepresident for foreningen "  Les Veillées Patoisantes de Tourcoing  "
  • Roland Dussaussoy publiserte fra 2004 til 2011, i tre deler: "L'héritache èd 'min père", som forteller alle på Picard om bøndenes liv i årene 1950-1960.

Teater

Over sytti cabotanteatre bosatte seg i Amiens på to århundrer. Mange teatre forsvant med første verdenskrig og oppfinnelsen av kinematografen. Lafleur opplevde en gjenfødelse og en stor lokal populær suksess, fra 1930 til 1960, takket være Théâtre des Amis de Lafleur i 1930 og Théâtre de Chés Cabotans d'Amiens i 1933. Det var med Maurice Domon, grunnlegger av Chés Cabotans d ' Amiens at repertoaret blir en reell sosial kritikk.

Show og kino

  • Ronny Coutteure , belgisk skuespillerregissør og regissør (1951-2000).
  • Bertrand Cocq , skaper og utøver av patoisant komedier (patois des mines): [video] Doctor martinet på YouTube .
  • Komikeren Dany Boon opptrådte i Picard ch'ti med den stemningsfulle tittelen “À s'baraque et en ch'ti”. I dette showet skildrer han det parisiske livet han fører ved å sammenligne det med vanene i Nord. Han forklarer at pariserne er mye mer lukket enn nordlendinger, som er preget av den alltid varme velkomsten de reserverer for sine gjester. Han produserte også Bienvenue chez les Ch'tis , alltid med temaet innbydende og varme nordlendinger. Imidlertid bør det bemerkes at filmenes side, byen Bergues, tilhører domenet til Vest-Flamsk som er knyttet til nederlandsk . Denne dialekten , som inkluderer mange lån fra langue d'oïl, har avvist siden 1945 og kommer gradvis i konkurranse med Picard, noe som kan bidra til en viss ektheten av filmen.

Sang

Rock og andre

Picard har også vært i stand til å integrere seg i modernitet gjennom feltet sang-rock eller blues, fra begynnelsen av 1980-tallet med en gruppe som Dejouk (fra Amiens). Men det er sangeren, dikteren og journalisten Christian Edziré Déquesnes som skyver opplevelsen lengst etter møtet med Ivar Ch'Vavar på midten av 1990-tallet ved å lage gruppen Chés Déssaquaches , som senere ble Chés Éclichures , (2) Brokes og i dag Chés Noértes glènnes . I det siste opprettet slammer Serial crieuR  (pcd) også en (pcd) [video] klipp mens den var på YouTube . Kamini bruker noen få Picardy-setninger i sangen Marly-Gomont .

Merknader og referanser

Merknader

  1. Det skal bemerkes at etter en formørkelse mellom 2007 og slutten av 2009, dukker Poitevin-Saintongeais opp igjen i listen over språk i Frankrike, språk for oli, i begynnelsen av 2010, på nettstedet til den generelle delegasjonen for det franske språket og språkene i Frankrike (DGLFLF), tjeneste for Kulturdepartementet, under følgende ordlyd: " poitevin-saintongeais [i sine to varianter: poitevin og saintongeais]" .
    ( “  DGLF - Kulturdepartementet  ” , på www.culture.gouv.fr (konsultert 27. januar 2017 ) )

Referanser

  1. "  Ifølge FN, rundt 500.000 høyttalere i Frankrike og 200.000 i Belgia  " , på OHCHR (åpnet 27. januar 2017 )
  2. Generisk kode.
  3. Alain Jouret, 1914-1918 i Mons-Borinage-regionen. I patois og bilder, Saint-Ghislain, 2018, 512 s. (Ekstraordinær publikasjon av History and Archaeology Circle of Saint-Ghislain and the region, 17).
  4. “  UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages ​​in Danger  ” , på Unesco (åpnet 27. januar 2017 ) .
  5. “  The Languages ​​of France, Paris, 1999  ” , på www.culture.gouv.fr (konsultert 27. januar 2017 ) .
  6. "  presentasjon lgfrance  " , på www.dglflf.culture.gouv.fr (konsultert 27. januar 2017 )
  7. Jacques Allières , dannelsen av det franske språket , Presses Universitaires de France 1988
  8. "  La catastrophe de Courrières  " , på www.herodote.net (åpnet 27. januar 2017 )
  9. Leksikografiske og etymologiske definisjoner av "unnslippe" fra det datastyrte franske språket , på nettstedet til National Center for Textual and Lexical Resources ;
  10. se for eksempel Alain Dawson, Le picard de pocket , Assimil évasion (2003) og Le "Chtimi" de pocket (2004) - Jean-Pierre Calais, "  Chés diseux  " , på ches.diseux.free.fr (konsultert på 27. januar 2017 )
  11. The Picardy Society of Dialectology (Book Review) Gossen, C Th. Vox Romanica; Bern, etc. Flygning. 18, (1. jan. 1959): 172.
  12. "  Julie Auger, Institutt for fransk og italiensk, Indiana University  " , på www.indiana.edu (åpnet 27. januar 2017 )
  13. Black Ferns , patoise dikt. Forord av statsminister GAHISTO og tegninger av L. JONAS
  14. Isabelle Duriez, Språk i fare, La oss snakke seriøst om Ch'ti, hva er det? , s. 8-9, Unesco Courier, 2009, nummer 2, ISSN 1993-8616
  15. "  Picard language: Picardy bibliography: 02, 59, 60, 62, Belgian Hainaut  " , på lanchron.fr (konsultert 27. januar 2017 )
  16. (Nl) Alex Vanneste, Taaltoestand i Frans-Vlaanderen , Ons Erfdeel, 1972 ( OCLC 901817959 )

Se også

Bibliografi

Ordbøker og manualer
  • François Beauvy , Picard-ordbok for dialektene og tradisjonene til Beauvaisis , Éklitra, LXIII, 1990, 400 s.
  • Jean-Marie Braillon, General French-Picard Dictionary , Lemé, Free Picardy University of Thiérache, 3 bind, 2001-2003.
  • Jules Corblet, etymologisk og komparativ ordliste for Picard-dialekten, eldgammel og moderne: Innledes med filologisk og litterær forskning på denne dialekten , Paris: Dumoulin: V. Didron: Techener, 1851. ( les online )
  • René Debrie , Picard-kurset for alle: Eche pikar, bèl é rade (Picardy raskt og godt). Apropos Amiens . Paris, Omnivox, 1983.
  • Jean Dauby , Le livre du rouchi, dire picard de Valenciennes , Société de linguistics picarde, vol. 17, 1979.
  • Alain Dawson , lommen “chtimi”, snakker om Nord og Pas-de-Calais , Paris, Assimil, 2002.
  • Alain Dawson, Le picard de poche , Paris, Assimil , 2003.
  • Jean-Pierre Dickès , Le Patois pour tous: dialektene Boulonnais, Montreuillois og Calaisis , Amiens, Éklitra , 1984.
  • Charles-Théodore Gossen, Grammatikk av den gamle Picard , Paris, Klincksiek, 1976.
  • Jean Louis Hardelin, Pou cheusse ki ønsker å lese , Montreuil-sur-Mer, red. Henry, 2005.
  • Gabriel Hécart og Joseph Ransart, Dictionnaire rouchi-français , Valenciennes, che Lemaître, 1834.
  • Philéas Lebesgue , René Debrie og François Beauvy, Grammaire Picard-Brayonne , Amiens, Centre d'études picardes, 1984.
  • Gaston Vasseur, Dictionnaire des parlers picards du Vimeu (Somme), med fransk-Picard-indeks , Fontenay-sous-Bois, SIDES, 1998.
  • Gaston Vasseur, grammatikk av Picard-dialektene i Vimeu (Somme) , Fontenay-sous-Bois, SIDES, 1996.
  • Marie-Madeleine Duquef , Amassoér, Picard-French, fransk-Picard ordbok , Amiens, Librairie du Labyrinthe, 2004.
Studier
  • Julie Auger , “Picard and French: the grammar of difference”, fransk språk , 168 (4), 2010, s. 19-34.
  • François Beauvy , litteraturen om Oise Picardy-språket fra XII -  tallet til i dag , Amiens Inking 2005.
  • Denis Blot, Jean-Michel Éloy og Thomas Rouault, “Den språklige rikdommen i Nord-Frankrike”, INSEE Picardie , nr. 125, 2004.
  • Fernand Carton and Maurice Lebègue, Atlas Linguistics and Ethnography Picard , 2 vol., Coll. “Linguistic Atlas of France by Regions”, Paris, red. CNRS, 1989-1998.
  • Jacques Darras (unnfangelse og forord), René Debrie , Jacqueline Picoche og Pierre Ivart , La Forêt usynlig: nord i fransk litteratur, Picard , Amiens, Maison de la culture d'Amiens,1985, 479  s. ( ISBN  978-2-903082-20-8 ).
  • Jean-Pierre Dickès (dir.), Le Patois boulonnais , Boulogne, Academic Society of Boulonnais, t. 12. 1992.
  • Jean-Pierre Dickès (dir.), Patois of the Opal Coast , Boulogne, Academic Society of Boulonnais, t. 30. 2002.
  • Jean-Michel Éloy , grunnloven til Picard: en tilnærming til forestillingen om språk , Louvain, Peeters (Library of Notebooks of the Institute of Linguistics of Louvain), 1997, ( ISBN  90-6831-905-1 ) .
  • Jacqueline Picoche , Et Picard-ordforråd fra fortiden, samtalen om Etelfay (Somme), leksikologisk studie og etymologisk ordliste , Arras, Société de dialectologie picarde, Archives du Pas-de-Calais, med bistand fra CNRS, 1969, 329p.
  • Jacqueline Picoche , S'sint Evanjil s'lon Sin Matiu , Amiens, Center for Picardy Studies ved University of Picardy,1988, 153  s. ( les online ).
  • Jacques Landrecies , “Research in Picard: some problems and perspectives”, Bien Dire og Bien Aprandre , nr. 21, 2003, s. 229-242.
  • Michel Lefevre, Patois av distriktene og forstedene til Boulogne-sur-Mer , Saint-Léonard, SIB, 1986.
  • (br) Fabien Lécuyer , “  Penaos emañ ar c'hont gant ar pikardeg?  » , Ya! , n os  498-499,desember 2014( les online ).
  • Monografi over en Picardy-by , av Alcius Ledieu , Paris: che Alphonse Picard, i 6 bind.
  • Flygning. 4: Liten ordliste for Demuin-dialekten [1]
  • Flygning. 6: Litt grammatikk av Demuin-dialekten ; gjenutgitt under tittelen: Petite grammaire du patois picard , Paris: chez H. Welter, 1909, 168 s. [2]

Relaterte artikler

Eksterne linker