SIL International
SIL International
Organisasjon
Grunnlegger |
William Cameron Townsend ( i )
|
---|
Retning |
Michel kenmogne |
---|
Nettsted |
www.sil.org
|
---|
SIL International , International Society of Linguistics eller Summer Institute of Linguistics (på fransk: " Summer Linguistic Institute"), ofte forkortet SIL , er en evangelisk religiøs ikke-statlig organisasjon , hvis hovedmål er evangelisering gjennom studier, utvikling, dokumentasjon av såkalte “minoritets” språk og oversettelse av Bibelen . Det er det nåværende registreringsorganet for ISO 639-3- koden .
Etternavn
I noen spansktalende land kaller SIL seg selv “ Instituto Lingüístico de Verano ” (ILV) (på fransk: “Summer Linguistic Institute”). Dette navnet betegner også to ideelle organisasjoner fra Mexico (en) og Peru (en) tilknyttet moderorganisasjonen SIL International.
I flere fransktalende land - spesielt i Afrika - kaller SIL seg "International Linguistic Society" (samme akronym). På grunn av dens forskjellige mulige avlesninger bemerker man en svingning i fransk bruk mellom den maskuline artikkelen ("SIL") og den feminine artikkelen ("SIL").
Historisk
SIL ble grunnlagt i 1934 i USA av William Townsend (en) , og er historisk etablert i det amerikanske Midtvesten , og siden 1935 i Mexico.
Den er også til stede i Latin-Amerika , Afrika, Oseania, og hevder at den står til tjeneste for tusenvis av språklige samfunn i den tredje verden hvis språk ikke er skrevet. Ved å forbli blant medlemmene av disse samfunnene i noen år, prøver misjonærene som presenterer seg som SIL “språkforskere” å studere deres kultur og språk . Medlemmene og frivillige i denne organisasjonen deler et evangelisk kristent engasjement . Et av målene deres er å oversette og gjøre bibelske tekster tilgjengelige på det lokale språket i samfunnene de jobber med.
SILs ansatte består av rundt 5300 medlemmer eller frivillige som er involvert i utviklingsprosjekter i minoritetsspråklige samfunn over hele verden. En av forskerne den mest berømte av SIL var Kenneth Pike (en) .
SIL er ikke et målestokk innen språklig forskning. Faktisk har de fleste av forskerne ikke nytte av en tilstrekkelig solid akademisk opplæring til å produsere beskrivelser som kan tjene som referanse for lingvister. SIL-publikasjoner har ingen teoretiske pretensjoner, og tar generelt bare sikte på å dokumentere språk på den enkleste mulige måten, for å kunne oversette evangeliene ( Ethnologue- filene angir systematisk datoen for første bibeloversettelse), det som er eksplisitt viet sin søsterorganisasjon Wycliffe Bible Translators (in) .
SILs bidrag til vitenskapen om språk er i det vesentlige redusert til to punkter: på den ene siden konstitusjonen av Ethnologue-databasen som inneholder alle verdens språk, klassifisert geografisk; på den annen side, oppretting av gratis dataverktøy, nyttige for alle lingvister i felt, uansett om de tilhører SIL eller ikke ( Shoebox / Toolbox , programvare som hjelper til med å lage tospråklige ordbøker, forskjellige fonetiske skrifttyper osv.).
I tillegg deltar SIL i utveksling mellom biblioteker og universiteter, gir studiestipend til lokale forskere og hjelper til med å bevare sjeldne og truede dokumenter (sikkerhetskopiering av arkiver, utstyrsfinansieringsprosjekter).
Ressurser
SIL gjør tilgjengelig for publikum:
- dataressurser om språkutvikling;
- det meste av hans viktigste oppslagsverk, i ethnologue.com ;
- skrifttyper, for eksempel skrifttypen " Gentium " eller " Doulos SIL ", begge kompatible Unicode .
"Etnolog" -database
SIL-kode
Kritikere av innfødte og forskere
Perspektiver av urfolksforeninger
I de årene 1970 - 80 , The CONFENAIE ( Confederación de las Nacionalidades Indígenas de la Amazonia Ecuatoriana , på fransk: Confederation of urfolk nasjonaliteter av Amazon ) anser at SIL er en kolonialistisk organisasjon som bidrar til ødeleggelse av urfolks kulturer og samarbeider med undertrykkende regjeringer, multinasjonale selskaper og CIA .
Under deres andre nasjonale kongress, i Februar 1986, fordømmer de indiske organisasjonene i Colombia "den etnocidiske praksisen til de" katolske og protestantiske kirkene "" og Kongressen "avviser tilstedeværelsen av Summer Institute of Linguistics og krever fullstendig tilbakekalling av kontrakten med staten. ".
Analyser og posisjoner tatt av forskere (lingvister, etnologer)
I 1975 ble Pátzcuaro Manifest ( Denuncia de Pátzcuaro ) utgitt i Mexico , signert av antropologer, sosiologer, studenter som "jobber i urfolksregioner og i utdannings-, forsknings- og utviklingssentre".
Merknader og referanser
Merk
-
Ikke forveksles med Society of Functional Linguistics (SILF), et lærd samfunn grunnlagt av André Martinet , som utgir det vitenskapelige tidsskriftet La Linguistique .
Referanser
-
Calvet 1987 , s. 205
-
(fr + en) " SIL International " , om Union des associations internationales (åpnet 15. oktober 2015 )
-
(fr + en) " Ikke-statlige organisasjoner " , på UNESCO (åpnet 15. oktober 2015 )
-
" Oppdateringsmyndigheter og registreringsorganer " , om International Organization for Standardization ,2012(åpnet 2. januar 2013 )
-
Calvet 1984 , s. 117
-
George Thomas Kurian, Mark A. Lamport, Encyclopedia of Christianity in the United States, Volume 5 , Rowman & Littlefield, USA, 2016, s. 255
-
(no) Offisielt nettsted .
-
Se for eksempel " Bibelen: 1997 " i (in) språkarket[gug] i språkdatabasen etnolog . den Guarani Paraguay ( 13 e , 14 e [1] , 15 e [2] , 16 e og 17 e utgavene tilgjengelig på nettet).
-
François Queixalos , " Colombia ", Journal of the Society of Americanists , vol. 72, n o 1, 1986, s. 241-242 ( ISSN 0037-9174 , DOI 10.3406 / jsa.1986.1017 , les online ).
-
(Es) “Denuncia de Pátzcuaro” , i Andrés Medina, og Carlos García Mora ( red. ), La Quiebra política de la antropología social en México: La polarización (1971-1976) , National Autonomous University of Mexico ,1983, 639 s. ( ISBN 9688377260 og 9789688377260 , online presentasjon , les online ) , s. 551-553.
Se også
Skynde deg
Publikasjonene er sortert etter dato.
- Louis-Jean Calvet, “ Evangelisering og kulturell imperialisme ”, Le Monde diplomatique ,Mars 1981( les online )
- Johanna Lévy, " I Venezuela, de urfolk som skal erobre sine rettigheter ", Risal Info ,September 2006( les online )
- Felipe Milanez, " The skader av proselyttisme ", Courrier internasjonal , n o 976juli 2009( les online )
Vitenskapelige publikasjoner
Publikasjonene er sortert etter dato.
- Denis Turcotte, språklig politikk i frankofonisk Afrika: En sammenlignende studie av Elfenbenskysten og Madagaskar , Quebec, Presses de l'Université Laval,nitten åtti en, s. 89-91
- (en) Peter Aaby ( red. ) og Søren Hvalkof , er Gud en amerikaner? : Et antropologisk perspektiv på misjonsarbeidet til Summer Institute of Linguistics , Copenhage / Londres, IWGIA (International Work Group for Indigenous Affairs) & Survival International ,nitten åtti en, 192 s. ( ISBN 87-980717-2-6 , les online )
- (es) Carmen Herrera, “ Resistencia o imposición lingüística: Nota sobre el Instituto Lingüístico de Verano ” , Comunicación y Cultura en América Latina ,10. oktober 1983, s. 189-194 ( les online )
- Fil i utgave 27 av Language and Society :
- Pierre Achard , " Summer Institute of Linguistics ", Langage et société , nr . 27,1984, s. 87-88 ( les online )
- Laurent Aubague , " Noen uklarheter i fordømmelsene mot" Sommerspråklige institutt " ", Langage et société , nr . 27,1984, s. 89-114 ( DOI 10.3406 / lsoc.1984.1982 , les online )
- Louis-Jean Calvet , " Le sexe des anges ", Langage et société , nr . 27,1984, s. 115-117 ( DOI 10.3406 / lsoc.1984.1983 , les online )
- Paul Wald , " Om pasientens " strategi ", Langage et société , nr . 27,1984, s. 119-121 ( DOI 10.3406 / lsoc.1984.1984 , les online )
- Francisco Queixalos og Sybile Toumi , “ Utdannelse og etnocide: om indianerne i Latin-Amerika ”, Amerindia . Gjennomgang av Amerindianske Ethnolinguistics , n o 101985, s. 59-70 ( les online )
-
Louis-Jean Calvet, The Language War , Paris, Payot ,1987( ISBN 978-2-228-14200-7 , leses online ) , kap. 14 (“Språklig politikk og imperialisme: sommerspråkinstituttet”), s. 204-217, kapittel 14 "Språklig politikk og imperialisme: sommerens språklige institutt"
- (no) Norman Lewis, misjonærene , London, Arena (Arrow Books),1989, 221 s. ( ISBN 0-09-959960-0 )
- (no) Gerard Colby og Charlotte Dennett , Thy vil bli gjort: Nelson Rockefeller og evangelisering i oljens tidsalder , New York, Harper Collins,1995, 960 s. ( ISBN 978-0-06-016764-6 )
-
Marion Aubrée , " The penetration of" evangelizing protestestantism "in Latin America ", Tiers-Monde , n os 32/126,1991, s. 439-449 ( les online ), DOI : 10.3406 / tredje. 1991.4615
- (de) Eni Pucinelli Orlandi, Sprache, Glaube, Macht: Ethik und Sprachenpolitik (Language, Faith, Power: Ethics and Language Policy) , University of Siegen / JB Metzler,1999, "29/116" , s. 116-142
- (no) Edward L. Cleary og Timothy J. Steigenga , Resurgent Voice in Latin America: Urfolkfolk , politisk mobilisering og religiøs endring , Rutgers University Press,2004, 268 s. ( ISBN 0-8135-3461-5 , les online )
Ekstern lenke