Portugisisk

Portugisisk
portugisisk
Jentespråk Bøyler
Land Angola , Brasil , Kapp Verde , Guinea-Bissau , India , Kina , Mosambik , Portugal , Sao Tome og Principe , Øst-Timor , Ekvatorial-Guinea
Region Daman og Diu , Goa , Macao
Antall høyttalere 252,2 millioner hvorav:
L1  : 227,9 millioner
L2  : 24,2 millioner
Navn på høyttalere Portugisisk høyttalere
Typologi SVO , bøyning , akkusativ , aksentuell , aksent intensitet
Skrive Portugisisk alfabet
Klassifisering etter familie
Offisiell status
Offisielt språk Angola Brasil Kapp Verde Guinea-Bissau Ekvatorial Guinea Macao Mosambik Portugal Sao Tome og Principe Øst-Timor
Styrt av Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Språk koder
ISO 639-1 pt
ISO 639-2 por
ISO 639-3 por
IETF pt
Linguasphere 51-AAA-a
WALS por
Glottolog port1283
Prøve
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk )

Artigo 1º: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de conscience, devem to act uns para com os outros em espírito de fraternidade.
Kart
.mw-parser-output .legende-bloc-center {display: table; margin: 0 auto; text-align: left} .mw-parser-output .legende-bloc ul li {font-size: 90%}. mw -parser-output .legende-vertical-block ul li {list-style: none; margin: 1px 0 0 -1.5em} .mw-parser-output .legende-vertical-block ul li {list-style: none; margin : 1px 0 0 -1.0em}
  • Morsmål
  • Offisielt og administrativt språk
  • Kulturelt eller tilleggsspråk
  • Portugisisk talende minoriteter
  • Portugisisk baserte bøyler

Den portugisiske (portugisisk: português ) er et språk som tilhører den grenen Romance familien av språk indoeuropeiske . Portugisisk høyttalere kalles portugisisk høyttalere.

Portugisisk er på sjetteplass blant de mest talte språkene i verden hvis vi tar hensyn til antall mennesker som har morsmål . Det er det mest talte språket i Sør-Amerika og den sørlige halvkule , men andre i Latin-Amerika , etter spansk (mer enn en tredjedel av Latin-Amerikas befolkning snakker portugisisk). I Afrika presenteres portugisisk som en viktig lingua franca i de tidligere portugisiske koloniene. Det representerer totalt 227,9 millioner høyttalere hvorav det er morsmålet i verden og er dermed det tredje mest talte europeiske språket som morsmål etter spansk (406 millioner) og engelsk (335 millioner), og representerer 4% av det globale BNP. Det er også det femte språket etter antall land med portugisisk som offisielt språk og det syvende for antall oversettelser til portugisisk.

" Camões- språket  " snakkes i Portugal , inkludert øygruppen Madeira og Azorene , Brasil , Angola , Mosambik , Kapp Verde , Guinea-Bissau , Ekvatorial Guinea , Sao Tome et Principe , i Øst-Timor , Goa ( India ), Daman og Diu ( India ), Malacca i Malaysia og Macao ( Kina ). Den tilhører den ibero-romanske språkfamilien og har mange likheter med kastiliansk . Utover den sterkt latinske opprinnelsen har 20% av det portugisiske leksikonet sine røtter andre steder, spesielt fra det arabiske språket, men også spesielt fra det okkitanske . I Galicia ( Spania ) snakkes galisisk , som det er veldig nært knyttet til. I Brasil , Tupi-Guarani påvirket sitt vokabular.

Standardene for det portugisiske språket styres av Instituto Internacional da Língua Portuguesa og Comunidade dos Países de Língua Portuguesa .

Den kreolske portugisiske snakkes basert på Kapp Verde , i Guinea-Bissau , i Senegal og São Tomé og Príncipe .

Historie

Ankommer den iberiske halvøya i 218  f.Kr. AD , romerne bringer vulgært latin som alle romanske språk stammer fra. Språket spres av soldater, bosettere og handelsmenn som bygde romerske byer for det meste nær bosetninger fra tidligere lusitanske sivilisasjoner.

Mellom 409 og 711 e.Kr. E.Kr. falt det vestlige romerske imperiet og den iberiske halvøya ble erobret av de germanske folkene (dette er de barbariske invasjonene ). Okkupantene, hovedsakelig Suevi og Visigoths , adopterte den romerske kulturen og de vulgære latinske dialektene på halvøya.

Etter den mauriske invasjonen i 711 ble arabisk det administrative språket i de erobrede regionene, men befolkningen fortsatte å snakke hovedsakelig en form for roman , kjent som "  mozarabisk  ". Innflytelsen fra arabisk på de romantiske dialektene som ble snakket i de europeiske kristne kongedømmene, har vært svak, og har hovedsakelig påvirket deres leksikon.

Middelalderens poesi

Das que vejo
nom desejo
outra senhor se vós nom,
e desejo
tam sobejo,
mataria um leon
senhor do meu coraçom:
fim roseta,
bela sobre toda fror,
fim roseta,
nom me meta
em tal coita voss'amor!

João de Lobeira
(1270–1330)

De eldste dokumentene i portugisisk, ispedd mange latinske fraser, er notarialforretninger dokumenter av IX th  århundre . Denne fasen er kjent som "Proto-Portugisisk" (mellom IX th og XII th  -tallet ). Portugal ble et selvstendig rike med Riket León i 1139 , under kong Alfonso I st av Portugal . I den første perioden av Old Portugisisk - periode Galisisk-portugisisk (den XII th til XIV th  århundre ) - språket blir gradvis generell bruk. I en periode er galaïco-portugisisk språket for forkjærlighet for lyrisk poesi i Christian Hispania , Da oksitansk er språket i oksitansk litteratur for trubadurer . I 1290 , kong Denis jeg st av Portugal skapte den første portugisiske Universitetet i Lisboa ( Estudos Gerais , senere flyttet til Coimbra ) og bestemt at portugisisk, hittil kalt bare "felles språk" ble det offisielle språket .

I den andre perioden av gamle portugisisk, XIV th å XVI th  århundre , med portugisiske oppdagelser , er språket sprer seg i mange deler av Asia, Afrika og Amerika. På XVI -  tallet ble det en lingua franca i Asia og Afrika, brukt til kolonialadministrasjon og handel, men også til kommunikasjon mellom lokale tjenestemenn og europeere av alle nasjonaliteter. Spredningen av den blir lettere av blandede ekteskap mellom portugisiske og urbefolkninger, og dens tilknytning til katolske misjonærers innsats fører til betegnelsen "kristang" (fra ordet cristão  : Christian) til noen portugisiske kreoler og pidgins i mange deler av landet. 'Asia. Språket fortsetter å være populære i deler av Asia til XIX th  århundre , i de kristne samfunn av portugisisk India, Ceylon, Malaysia og Indonesia.

Slutten av den gamle portugisiske perioden ble preget av utgivelsen av Cancioneiro Geral de Garcia de Resende i 1516 . Begynnelsen av moderne portugisisk i XVI th  århundre er preget av en økning i antall ord lånt fra latin og klassisk gresk , berikende leksikonet.

Klassifisering

Portugisisk tilhører den ibero-romantiske gruppen av romanske språk . Forfedren er galaïco-portugisisk som også stammer fra galisisk og Fala .

Kjennetegn

De viktigste evolusjonære egenskapene til moderne portugisisk i det romantiske ensemblet , og spesielt i forhold til nabolandsspråk (bare avvikene er indikert for galisisk):

Geografisk fordeling

Portugisisk er morsmålet til majoriteten av befolkningen i Portugal (95% eller 10 millioner høyttalere pluss 4,9 millioner utlendinger), Brasil (95% eller 205 millioner), Sao Tome-og Principe (95% til 99,8%) og Angola (60%) og er det mest talte språket i Mosambik (50,4% ifølge folketellingen i 2007, men bare 10,7% av det er morsmålet (det vil si 2 millioner høyttalere), i sterk progresjon (1,2% i 1980 og 6,5% i 1997 )). I 1983 ble det talt av 11,5% av befolkningen i Guinea-Bissau .

Ingen data er tilgjengelig for Kapp Verde- øyene der nesten hele befolkningen er tospråklig, den enspråklige befolkningen som snakker Kapp Verde kreolsk .

Små portugisstalende samfunn lever i tidligere portugisiske kolonier som Malacca i Malaysia og Macao , hvor det snakkes av 2,4% av befolkningen, i Øst-Timor (35%) og deler av India , som Goa og Daman og Diu , hvor det snakkes som andrespråk av 20 000 mennesker, og 5 000 mennesker på morsmålet (25 000 mennesker).

Det snakkes også av innvandrermiljøer i Sør-Afrika (mellom 300.000 og 600.000 mennesker ), Andorra (15,4%), Australia (0,13% eller 25,779 mennesker snakker det hjemme i henhold til 2006 census), Bermuda (3,6%), Canada ( 0,72% eller 219 275 personer i henhold til folketellingen i 2006, men mellom 400 000 og 500 000 ifølge Nancy Gomes), Frankrike , Japan , Jersey (4,6%), Luxembourg (9%), Namibia , Paraguay (10,7% eller 636 000 mennesker), Sveits ( 196 000 statsborgere i 2008), Venezuela (1 til 2% eller 254 000 til 480 000 mennesker ) og i USA (0,24% eller 687 126 personer i henhold til American Community Survey of 2007) hovedsakelig i Florida , Massachusetts , California, New Jersey , New York State og Rhode Island .

Offisiell status

Foreløpig er portugisisk det offisielle språket i Angola, Brasil, Kapp Verde, Guinea-Bissau , Portugal, Sao Tome og Principe og Mosambik. Det er også et av de offisielle språkene i Macao Special Administrative Region (med kinesisk ) og Øst-Timor, (med Tetum ).

Portugisisk er det offisielle språket til flere internasjonale organisasjoner. Den Community of portugisiske talende land består av åtte selvstendige stater der offisielle språket er portugisisk. Det er også et offisielt språk i EU , som representerer 3% av befolkningen, og majoritet i Mercosur , av Organisasjonen for Amerikanske stater , for Organisasjonen for Ibero-Amerikanske stater, av Union of Nations South America , og den afrikanske Union (ett av arbeidsspråkene) og et av de offisielle språkene til andre organisasjoner .

Andrespråk

Den Uruguay ga portugiserne en status lik spansk i utdanningssystemet langs den nordlige grensen til Brasil. I resten av landet har det blitt undervist som obligatorisk emne fra 6. klasse siden 2008.

Det er også obligatorisk i videregående skoler i Argentina og som et alternativ i Venezuela , Zambia , Kongo , Senegal , Namibia , Swaziland , Elfenbenskysten og Sør-Afrika .

Portugisisk er også veldig viktig, og snakkes ofte som andrespråk i Guyana , Surinam , Fransk Guyana og sørlige Venezuela, alle grenseregioner med Brasil.

Perspektiver av evolusjon

I følge UNESCOs estimater har portugisisk det største potensialet for vekst som internasjonalt språk i Sør-Afrika og Sør-Amerika. Portugisisktalende land i Afrika forventes å ha en befolkning på 83 millioner høyttalere innen 2050. Totalt forventes det at portugisisktalende land vil ha 335 millioner høyttalere samme år.

Siden Brasil undertegnet den søramerikanske økonomiske markedstraktaten (Mercosur) i 1991 med andre nasjoner, som Argentina, Uruguay og Paraguay, og portugisisk er språkarbeidet, er det en fornyet interesse for studiet av portugisisk i landene i Sør-Amerika. Brasils demografiske vekt på kontinentet (51%) vil fortsette å styrke språkets tilstedeværelse i regionen.

Selv om bruken av portugisisk etter Macaos overdragelse til Kina i 1999 var på vei ned i Asia, er det nok en gang i ferd med å bli et fremtidsspråk, hovedsakelig fordi Øst-Timor har økt antall høyttalere de siste fem årene. år, men også på grunn av økningen i kinesiske økonomiske og diplomatiske bånd med portugisisktalende land.

I Juli 2007, Kunngjorde president Teodoro Obiang Nguema Mbasogo regjeringens beslutning om å gjøre portugisisk til det tredje offisielle språket i Ekvatorial-Guinea , for å oppfylle kravene for å bli fullt medlem av fellesskapet av portugisisk talende land (CPLP). Portugisisk ble derfor det tredje offisielle språket i landet, sammen med fransk og spansk, i 2011.

I Mars 1994, Bosque de Portugal ble opprettet i den brasilianske byen Curitiba . I parken er det portugisiske språkminnesmerket, som hedrer portugisiske innvandrere og land som har adoptert det portugisiske språket. Opprinnelig var det syv nasjoner representert med søyler, men med Øst-Timors uavhengighet ble det lagt til en annen søyle for dette landet i 2007 . IMars 2006, det portugisiske språkmuseet , et interaktivt museum om portugisisk, er grunnlagt i São Paulo , Brasil, byen med det største antallet portugisisktalere i verden.

Dialekter

Den dialekter portugisisk er varianter har ikke nok avvik fra den offisielle standard for å bli betraktet som språk skille. Forskjellene mellom portugisiske dialekter er for det meste fonologien , hyppigheten av bruken av visse grammatiske former og avstanden mellom det formelle og uformelle nivået.

Disse dialektene deles inn i to grupper, de som er relatert til brasiliansk portugisisk og de som er knyttet til portugisiske fra Portugal. Av historiske årsaker er dialektene i Afrika og Asia i den andre gruppen, selv om noen fonetiske aspekter, særlig uttalen av de kjedelige vokalene, ligner mer på brasiliansk portugisisk enn portugisisk i Portugal. Forskjellene forstyrrer imidlertid ikke for mye forståelsen mellom høyttalere av forskjellige dialekter.

[ref. nødvendig] Brasil

Forsøk på å klassifisere dialektene i Brasil er få, og de viktigste ble gjort i 1922 (og revidert i 1953) av filologen Antenor Nascentes:

Portugal

Den generelt aksepterte klassifiseringen følger Luís Filipe Lindley Cintra fra 1971:

Uruguay

Avledede språk

  1. Crioulo cabo-verdiano -  kreolsk fra Kapp Verde .
  2. Damaense -  Daman og Diu , India.
  3. Timorense - portugisisk Øst-Timor.
  4. Goês -  Goa , India.
  5. Guineense -  kreolsk fra Guinea-Bissau .
  6. Macaísta eller patuá -  Macanese patois ( Macao , Kina).
  7. Moçambicano - portugisisk fra Mosambik.
  8. Santomense -  Sao Tome og Principe .
  9. Portugisiske dialekter av Uruguay .
  10. Den papiamento er et språk Creole av De nederlandske Antillene . Det snakkes på Aruba , Bonaire og Curaçao med lokale variasjoner.

For det spesielle tilfellet med galisisk , danner det med portugisisk det galaïco-portugisiske diasystem fordi det har samme strukturelle grunnlag og er gjensidig forståelig. Det er imidlertid to motstridende ideologiske strømninger som sier at galisisk er en dialekt av portugisisk eller et annet språk.

Den offisielle og flertallsstrømmen fortaler for differensiering, skriver galisisk i henhold til standarder nær spansk, og bryter dermed med den tradisjonelle stavemåten til middelaldergalaïco-portugisisk.

Minoritetsstrømmen kalt "  reintegrasjonist  " forsvarer på grunn av den felles opprinnelsen og den store likheten mellom de to språkene, en grammatisk og ortografisk tilnærming til resten av den portugisisk-talende verden for å forhindre at galisisk ender opp med å bli absorbert av kastiliansk, dominerende språk i det spanske rommet. Galisisk kalles derfor noen ganger: galego-português , português da Galiza eller portugalego .

Portugisisk språk- og kulturkurs

De portugisiske språk- og kulturkursene, spesielt i Sveits og Liechtenstein, tar sikte på å fremme den harmoniske utviklingen av portugisiske barn og unge som ikke bor i et portugisisktalende land som Portugal. Dermed vil vi øke de muntlige og skriftlige språkferdighetene til barn og unge, men også legge til rette for kommunikasjon i familie og venner i hjemlandet (hvis vi er i tilfelle migrasjon der barnet er født. Det har ikke vært noen eller nesten ingen skolegang der, så det er ikke bare en måte å støtte utviklingen av en flerkulturell identitet, men også å sikre språklige ferdigheter hos barn og unge i portugisisk

Flerspråklighet er anerkjent i dag: det vil ikke bare hjelpe læring av andre språk, men er også verdsatt i det profesjonelle miljøet. Derfor kan muligheten til å ha språk- og kulturkurs bare være gunstig.

Skrive

Portugisisk er skrevet med det latinske alfabetet supplert med diakritikere ( tilde over vokalene 'a' og 'o', som er det gamle middelalderske tegnet som markerer forkortelsen på / n / , for eksempel pan ("brød") ble pão  ; cedilla  , circumflex  , acute accent  , grave accent ) og digraphs  ; ‹Nh› (tilsvarer ‹ñ› på spansk eller ‹gn› fransk), ‹lh› (tilsvarer ‹ll› på spansk eller ‹gl (i)› på italiensk), ‹ch› - inkludert de to første, ‹ Nh ›og‹ lh›, er grafiske konvensjoner lånt fra oksitansk . Det er noen forskjeller mellom stavemåten i Brasil og andre portugisisktalende land. Portugiserne i Portugal brukte ikke bokstavene k, w og y før reformen i 1990.

Portugisisk rettskrivningsreform

Et prosjekt for å standardisere det portugisiske språket, med sikte på å endre skrivemåten på flere hundre ord, ble lansert i 1990 under det offisielle navnet "  Portugisisk staveavtale  ". Denne internasjonale traktaten er ratifisert av Portugal (1991), Brasil (1995), Kapp Verde (1998), Sao Tome og Principe (2006), Øst-Timor (2009) og Guinea-Bissau (2009). En “andre endringsprotokoll” som tillater bruk av den ved ratifisering av tre land, er ratifisert av Brasil (2004), Kapp Verde (2005), Sao Tome og Principe (2006) og Portugal (2008). Det er derfor teknisk i samsvar med internasjonal lov siden1 st januar 2007. Det portugisiske parlamentet stemte i 2008 for en seks års frist for gjennomføring mens Brasil vedtok lovgivning i 2008, og holdt begge stavemåtene gyldige til 2012.

Tilhengere av reformen peker på dens mange fordeler, inkludert forenklet internett- søk og standardisert juridisk sjargong for internasjonale kontrakter. Denne reformen gjelder bare 2000 av de omtrent 110 000 ordene som standard portugisisk leksikon inkluderer; 75% av endringene må imidlertid foretas av Portugal som påvirker 1,6% av leksikonet som brukes mot 0,5% av leksikonet i Brasil. De portugisiske myndighetene ser på det som et ekstra argument til fordel for deres gamle ambisjon om å få portugisisk adoptert som et offisielt språk i FN , som for tiden har seks ( engelsk , spansk , fransk , kinesisk , arabisk og russisk ).

Endringene i Portugal tar sikte på å gjøre stavemåten nærmere måten ord uttales på ved å fjerne tause konsonanter, slik brasilianerne allerede gjorde . Så óptimo (veldig bra eller flott) blir ótimo og acção (handling) blir ação . Det nye alfabetet har tjuefem bokstaver takket være tillegget av k, w og y, for å imøtekomme ord som hacker og kwanza , den angolanske valutaen. I Brasil, omlyd forsvinner bortsett adjektiver avledet fra egennavn med utenlandsk opprinnelse ( mülleriano for “de Müller”).

Leksikon

Det meste av det portugisiske leksikonet kommer fra latin. Det er imidlertid lånte ord av arabisk opprinnelse, etter den mauriske okkupasjonen i fem århundrer, og av afrikansk og asiatisk opprinnelse, adoptert under de portugisiske oppdagelsene .

Ord av arabisk opprinnelse

Flere hundre ord av arabisk opprinnelse inn i leksikonet portugisiske mellom IX th og XIII th  århundrer. Disse blir ofte gjenkjent ved bruk av den arabiske artikkelen a ( l ) - i begynnelsen av et ord, og inkluderer mange vanlige ord. Her er en ikke-uttømmende liste over noen få ord som er vanlig å bruke:

Portugisisk ord Oversettelse Opprinnelig arabisk ord
azeite oliven olje az-zeit ( أَلْزيت ) (olje)
azeitona oliven az-zeitwn ( الزيتون ) (oliven)
alcachofra artisjokk al-ḫaršwf ( الخرشوف ) (jordens torn)
açúcar sukker as-sukkar ( السكّر ) (sukker)
aldeia by ad-ḍay'ah ( الضيعة ) (landsbyen)
flate salat al-khass ( الخس ) (salat)
almofada fetter al-muḫada ( المخدة ) (puten)
armazem lager al-maḫzan ( المخزن ) (lageret)
alfazema lavendel al-ḫazāmi ( الخزامي ) (lavendel)
alguacil namsmann al-ḡazil ( الغزل ) (bueskytteren)
arroz ris al-aruz ( الأرز ) (ris)
até før Hatta ( حتى ) ( idem )
cenoura gulrot safunnāryah ( سفنارية ) ( idem )
garrafa flaske ǧarāfa ( غرافة ) ( idem )
Ha her er det HA ( ها ) ( idem )
marfim elfenbein 'aẓam al-fyl ( عظم الفيل ) (elefantbein)
oxalá forutsatt at (bokstavelig talt Gud vil ) inch'Allah ( ان شاء الله ) (Guds vilje)
huske gissel rahan ( رهن ) ( idem )
xarope sirup šrāb ( شراب ) ( idem )

Andre ord

De før-romerske folket ( keltiberianerne , lusitanerne og Gallaeci ) testamenterte et svært begrenset antall ord, ofte vanlig med kastiliansk. Noen eksempler er: abóbora ( gresskar ) og bezerro ( kalv under ett år ), keltiberisk og cerveja ( øl ), keltisk .

Noen ord kommer fra de germanske folkene som okkuperte den iberiske halvøya fra V th  århundre. De fleste av disse ordene er relatert til krig: espora ( spur ), estaca ( stake ) og guerra ( war ), fra henholdsvis gotisk spaúra , stakka og wirro . Spor finnes også i toponymer som Ermesinde , Esposende og Resende der "  sinde  " og "  sende  " kommer fra de germanske syndene ( militær ekspedisjon ) og i tilfelle Resende kommer prefikset re fra germanske reths ( forsamling ).

Fra XV th  århundre og den maritime utvidelse av Portugal, ord japanske som katana som ga Catana ( machete ) og kantonesisk, som Chá som ga Chá ( te var) vedtatt. Dette var også tilfelle for enkelte ord i Indiansk språk som Taino ( batata for potet ), Tupi-Guarani språk ( Naná og Tupi Iba Cati , henholdsvis to arter av ananas , gi ananas og abacaxi ) og Guarani. ( Tucan som gir tucano "  tukan  "). Senere, med andre ord av afrikansk opprinnelse integrere den portugisiske leksikon som cafuné ( kjærtegn av hodet ), Cacula ( Benjamin ) og bungular ( dans som en slange ), som kommer fra kimbundu henholdsvis kifumate , kusula og kubungula .

Endelig utfyller en konstant flyt av ord fra andre europeiske språk ordforrådet. For eksempel, melena ( hår curl ) og fiambre ( skinke ) kommer fra spansk; crochê , paletó , batom ( leppestift ) og filete fra fransk hekling , overfrakk , stafettpinne og nett  ; macarrão ( makaroni ), piloto ( pilot ), carroça ( vogn ) og barraca ( hytte ) fra den italienske maccherone , pilota , carrozza , baracca  ; og bife ( biff ), futebol , revólver , estoque , folklore , fra engelsk biff , fotball , revolver , lager , folklore .

Fonologi

Det er maksimalt ni muntlige vokaler og nitten konsonanter, selv om noen varianter av språket har færre fonemer (brasiliansk portugisisk har åtte muntlige vokaler). Det er også fem nesevokaler, som noen språkforskere betrakter som allofoner av muntlige vokaler, ti muntlige diftonger og fem nesediftoner. I alt har brasiliansk portugisisk tretten vokaler.

Vokaler

Til de syv vokaler Vulgar latin , Europeisk portugisisk tilsatt to sentrale middel vokaler , hvorav den ene har en tendens til å bli utelates når de snakker raskt, så vel som den løvfellende e fra fransk (representert som / ɯ̽ / eller / ɨ / eller / ə / ) . De halvt lukkede vokalene / eo / og de halvåpne vokalene / ɛ ɔ / er fire forskjellige fonemer, som kommer i forskjellige former for vokalveksling . I likhet med katalansk bruker portugisisk vokalartikulasjon for å kontrastere toniske stavelser og kjedelige stavelser: isolerte vokaler pleier å være lukkede og noen ganger sentraliserte når de er kjedelige. Nasale diftonger finnes stort sett på slutten av ord.

Konsonant

Konsonanter av portugisisk
Bilabial Labio -
dental 		Dental Alveolar Post -
alveolar 		Palatal Velar Uvular
Nese m ikke ɲ
Okklusivt s b t̪ d̪ k ɡ
Fricative f v s z ʃ ʒ ʁ
Spirant j w
Lateral de ʎ
Slått ɾ

Settet med konsonanter på portugisisk er ganske konservativt. De middelalderske affikatene / ts / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / er slått sammen med henholdsvis frikativene / s / , / z / , / ʃ / , / ʒ / , men ikke med hverandre, og det har har ikke vært noen andre vesentlige endringer i dette settet siden den gang. Imidlertid har noen bemerkelsesverdige dialekt- og allofonvarianter oppstått, blant annet:

  • I flere regioner i Brasil har / t / og / d / de affrikerte allofonene [tʃ] og [dʒ] henholdsvis før / i / og / ĩ / . ( Quebec French har et lignende fenomen, med alveolære affikater i stedet for post-alveolar. Japansk og polsk er to andre eksempler).
  • På slutten av en stavelse har fonemet / l / allofonen [u̯] på brasiliansk portugisisk ( vokalisering av L ).
  • I flere regioner i Brasil og Angola blir intervocalic / ɲ / uttalt som en nasalisert palatal spirant [ȷ̃] som nasaliserer forrige vokal, slik at for eksempel / ˈniɲu / blir uttalt som [ˈnĩȷ̃u] .
  • Gjennom det meste av Brasil forekommer den hvesende alveolaren / s / og / z / i komplementær fordeling på slutten av stavelser, og endres avhengig av om konsonanten som følger er døv eller stemt, som på engelsk. Men i nesten hele Portugal og i deler av Brasil (spesielt Rio de Janeiro) er disse siblerende konsonantene postveolære på slutten av stavelser: / ʃ / før stemmeløse konsonanter, og / ʒ / før stemmede konsonanter (på Judeo -spanish , / s / blir ofte også erstattet av / ʃ / på slutten av stavelsene).
  • Det er et betydelig antall dialektvariasjoner av realiseringen av det rhotiske fonemet / ʁ / , slik som [r] , [ʀ] , [x] , [χ] , [h] og [ɹ] .
  • I det nordlige og sentrale Portugal kan konsonantene / b /, / d /, / ɡ / erstattes av de respektive frikativene [β], [ð] og [ɣ], som på spansk kastiliansk.

Uttale

grafem uttale Merk
Til /Til/ har fransk når den forsterkes
Til /Til/ en fransk, aksent vokal av ordet
Til /Til/ en fransk, indikerer sammentrekningen av to a (eksempel: a + aquela = àquela)
Til / ɐ / mellom den stumme franske a og e , aksentert vokal av ordet
Til / ɐ / mellom den stumme franske a og e , ubelastet vokal av ordet
e / e, ɨ / e lukket fransk og jeg på slutten av ordet (i Brasil). I Afrika og Portugal er det fransk lukket e , når det ikke fremheves blir det uttalt som et "lukket" i og noen ganger blir det ikke uttalt (eksempel: felicidade / flɨsidad /)
é / ɛ / Fransk åpen e , aksent vokal av ordet
ê / e / e lukket fransk, aksent vokal av ordet
Jeg / i, ɨ / jeg , aksent vokal av ordet. Når det ikke fremheves i Afrika og Portugal, blir det uttalt som et "lukket" jeg, og noen ganger blir det ikke uttalt
Jeg / Jeg / Fransk i , aksent vokal av ordet
o / o / , / u / eller fransk når det ikke fremheves
ó / ɔ / o åpen fransk, aksent vokal av ordet
Åh / o / o lukket fransk, aksent vokal av ordet
u / u / eller fransk
ú / u / eller fransk, aksent vokal av ordet
ei / ei̯ / ey , e lukket fransk eller til og med / ɐi̯ / (i Lisboa)
Hvor /Hvor/ o + eller (rask) (eksempel: estou (ésto + ou) = Jeg er), men fransk lukket o er mer vanlig
ã, an, am / ɐ̃ / nær fransk i / ain / ein (eksempel: irmã (irmain) = søster)
i, em / ẽ / på Quebec fransk
i, im / Jeg / jeg nasal
õ, på, om / õ / nær en fransk (mellom år / inn og der )
a, um / ũ / eller nese, som en unse i haitisk kreolsk
ão, -am / ɐ̃u̯ / i + eller (rask) (eksempel: pão (smerte + eller) = smerte). Denne lyden er også til stede i stavelsen -am på slutten av ordet, som i ordet falam (de snakker)
ãe, ãi / ɐ̃i̯ / i + i (rask) (eksempel: mãe (mor) = "main + i")
-em / ẽi̯ / i Québécois + i (rask) (eksempel: bem (bin + i) = god) på slutten av ordet ( in uttales som på Quebec fransk); eller til og med kan det være som den portugisiske diftongen ãe (i Lisboa)
õe / õi̯ / på + i (rask) (eksempel: lições (liçon + ije) = leksjoner)
-om /Hvor/ på + eller (rask) (eksempel: bom (god + eller) = god) på slutten av ordet
-ja / ũi̯ / eller nese og jeg halvkonsonant. Den eksisterer bare i ordet muito (mye), og dets derivater
d / d / d . I Brasil foran / i / uttales det som den franske " dj " (eksempel: boa tarde ("hei" brukt på ettermiddagen) = boa tardji)
ch / ʃ / ch fransk
j / ʒ / j fransk
lh / ʎ / ll standard spansk (uten yeísmo) og nær fransk li (som i "løve")
nh / ɲ / Fransk og italiensk gn , ñ spansk. I Brasil og Angola er det nasalisering av fremre vokal og digram uttalt / j / (eksempel: vergonha / vergõjɐ /)
r, -rr- r, x, ɣ, ʀ, ʁ, χ, ħ, h, ɦ , På portugisisk er det et bredt spekter av lyder for høyt r. I Portugal og Afrika kan det være uvular / χ, ʁ / , grasseyé / ʀ / eller rullet / r / . I Brasil er spekteret enda bredere; velar / x, ɣ / uvular / χ, ʁ / (spesielt i Rio de Janeiro), svelget / ħ / , men den vanligste er glottal / h, ɦ / .
-r- / ɾ / , / ɾ, r, ɹ, ʁ, χ, ħ, ʕ, h, ɦ / Den myke r er alltid / ɾ / mellom vokaler, som i cara (ansikt). I lukkede stavelser, som i carta (bokstav) eller falar (snakker), avhenger det av regionen. I Portugal og Afrika uttales det / ɾ / ; men i Brasil er det mer mangfoldig; alveolar / ɾ, r / , retroflex / ɹ / (spesielt i São Paulo), uvular / ʁ, χ / (spesielt i Rio de Janeiro), svelg / ħ, ʕ / , glottal / h, ɦ / , og det er jevnt vanlig å ikke uttale noen konsonant.
s / s / , / z / , / ʒ / , / ʃ / s vanskelig i begynnelsen av et ord eller etter konsonanten z mellom to vokaler. Med aksent fra Portugal, Afrika og Rio de Janeiro blir det uttalt som det franske ch eller j på slutten av et ord, eller som det franske ch før c , f , p , t , q . Eksempler: casca (skall) = "cachca", costa (kysten (av havet)) = "cochta"
t / t / t . I Brasil, før / i / , uttales det som den franske " tch " og den spanske " ch " (eksempel: boa noite (god natt) = "boa noïtchi")
x / ʃ / , / ks / , / s / , / z / Oftest blir det uttalt som det franske ch (eksempel: puxar (å tegne) = "pouchar" og i begynnelsen av et ord (eksempel: xadrez (sjakkspill) = "chadrej"). Også ks (eksempel: fixação ( fiksering) = "Fiksaseuw"), s (eksempel: máximo (maksimum) = "massimou") eller z (eksempel: exame (eksamen) = "ézame")
z / z / , / ʒ / z fransk. Med aksent fra Portugal og Rio de Janeiro, fransk ch på slutten av ordet, ved xemple paz (fred) = "pache", eller raiz (root) = "rahiche"

Grammatikk

Grammatisk skilles portugisisk fra de fleste andre romanske språk ved eksistensen av et fremtidig konjunktiv som brukes til å uttrykke den mulige fremtiden ( Se tiveres dúvidas, liga-me  .: "Hvis du har et spørsmål, ring -me.") Og ved bøyningen av infinitivet med subjektet i infinitivproposisjonene . Merk at gammel spansk også hadde en fremtidig konjunktiv. Se den detaljerte artikkelen om portugisisk konjugasjon for mer informasjon.

Eksempler

Ord Oversettelse Uttale
Jord terra [ˈTɛ.rɐ]
himmel denne U [ˈSɛw]
vann água [ˈAg.wɐ]
Brann tåke [ˈFo.gu]
Mann hjem [ˈƆ.mẽj]
kvinner mulher [mu.ˈʎɛɾ]
spise kommer [ku.ˈmeɾ]
å drikke beber [bɨ.ˈbeɾ]
stor stor [ˈGɾɐ̃.dɨ]
liten pequeno [pɨ.ˈke.nu]
natt noite [ˈNoj.tɨ]
dag dia [ˈDi.ɐ]
Hus casa [ˈKa.zɐ]
  • Jeg har gått meg bort). Jeg ser etter stasjonen. : (Eu) estou perdido (a). (Eu) estou à procura da estação Ferraris.
  • Jeg er fra Frankrike. : (Eu) sou da França.
  • Hundre og ett: Cento e um
  • Fetteren min har akkurat kommet. : O meu primo acabou de chegar. / O meu primo acaba de chegar.
  • Jeg elsker pasta. : Gosto de massa.

Merknader og referanser

  1. (no) Portugisisk , Ethnologue ( 23 rd utgave, 2020).
  2. http://www.worldpopulationstatistics.com/population-of-south-america-2014/
  3. (pt) “  Português, a língua mais falada do Hemisfério Sul  ” .
  4. (pt)  "O Valor Económico da Língua Portuguesa" - Observatório da Língua Portuguesa
  5. (Es) François Cadiou, Hibera in terra miles: De romerske hærene og erobringen av Hispania under republikken (218 - 45 f.Kr.) , Madrid, Casa de Velázquez, koll.  "Biblioteket til Casa de Velázquez",2008, 852  s. ( ISBN  978-84-96820-07-4 , les online )
  6. Etablering av Suev-riket på den iberiske halvøya.
  7. Begynnelsen av invasjonen i Spania av den berberiske hæren.
  8. Influência árabe na língua portuguesa
  9. Jean-Marie Klinkenberg , romanske språk: Introduksjon til studiene av romansk lingvistikk , Brussel, De Boeck Supérieur , koll.  "Språklige felt",August 1999, 2 nd  ed. , 313  s. ( ISBN  2-8011-1227-5 , online presentasjon )
  10. Det portugisiske imperiet i Asia , av Sanjay Subrahmanyam, red. maisonneuve og Larose, 1999.
  11. Bec 1970 , s.  185-395
  12. Bec 1970 , s.  316
  13. Bec 1970 , s.  317
  14. Bec 1970 , s.  334
  15. Bec 1970 , s.  319
  16. Bec 1970 , s.  347
  17. I Catalan opposisjon blir opprettholdt i to påfølgende dialekter som ligger i XIII th  århundre , Balearene og Valencia
  18. http://censos.ine.pt/xportal/xmain?xpid=CENSOS&xpgid=censos2011_apresentacao
  19. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_fr.pdf
  20. https://observatorio-lp.sapo.pt/pt/geopolitica/o-valor-economico-da-lingua-portuguesa/a-economia-portuguesa
  21. (en) (es) (pt)  Brazilian Institute of Geography e Estatística : Offisielt nettsted
  22. Ifølge Rosalba Sterzi , Análise dos Dados do Recenseamento fra 1981, sitert på Jacques Leclercs nettsted, “  São Tomé-et-Príncipe  ”
  23. Resultat av den siste folketellingen inkludert språkspørsmålet , i 1991, se på portugisisk (sammendrag på fransk): Helena Lima Afonso, "  Interferências linguísticas: um contributo para o ensino da língua portuguesa em S. Tomé e Príncipe  " ,2009(åpnet 9. juni 2011 ) ,s.  52
  24. (pt) Adelardo Medeiros, “  A língua portuguesa - Angola  ” .
  25. [PDF] (pt)  Lusófonia em Moçambique: com eller sem glotofágia? , på www.catedraportugues.uem.mz
  26. (pt) Adelardo Medeiros, “  A língua portuguesa - Guiné-Bissau  ” .
  27. (en + pt + zh) Bureau of Statistics and Census of the RASM, "  Overall results of the 2006 intercalary census  " ,2007(åpnet 26. april 2011 )
  28. (in) "  Transkripsjon av årets intervju av Dr. Geoffrey Hull: Uavhengig Østtimors offisielle språk, portugisisk er derfor det riktige valget  " , på National Radio, men 18,6% ifølge folketellingen i 2004, se "  Timor-Leste: Befolkning privat husholdninger, 6 år og eldre, etter språkevne på portugisisk  ” , på Direcção Nacional de Estatística .
  29. (in) Tony Correia-Afonso, "  Portuguese Language in Goa  "
  30. (i) Frederick Noronha, "  The Portuguese Experience: The Case of Goa, Daman and Diu  "
  31. (pt) António Pina , "  Portugueses na África do Sul  " , Janus ,2001( les online )
  32. 13 100 portugisiske statsborgere i 2010 ifølge Statistisk avdeling i Andorra ( “  Befolkning etter nasjonalitet  ” ).
  33. Se på engelsk på siden til Australian Bureau of Statistics  : "  Language Spoken at Home from the 2006 census  "
  34. Jacques Leclerc, "  Bermudes  "
  35. "  Befolkning etter morsmål, etter provins og territorium (Census 2006)  " , Statistics Canada
  36. Inkludert 124 325 i Toronto , se "Portugisisk, ankomst og bosetting" , i Encyclopedia of Canada's Peoples , The Multicultural History Society of Ontario ( les online )
  37. (pt) Nancy Gomes , “  Os portugueses nas Américas: Venezuela, Canadá e EUA  ” , Janus ,2001( les online )
  38. Folketellingen i 1999 anslår antall mennesker som har morsmål 580 000 og tallet for 2007 snakker om 490 444 statsborgere, se "  Distribusjon av utlendinger etter nasjonalitet  " .
  39. (pt) "  Japão: imigrantes brasileiros popularizam língua portuguesa  " , Correio do Estado ,2008( les online )
  40. I følge folketellingen i 2001, se "  Jersey  "
  41. (in) "  Spesielle Eurobarometer 243" Europeere og deres språk "  " , Europakommisjonen,2006(åpnet 3. juni 2011 ) , s.  6, eller sammendraget på fransk .
  42. Omtrent 1% av befolkningen, for det meste angolanske flyktninger nord i landet.
  43. (in) "  Languages ​​of Paraguay  " på ethnologue.com
  44. Rosita Fibbi, "  Den portugisiske i Sveits  " , føderale kontoret for migrasjon,2010(åpnet 13. mai 2011 )
  45. (in) "  Languages ​​of Venezuela  " på ethnologue.com
  46. (i) Ana Maria Carvalho , "portugisisk i USA" i Kim Potowski, Language Diversity in the USA , Cambridge University Press,2010, 346  s. ( ISBN  978-0-521-74533-8 )
  47. (i) Larry Rohter , "  Utbredt mål" mindre "? Portugisisk søker respekt  ” , International Herald Tribune ,22. oktober 2006( les online )
  48. Stat der portugisisk er det nest mest talte språket i henhold til "  Et innvandringsfenomen: Hvorfor portugisisk er det andre språket i Massachusetts  " , på Boston.com ,høsten 2007.
  49. (in) "  Twentieth-Century Arrivals from Portugal Settle in Newark, New Jersey  " på latinamerikansk lesesal på US Library of Congress
  50. (i) Beth Myers, Ruchi Mital, "  Brazucas (brasilianere bosatt i New York)  " , på New York University ,2001
  51. (in) "  Hvalfangst, fiske og industriell sysselsetting i det sørøstlige New England  " , i Hispanic Reading Room på US Library of Congress
  52. Offisiell CPLP- side
  53. EUROPA-nettstedet Språk i EU
  54. (pt) "  Governo uruguaio torna obrigatório ensino do português  " ,5. november 2007
  55. (es) "  El Portuguese será materia obligatoria in the secundaria  " (åpnet 15. juni 2011 )
  56. (pt) "  Língua portuguesa será opção no ensino oficial venezuelano  " [ arkiv av22. mai 2011] ,24. mai 2009(åpnet 15. juni 2011 )
  57. (pt) "  Língua portuguesa poderá constar de currículo em escolas zambianas  " ,16. april 2009(åpnet 15. juni 2011 )
  58. (pt) "  Kongo passará a ensinar português nas escolas  " ,4. juni 2010(åpnet 15. juni 2011 )
  59. (en) “  Portugisisk språk som får popularitet  ” , Anglopress Edicões e Publicidade Lda5. mai 2007(åpnet 15. juni 2011 )
  60. "  HOME  " , på Exact Invest (åpnet 5. juli 2020 ) .
  61. (pt-BR) “  Portugisisk språk som får popularitet  ” , Anglopress Edicões e Publicidade Lda5. mai 2007(åpnet 18. mai 2011 )
  62. Michael Leach, “  Snakker portugisisk; Kina og Øst-Timor  ” , Arena Magazine,desember 2007(åpnet 4. juni 2011 )
  63. http://www.prnewswire.com/news-releases/equatorial-guinea-adds-portuguese-as-the-countrys-third-official-language-131882808.html "Ekvatorialguinea legger til portugisisk som tredje offisielle språk"
  64. (pt) "  Bosque ganha pilar em homenagem ao Timor  " , på offisiell nettside til rådhuset i Curitiba ,12. juni 2007(åpnet 15. juni 2011 )
  65. (pt) "  Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20  "
  66. (Pt) Suzana Alice Marcelino Cardoso, "  Antenor Nascentes ea divisão dialetal do Brasil  " (åpnet 16. juni 2011 )
  67. (pt) "  Nordestino  " , på instituto-camoes.pt
  68. Den talende mannen i denne lydfilen er fra Rio, og han snakker om sine erfaringer med Nordestino- og Nortista-aksentene.
  69. (pt) “  Fluminense  ” , på instituto-camoes.pt
  70. (pt) Luís F. Lindley Cintra , "  Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses  " , Boletim de Filologia , Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, vol.  XXII,1971, s.  81-116 ( les online )
  71. (pt) "  Os dialectos portugueses segundo Luís Filipe Lindley Cintra  "
  72. (pt) Camões Institute , "  Alto-Minhoto  " ,3. november 2015(åpnet 26. oktober 2018 ) .
  73. (pt) Camões Institute , "  Transmontano  " ,3. november 2015(åpnet 26. oktober 2018 ) .
  74. (pt) Camões Institute , “  Baixo-Beirão ; Alto-Alentejano  ” ,3. november 2015(åpnet 26. oktober 2018 ) .
  75. (pt) Camões Institute , "  Beirão  " ,3. november 2015(åpnet 26. oktober 2018 ) .
  76. (pt) Camões Institute , "  Nortenho  " ,3. november 2015(åpnet 26. oktober 2018 ) .
  77. (pt) Camões Institute , "  Estremenho  " ,3. november 2015(åpnet 26. oktober 2018 ) .
  78. (pt) Camões Institute , "  Alentejano  " ,3. november 2015(åpnet 26. oktober 2018 ) .
  79. (pt) Camões Institute , "  Algarvio  " ,3. november 2015(åpnet 26. oktober 2018 ) .
  80. (pt) Camões Institute , "  Micaelense (Açoriano)  " ,3. november 2015(åpnet 26. oktober 2018 ) .
  81. (pt) Institut Camões , "  Madeirense  " ,3. november 2015(åpnet 26. oktober 2018 ) .
  82. (Pt) Institut Camões , “  Crioulo cabo-verdiano  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre? ) (Tilgang 26. oktober 2018 ) .
  83. (Pt) Institut Camões , "  Timorense  " ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre? ) (Besøkt 26. oktober 2018 ) .
  84. (pt) Institut Camões , “  Guineense  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre? ) (Besøkt 26. oktober 2018 ) .
  85. (pt) Institut Camões , “  Macaísta ou patuá  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre? ) (Tilgang 26. oktober 2018 ) .
  86. (pt) Institut Camões , “  Moçambicano  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre? ) (Besøkt 26. oktober 2018 ) .
  87. (pt) Institut Camões , “  Santomense  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre? ) (Besøkt 26. oktober 2018 ) .
  88. Portugal , Dijon-akademiet .
  89. (pt) "  Acordo Ortográfico: Timor-Leste é o quinto membro da CPLP a ratificar documento  " , Expresso ,3. september 2009( les online ).
  90. (pt) "  Parlamento guineense ratifica por unanimidade Acordo Ortográfico  " .
  91. (pt) “  O Acordo Ortográfico já está em vigor? Er det países?  " .
  92. (pt) "  Ortografisk avtale med portugisisk  " .
  93. (pt) "  MEC se prepara para a unificação ortográfica da língua portuguesa  " .
  94. [ref. skal bekreftes] (pt) Denne informasjonen kommer fra artikkelen “Português brasileiro” på Wikipedia på portugisisk.
  95. Håndbok for den internasjonale fonetiske foreningen s. 126-130; denne referansen er gyldig for hele seksjonen.
  96. Harvcoltxt, Barbosa og Albano 2004 , s.  229
  97. (i) Madalena Cruz-Ferreira , "  European Portuguese  " , Journal of the International Phonetic Association , vol.  25, n o  to1995, s.  90—94 ( DOI  10.1017 / S0025100300005223 , sammendrag )
  98. (in) Plínio A. Barbosa og Eleonora C. Albano , "  Brazilian Portuguese  " , Journal of the International Phonetic Association , vol.  34, n o  to2004, s.  227—232 ( DOI  10.1017 / S0025100304001756 , sammendrag )
  99. (i) Arlo Faria, "  Applied Phonetics: Portuguese Text-to-Speech  " på University of California, Berkeley ,2003(åpnet 27. juni 2011 ) ,s.  7
  100. Georges Kersaudy språk uten grenser. Oppdage Europas språk s.  60
  101. Paul Teyssier portugisisk språkmanual Portugal-Brasil s.  35-36 , red. Kilncksieck
  102. Bruk av subjektets personlige pronomen er valgfritt på portugisisk: personen bestemmes oftest av bøyningen. Imidlertid kan deres utelatelse være en kilde til misforståelse.

Se også

Bibliografi

  • Paul Teyssier , portugisisk språkmanual : Portugal - Brasil , Klincksieck, 1976. Gjengitt på nytt i "Klinc Bookstore" -samlingen, red. Klincksieck, 2002.
  • Pierre Bec , praktisk håndbok for romersk filologi , t.  1, Paris, Picard, koll.  "Kunnskap om språk",1970, 568  s..
  • Edwin B. Williams, Do latim ao português. Fonologia e morfologia historicas da linguas portuguêsa , Rio, 1961.

Relaterte artikler

Eksterne linker