Det er mange måter å romanisere det russiske kyrilliske alfabetet til fransk eller mer generelt til det latinske alfabetet . Vi må imidlertid skille mellom transkripsjon og translitterasjon . Hvis translitterasjon er en streng og standardisert metode som består i å erstatte et grafem eller en gruppe grafemer i et annet system for hvert grafem i et skrivesystem , uavhengig av uttalen , prøver transkripsjonen , mindre formell og spesifikk for hvert språk, generelt å oversette den opprinnelige fonetikken så tett som mulig inn i destinasjonsspråket. For eksempel, den russiske komponisten Шостакович er transkribert til fransk Sjostakovitsj men også Sjostakovitsj i tysk , Sjostakovitsj i engelsk , Xostakovitx i Baskerland , Sosztakovics i ungarsk , Szostakowicz i polsk , Şostakovici i rumensk , Sjostakovitj i svenske , Šostakovič i Tsjekkia , Šostakovitš i estisk eller Şostakoviç på tyrkisk , og respekterer dermed uttalsreglene for hvert språk.
Transkripsjonen fra russisk til fransk er en fonetisk transkripsjon fra bokstav til bokstav, som gir hver russisk karakter tilsvarende på fransk (med unntak av det myke tegnet è ). Visse unntak gjenstår, spesielt for å holde skrivet nærhet (for eksempel mellom den russiske og franske "e", som i tilfelle de russiske politikerne Gorbatsjov eller Jeltsin ), i stedet for å transkribere bokstavene fonetisk (se eksempler i tabellen nedenfor . nedenfor).
Det er imidlertid navn som ble transkribert og popularisert før dagens standard ble satt. Vi kan altså finne navnet på den russiske komponisten Rахма́нинов transkribert i den gamle formen Rachmaninoff eller Rachmaninoff mens den normaliserte transkripsjonen ville være Rakhmaninov . På samme måte blir fornavnene til russiske monarker, personligheter eller forfattere fra fortiden oversatt, slik det er vanlig på andre språk, og ikke transkribert. Så Николай jeg ble Nicolas I er og ikke Nikolai I st . Joseph Stalin , Leon Tolstoy eller til og med Leon Trotsky har også oversatt fornavn, pålagt av bruk. I tillegg transkriberes navn av utenlandsk opprinnelse i henhold til opprinnelsesspråket (dermed blir den sovjetiske filmskaperen Эйзенштейн transkribert Eisenstein og ikke Eïzenchteïn ).
Siden Russland, på midten av 1990-tallet, vedtok transkripsjon av russiske navn på pass i henhold til engelsk fonetikk for å erstatte fransk fonetikk (tradisjonell siden tsaristtiden), er det vanlig å ta i media fransktalende denne engelske formen (dette er generelt saken for sportsfolk, for eksempel: tennisspilleren Svetlana Kuznetsova i stedet for Svetlana Kouznetsova ).
I fransk stavemåte blir lyden [e ~ ɛ] bemerket av en akutt eller alvorlig aksent på bokstaven e ( L é ningrad , L é onid ), med mindre denne bokstaven følges av en dobbel konsonant eller to konsonantlyder ( P e rm , Al e kseï ). Imidlertid observeres en toleranse, og det vil også være I e Nissei og I e Nissei , K e m e rovo og K e m e rovo .
Nedenfor er tabellen som inneholder russiske og franske bokstaver, samt de forskjellige tilfellene, eksemplene og variantene:
| Russisk brev | Bokstav eller kombinasjon fransk |
Sak | Eksempel (er) | Variant (er) |
|---|---|---|---|---|
| А, а | på | alle tilfeller | Вл а димир → Vl a dimir | |
| Б, б | b | alle tilfeller | Б орис→ B oris | |
| В, в | v | alle tilfeller | Смирно в → Smirno v | w, ff |
| Г, г | gu | før en e eller en и |
Сер г Å © ditt → Ser gu e ï Г Å ор г Ø © ditt → Gu e eller gu jeg |
gh |
| g | alle andre saker | Нов г ород → Nov g orod | ||
| Д, д | d | alle tilfeller | Мен д елеев → Men d eleïev | |
| Е, е | e | etter en konsonant | Ч е хов → Tch e khov | é |
| etter en и eller en й , | К и е в → K i e v | |||
| i begynnelsen av ordet, hvis det er en akseptert konvensjon |
Е льцин→ E ltsin (ved akseptert konvensjon) |
|||
| dvs | etter en annen vokal enn и eller й | Дуда е в → Douda ïe v | dvs | |
| dvs | i begynnelsen av ordet, | Е катеринбург→ Ie Katerinbourg | ié, é, e | |
| etter ь eller ъ , | Васил ь е в → Vassil ie v | |||
| hvis det er en akseptert konvensjon |
Турген е в → Tourguen ie v (ved akseptert konvensjon) |
|||
| Ё, ё | io | alle tilfeller |
П ё тр → P io tr Корол ё в → Korol io v |
ë |
| e | hvis det er en akseptert konvensjon |
Горбач ё в → Gorbatch e v (ved akseptert konvensjon) |
||
| Ж, ж | j | alle tilfeller | Ни ж ний → Ni j ni | g |
| З, з | z | alle tilfeller | Ка з имир → Ka z imir | s |
| И, и | Jeg | etter en annen vokal enn и | Миха и л → Mikha ï l | |
| Jeg | alle andre saker | М и р → M i r | ||
| Й, й | ikke transkribert | Ord som slutter med ий | Достоевск ий → Dostoyevsk i | |
| ord som slutter med ый | Грозн ый → Grozn y | |||
| Jeg | alle andre saker |
Алексе © → Alekse ï Андре © → Andre ï |
||
| К, к | k | alle tilfeller |
Але к сандр → Ale k sandr К алининград → K aliningrad |
|
| Л, л | l | alle tilfeller | Ма л евич → Ma l evitch | |
| М, м | m | alle tilfeller | Ду м а → Dou m a | |
| Н, н | Født | på slutten av et ord etter en и eller en ы |
Гагар и н → Gagar i ne Солжениц ы н → Soljenits y ne |
|
| ikke | alle andre saker | Магада н → Magada n Байко н ур → Baïko n our |
||
| О, о | o | alle tilfeller | В о лга → V o lga | |
| П, п | s | alle tilfeller | С п утник → S p outnik | |
| Р, р | r | alle tilfeller | Сама р а → Sama r a | |
| С, с | ss | mellom to vokaler | Ново с ибирск → Novo ss ibirsk | CC |
| s | alle andre saker | Кур с к → Kour s k | ||
| Т, т | t | alle tilfeller | Владивос т ок → Vladivos t ok | |
| У, у | eller | alle tilfeller | У льянов→ Eller Liyanov | u etter а, о |
| u | hvis det er en akseptert konvensjon |
Т у полев → T u polev (ved akseptert konvensjon) |
||
| Ф, ф | f | alle tilfeller | Проко ф ьев → Proko f iev | |
| Х, х | kh | alle tilfeller |
Ми х аил → Mi kh hvitløk Х абаровск → Kh abarovsk |
h |
| Ц, ц | ts | alle tilfeller | Ц ветаева→ Ts vetaïeva | tz |
| Ч, ч | tch | alle tilfeller | Ч ерненко→ Tch ernenko | |
| Ш, ш | ch | alle tilfeller | Пу ш кин → Pou ch kine | |
| Щ, щ | chtch | alle tilfeller | Щ едрин→ Chtch edrine | |
| Ъ, ъ | ikke transkribert | Det er mulig å finne denne karakteren transkribert som en apostrof |
||
| Ы, ы | y | alle tilfeller | Черном ы рдин → Chernom y rdine | ui |
| Ь, ь | ikke transkribert | Det er mulig å finne denne karakteren transkribert som en apostrof |
Област ь → Oblast ' | |
| Э, э | e | alle tilfeller | Э листа→ E lista | é |
| Ю, ю | eller | etter en и eller en й | Б Ø ю лин ditt → b i eller linje | |
| ou | etter en annen vokal enn и eller й | Нефте ю ганск → Nefte IOU gansk | u | |
| iou | alle andre saker | Ю рий→ Iou ri | ||
| du | hvis det er en akseptert konvensjon |
Со ю з → Så du z (etter akseptert konvensjon) |
||
| Я, я | på | etter en и eller en й |
, Admission Ø ÿ → Mar i en Ма © ÿ → Ma ï en |
|
| ia | etter en annen vokal enn и eller й | Ма я ковский → Min IA kovski | ||
| ia | alle andre saker | Я рославль→ Ia roslavl | ||
| ya | hvis det er en akseptert konvensjon |
Я лта→ Ya lta (akseptert av konvensjonen) |