Ottomansk tyrkisk لسان عثمانى Lisân -ı Osmânî Osmanlı türkçesi | |
Jentespråk | Tyrkisk |
---|---|
Land | ottomanske imperium |
Typologi | Agglutinerende SOV |
Skrive | Det osmanske tyrkiske alfabetet og det arabiske alfabetet |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk | ottomanske imperium |
Språk koder | |
ISO 639-2 | ota |
ISO 639-3 | ota |
IETF | ota |
Prøve | |
پاَدِ شَاهِمْ چُوقْ يَشَا سَلْطَنَتْ ؛ الله ذوالجلالڭ تنوير عقول, تهذيب نفوس و تعديل حركات و اعمال ايچون تشريع بيورديغى احكام و قوانين قرآن و سنت احمديه دن استنباطه اقتدار حاصل ايتدكدن صوكره انفاذ ديمكدر. قوه روحانيه و جسمانيه يى يد واحدده جمع ايدن بويله بر رياست صنيميه ندوددده جمع ايدن بويله بر رياسه صنيميه نيه ندورددده بناء عليه سلطان ياخود امام ياخود خلفه باطنا احكام شريعتڭ حقائقنه واقف و ظاهرا انفاذنه مامور اولان يا |
|
Det ottomanske tyrkiske , osmanlı tyrkiske eller tidligere tyrkiske (ottomansk tyrkisk لغة تركية lugha-Turkiya ; توركى Turki ; لغة عثمانية , lugha-ı Osmāniyyâ ; توركج Türkçe ) var det offisielle språket i det osmanske riket . Dens offisielle status som statsspråk ble løst i artikkel 8 i grunnloven fra 1876 til de språklige reformene utført av Mustafa Kemal etter 1923, etter at dette imperiet forsvant. Osmanli Turkish er skrevet med en versjon av det arabiske alfabetet, og er preget av en betydelig andel av begrepene som kommer fra arabisk eller persisk .
Kemal adopterte deretter det latinske alfabetet for å skrive tyrkisk og oppfordret til å erstatte arabiske eller persiske ord med neologismer av tyrkisk opprinnelse.
Grammatikken til ottomansk tyrkisk er ikke forskjellig fra moderne tyrkisk.
Tyrkisk kjenner flere tidspunkter og moduser.
Det er to verbgrupper i henhold til harmonivokalen: verb foran vokaler forbindelser endte på - mek (مك-) og verb forbindelser av bak vokaler fullført i - mak (مق-).
Temporal / modal form | Latinsk suffiks | Ottomansk suffiks |
---|---|---|
Progressiv | - mekte / -makta | مقده / -مكده- |
Påkrevd | - meli / -malı | ملو- (- melü / - malu ) |
Positiv aorist | - (e / i) r / - (a / ı) r | ه) ر) - |
Negativ aorist | -mez / -maz | مز- |
Umulighet | -eme / -ama | ه مه- |
Framtid | - (y) ecek / - (y) acak | ه جق / -ه جك- |
Fortid ikke notert | - miş | مش- |
Nåværende kontinuerlig | - iyor | يور- |
Tidligere bemerket | - di (full form: idi ) | (ايدى) دى- |
Betinget | - se (full form: ise ) | (ايسه) سه- |
Tyrkisk kjenner bøyninger for substantiver og pronomen og ikke for adjektiv som på mange andre språk.
Navnevariasjon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sak | ev (hus) او | adam (mann) ادم | |||||
Etternavn | Avslutning | Latin | Ottomansk | Oversettelse | Latin | Ottomansk | Oversettelse |
Absolutt | - | ev | او | hus ( emne eller udefinert objekt ) | Adam | ادم | mann ( subjekt eller udefinert objekt ) |
Akkusativ | - i (ى) | evi | اوى | huset (definert objekt) | adamı | ادمى | mann ( definert objekt ) |
Dativ | -e (ه) | Eva | اوه | mot huset | adama | ادمه | mot mannen |
Utleie | -de / da (ده) | evde | اوده | i huset | adamda | ادمده | i mennesket |
Ablativ | -den / dan (دن) | evden | اودن | hjemmefra | adamdan | ادمدن | fra mennesket |
Genitiv | - (n) i (نڭ) | evin | اوڭ | tilhører huset | adamın | ادمڭ | tilhører mennesket |
Instrumental | - (y) / (y) / øya (ايله) | evle | (او ايله) اوله | med huset | adamla | (ادم ايله) ادمله | med mannen |
Flertallssuffikset - ler / - lar (لر-) legges til substantivet først. Variasjonen forblir deretter vanlig: اولرى å si "hus" som et definert objekt. For eksempel: اولرى گوريورم ( evleri görüyorum ) Jeg ser husene .
Bøyning av personlige pronomen | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sak | Singular | Flertall | ||||||||||
Først | Sekund | Tredje | Først | Sekund | Tredje | |||||||
Absolutt | vi vil | بن | sen | سن | o | او | biz | بز | siz | سز | onlar | اونلر |
Akkusativ | velsignet | بنى | seni | سنى | FN | اونى | bizi | بزى | sizi | سزى | onları | اونلرى |
Dativ | bana | بڭا | sana | سڭا | vi har | اونه | bize | بزه | størrelse | سزه | onlara | اونلره |
Utleie | bende | بنده | sende | سنده | onda | اونده | bizde | بزده | sizde | سزده | onlarda | اونلرده |
Ablativ | benden | بندن | senden | سندن | ondan | اوندن | bizden | بزدن | sizden | سزدن | onlardan | اونلردن |
Genitiv | benim | بنم | senin | سنڭ | onun | اونڭ | bizim | بزم | sizin | سزڭ | onların | اونلرڭ |
Instrumental | benimle | (بنم ايله) بنمله | seninle | (سنڭ ايله) سنڭله | onunla | (اونڭ ايله) اونڭله | bizimle | (بزم ايله) بزمله | sizinle | (سزڭ ايله) سزڭله | onlarla | (اونلر ايله) اونلرله |
Grammatikken til ottomansk tyrkisk beholdt de originale tyrkiske trekkene som det ble lagt til elementer av arabisk og persisk grammatikk. Dermed er det to måter å uttrykke besittelse på ottomansk tyrkisk.
Turkisk besittelseFor å uttrykke besittelse har ottomansk tyrkisk og dagens tyrkisk beholdt et todelt system dannet ved bruk av genitiv på det besittende elementet og det besittende på det besatte elementet. Besitteren kommer før den besatte i den tyrkiske setningen, som er en inversjon av det franske systemet.
Første person entall | Andre person entall | Tredjeperson singulær | Første person flertall | Andre person flertall | Tredje person flertall | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Genitiv | ben- im | بنم | sen- in | سنڭ | en nonne | اونڭ | biz- im | بزم | siz- i | سزڭ | onlar- ın | اونلرڭ |
Mulig | - (jeg er | م- | - (i) n | ڭ- | -(hvis | سى- | - (i) miz | مز- | - (i) niz | ڭز- | -leri / -ları | لرى- |
Eksempel ( katt: kedi كدى) | benim kedim | بنم كديم | senin kedin | سنڭ كديڭ | onun kedisi | اونڭ كديسى | bizim kedimiz | بزم كديمز | sizin kediniz | سزڭ كديڭز | onların kedileri | اونلرڭ كديلرى |
Det er også mulig å lage udefinerte besittende grupper med tredje person entall konstruert med en som besitter i absolutt tilfelle og en besatt i den besittende. Disse gruppene gjør det mulig å lage bestemte typer objekter som er uatskillelige: Osmanlı Devleti عثمانلى دولتى "Ottoman State", güneş gözlüğü گونش گوزلگى "solbriller" (og ikke solbriller som tilhører solen ).
Persisk besittelse - bruk av ezafeDet ezafe systemet var kjent for ottomanske tyrkere. I motsetning til det tyrkiske besittelsessystemet gjøres konstruksjonen med den besatte foran innehaveren med en forbindelse av a - i (- u / - ü / - ı i henhold til vokalharmonien).
Ansett som litterær, var bruken rikelig i offisielle skrifter og navn:
Han ble vanligvis gitt av en kasra eller Hamza når ordet endte med en he , en vav eller dere, men diakritikere er ikke alltid tydelige, og forbindelsen fra ezafe kan gjettes ut fra sammenhengen ( jf. Empire Ottoman nedenfor - ovenfor).
Avhengig av brukssammenheng kan det være minst tre språkregistre:
* Gamle ord som fortsatt brukes med neologismen i dag.
** Neologismer mindre brukt enn lån.
Ottomansk ord | Word på latin | Neologisme | Betydning | Merk |
---|---|---|---|---|
عفو ايتمك ʻafu itmek * | affetmek | bağışlamak | tilgi | Fra den persiske bağışla– "til overs." |
أخلاق ahlak * | ahlak | töre | tradisjon | Fra det gamle tyrkiske substantivet töre "sedvanerett." |
Vinge * | vinge | ocak ** | familie | Fra det gamle tyrkiske substantivet ocak "ildsted". |
عقبة akabe * | akabe | sutrer | passasje | Fra roten geç– "å passere." |
عقد ʻaqd *, مقاولة mukâvele | akit , mukavele | sözleşme , anlaşma , bağıt | kontrakt | Fra det gamle tyrkiske söz "ordet". |
عقل ʻaql * | akıl | oss ** | visdom | Fra det gamle tyrkiske substantivet oss "intelligens." |
علاقة ʻalaqe * | alaka (lı) | ilgi (li) | relatert til, relevant | Fra den gamle tyrkiske roten il– "å binde løst" og "å berøre." |
علامة alamet * | alamet | önsezi | forbilde | Fra adjektivet ön "front". |
عمة ame * | amme | sargı | bandasje | Fra roten sar– "til warp." |
عامل ʻâmil | amil | etken | postbud | Fra roten og– "å gjøre." |
عملية ʻamaliyyah | ameliye | işlem | drift, prosess | Fra roten işle– "til arbeid." |
عامة amme | amme | kamu | offentlig, samfunn | Fra det mellompersiske adjektivet " kamu " "alt." |
عمودي amudi * | amudi | dikey | vinkelrett; overlever i amuda kalkmak. | Fra roten dik– "å plante." |
عنعنة a'nane | anane | gelenek , görenek | tradisjon | Opprettet av İsmet İnönü i 1947, fra rotgelen - "til å komme." |
عنغنوي ananevi * | ananevi | geleneksel | tradisjonell | Opprettet av İsmet İnönü i 1947, fra rotgelen - "til å komme." |
عساكر asakir * | spørre | sü **, çeri ** | soldat | De tyrkiske ordene brukes i spesifikke sammenhenger som subay , "hæroffiser" og yeniçeri " janissary "). |
عصر asr * | som | yüzyıl | århundre | En forbindelse dannet av yüz "hundre" og yıl "år." Erstatningen bevarer ikke skillet mellom "århundre" og "hundre år." Skillet er noen ganger viktig: Når vi snakker i 2020, "yedi asır kadar önce" (noen syv århundrer siden), har en feilmargin på rundt 60 eller 70 år og kan referere til 1260–1380, mens "yedi yüzyıl kadar önce" refererer til til 1320. |
بارز bariz * | bariz | kesin , belli | åpenbart | Fra roten kes– "å kutte." |
بسيط basîṭ * | basit | kolay | enkelt, enkelt | Fra substantivet kol "arm." |
بعض bazı * | bazı | kimi | Noen | |
بداهة bedāhet) * | bedahet | hazırcevaplık | rask vidd | |
بشرية beşeriyyet * | beşeriyet | insanlık | menneskeheten | |
أبيض abyâz * | beyaz | ak | Hvit | Det arabiske ordet og det tyrkiske ordet brukes i noe forskjellige sammenhenger: "beyaz" oversettes som "rettferdig" eller "(hvit) ren" |
جمعة cami'ah * | kom | topluluk | samfunnet | Fra adjektivet toplu "kollektiv." |
جبراً cebren | cebren | zorla | kraftig | Fra adjektivet zor– "vanskelig." |
جلسة calsah * | celse | oturum | hørsel | Fra roten otur– "å sitte." |
جماعة cemaat * | cemaat | kurultay | samfunn | Fra den mongolske kurilta " adelsforsamlingen ". |
جمعية cemiyet * | cemiyet | topplomme | samfunn | Fra adjektivet toplu "kollektiv." |
جنوب cenûb | cenup | güney | Sør | Fra den gamle tyrkiske Gün "solen" eller "dagen", bevart i noen anatolske dialekter å bety "solfylt sted." |
جرحة cerahah | cerahat | irin | puss | |
جريان cereyan * | cereyan | akım | nåværende | Fra roten ak– "å strømme." |
جواب cevâb * | cevap | yanıt | svare | Fra det gamle tyrkiske substantivet yanut . |
جهاز cihaz * | cihaz | aygıt | side | |
جواري civarı * | civarı | dolayları | nesten | |
جملة cümle * | cümle | tümce ** | frasering | Fra substantivet tüm "alt, hele." |
دفعة defʻa *, کره kere * | defa, kere | kez | tid | Både defa og kere er fortsatt i populær bruk. |
دفينة definere * | definere | gömü | skatt | Fra roten göm– "å begrave." |
دليل Delil * | delil | kanıt | bevis | |
دور devr * | devir | at | tid | Lånt fra mongolsk , som i seg selv er fra gammeltyrkisk çak . |
دورة hengiven * | må | dönem | semester | Fra roten dön– "å snu." |
أبعاد ebʻâd * | ebat | boyut | dimensjon, størrelse | Fra den arabiske bu'd . |
أبدي ebedî * | ebedî | sonsuz | alltid | Det tyrkiske ordet betyr bokstavelig talt "uten ende." |
أجداد ecdâd | ecdat | ata | forfedre | Det tyrkiske ordet betyr bokstavelig talt "far". |
أجل ecel * | ecel | ölüm | død | Fra roten öl– "å dø." |
أجنبي acnebi * | ecnebi | el , yad | fremmed | |
أدبيات edebiyyat * | edebiyat | yazın ** | litteratur | Fra roten yaz– "å skrive." |
أهميات ehemmiyyet | ehemmiyet | önem | betydning | |
ألبسة elbise * | albise | giysi | klær | Fra roten giy– "å ha på seg." |
أمر emr * | emir | buyruk | rekkefølge | Fra det gamle tyrkiske substantivet buyruk . |
amniyyah * | emniyet | güvenlik | sikkerhet | Fra substantivet güven "tillit." |
أثر Eser * | eser | yapıt | produksjon (musikk, film) | Fra roten yap– "å lage." |
أسير esîr * | skulle ønske | tutsak | gissel | Fra roten tut - "å holde." |
أطراف etraf * | etraf | ortalık | omgivelser | Fra adjektivet orta "midt". |
أوراق evrâk * | evrak | Belgisk | dokument | På arabisk er evrāk flertall av vārāk ; på moderne tyrkisk brukes evrak så ofte entall, selv om det skal brukes som flertall av varak . |
أول evvel * | evvel | unse | før | Bruker adjektivet ön "front" som et prefiks. |
فعال faʻâl * | faal | etkin | aktiv | Fra roten og– "å gjøre." |
فائز faiz * | faiz | ürem **, getiri | renter | Fra roten ür– "å produsere." |
فقير ، فقرة fakir , fukara * | fakir | yoksul | fattige | Fra roten yok– "til ikke å eksistere." |
فرض farz * | farz | varsayım | antagelse | Fra roten varsay– "å anta." |
فايدة fâydah * | fayda | yarar | gunstig, nyttig | |
فن Fenn *, علم 'ilm * | fen, ilim | bilim | vitenskap | Fra roten bil– "å vite." |
Fe يضان feyezan | feyezan | taşkın | nåværende | Fra roten taş– "til å renne over." |
فرقة fırka * | fırka | topluluk | gruppe | Fra adjektivet toplu "kollektiv." |
فرقة furqah | fırkat | ayrılık | misforhold | Fra den gamle tyrkiske roten ayr– "å skille." |
Fik ر fikr * | fikir | görüş | mening | Fra roten gör– "å se." |
فعل fiʻl * | sønn | eylem | verb | Fra roten ey– "å gjøre." |
غرب søppel | garp | bygget | Hvor er | Fra rotbaren - "å synke." |
غير gayr | gayri | olmayan , başka , dışı | ingen annen | |
غذاء gıda * | gida | besin | mat | |
حادثة hadise * | hadise | olay | begivenhet | Fra roten ol- , som betyr "å være", "å bli". |
حافظة hâfıza * | hafıza | bellek | hukommelse | Det nye ordet brukes ofte i elektronikk, som dataminne, dvs. önbellek for cache |
فيف hafif * | hafif | yeğni ** | lett | Det tyrkiske ordet brukes sjelden. |
حفريات hafriyyât | hafriyat | kazı | utgraving | Fra roten kaz- , som betyr "å grave". |
حق haqq * | hak | betale | del | |
حقيقة haqîqat * | hakikat | gerçek | sannhet | |
حاكم Hakim * | hakim | yargıç | dømme | |
حال Hal *, وضعية vaz'iyet * | hal, vaziyet | durum | situasjon | Fra roten dur– "til å stoppe." |
خليطة halîta | halita | alaşım | legering | |
haʻmile * | hamile | gebe | gravid | |
خراب harâb * | harap | yıkık | ruinert | Fra roten yık– "å ødelegge." |
Harرارة harâret * | hararet | ısı , sıcaklık | temperatur | Det gamle ordet kan brukes i begge betydninger på tyrkisk språk. |
Har ركة harekkat * | hareket | devinim ** | bevegelse | |
فرف harf * | harf | det er imce ** | brev | Fra det gamle tyrkiske substantivet ses– "til stemmen." |
حسرة hasra * | hasret | özlem | melankoli | |
حساس hassas * | hassas | duyarlı | følsom | Fra rotduien - "å føle." |
حشرة haşara * | haşere | böcek | insekt | |
خطأ hata *, قصور kusûr * | hata, kusur | yanlış | feil | |
حطب hatb | hatab | odun | tre | |
ﺧﻄﻮﺍﺕ ḫaṭavāt | hatavat | adımlar | trinn | |
خاطرة hastıra * | hatıra | anı | hukommelse | Fra roten an– "å minnes." |
حياة hayât *, عمر ömr * | hayat, ömür | yaşam , dirim ** | liv | Fra roten yaşa– "å leve." |
حيثية haysiyyet * | haysiyet | saygınlık | respektabilitet | Fra roten si - "å telle." |
Haz م hazm * | farlig | sindirim | fordøyelse | |
هدية hediyye * | hediye | armağan | gave | |
هيئة hey'et * | hei | kurul | styre (selskap) | Fra roten kur– "å sette opp." |
حدة hiddet * | hiddet | kızgınlık , öfke | engel | |
حكاية hikâye * | hikâye | öykü | historie | Neologisme myntet av Nurullah Ataç. |
خلاف hilâf | hilaf | karşıt | motsetning | Fra substantivet karşı "motsatt." |
حس hans * | hans | duygu | følelse | Fra rotduien - "å føle." |
خواجه hôca * | hoca | öğretmen | lærer | Fra roten ' öğret- , som betyr "å undervise". |
حدود hudut * | hudut | sınır | grense. | Sınır er et gresk lån. |
قوق hukuk * | hukuk | tüze ** | (rettslig) lov | Fra den gamle tyrkiske roten tuz– "til kommando." |
خلاصة hulasa * | hulasa | özet | sammendrag | |
Hus hus * | husus | konu | Emne | Myntet i 1935 fra roten kon– "skal plasseres." |
حضور huzûr * | huzur | dirlik ** | komfort | |
H رة hucre * | hücre | göze ** | celle | |
هجوم hücûm * | hücum | saldırı | angrep | Fra roten saldır– "til angrep." |
حرمة hürmet * | hürmet | saygı | respekt | Fra roten si - "å telle." |
إرثية ırsiyet * | ırsiyet | kalıtım | arvelighet | Fra roten kal– "å forbli." |
إصرار ısrar * | ısrar | üsteleme | insisterer | Fra adjektivet üst "ovenfor." |
إصطلاح ıstılah * | ıstılah | terim | begrep | Lånt fra persisk . |
إجتماع içtima | içtima | kavuşum | nymåne (astronomi) | |
إجتماعي ictimai | içtimay | toplumsal | felles | Fra adjektivet toplu "kollektiv." |
إدارة idare * | idar | yönetim | administrasjon | Fra roten yönet– "å gi retning." |
إدرار idrar * | idrar | sidik | urin | Den opprinnelige betydningen av det arabiske ordet er "virkningen av å gi melk". Det tyrkiske ordet er avledet av et gammelt tyrkisk verb siymek , som betyr "å urinere". |
If ادة ifade * | ifade | anlatım | fortelling | Fra roten anlat– "å forklare." |
إفتخار iftihâr * | iftihar | övünme | stolthet | Fra roten öv– "til ros." |
إحتراس ihtiras * | ihtiras | tutku | lidenskap | Fra roten tut - "å holde." |
إحتواء ihtiva | ihtiva etmek | içermek | til inkludert | Fra adjektivet iç "innsiden." |
إحتياج ihtiyâc * | ihtiyaç | gereksinme , gereksinim | trenge | iħtiyāj er en arabisk verbal substantivform av iħtāj , som betyr "behov" |
إختيار ihtiyâr * | ihtiyar | yaşlı | høy alder) | Fra substantivet yaş "alder." |
إحتياط ihtiyât | ihtiyat | yedek | backup, reserve | |
إحتياط ihtiyatlı * | ihtiyatlı | uyanık | lys våken | Fra roten uyan– "å vekke." |
إقتباس iktibas | iktibas | alıntı | kopiering (i litteratur; referanse) | Fra roten al– "å ta" |
آلهة ilahe * | ilahe | tanrıça | gudinne Tanrı (Gud) + –ça av serbokroatisk | Serbokroat leverte det feminine suffikset, –ça, som tyrkisk manglet. |
علاوة ilave * | ilave | ek | addisjon | |
إلهام ilhâm * | ilham | esin | inspirasjon | |
عمار ʻimâr * | imar | bayındırlık | konstruksjon, utvikling | |
إمكان imkân * | imkan | olanak | mulighet, mulighet | Fra roten ol– "å eksistere." |
إملاء imlâ * | imla | yazım | ortografi | Fra roten yaz– "å skrive." |
إمتداد imtidad * | imtidad | uzay | rom | Fra roten uza– "å utvide." |
إمتحان imtihân | imtihan | sınav , yazılı | undersøkelse | Fra den tatariske roten sına– "for å teste." |
امتياز imtiyâz * | imtiyaz | ayrıcalık | "å skrive." | Fra adjektivet ayrı "separat." |
انحسار inhisâr | inhisar | tekel | monopol | Ömer Asım Aksoy myntet fra tekel "single hand". |
انسان insân * | gal | kul ** | menneskelig | Det nye ordet brukes nesten bare i religiøs sammenheng. |
انطباع intiba | intiba | izlenim | inntrykk | |
انتخاب intihab * | intihab | seçim | valg | Fra roten seç– "å velge." |
انتحال intihal | intihal | aşırma | plagiering | Fra roten aşır– "å stjele." |
ابتدائی ibtidâ'î | iptidai | ilkel | hoved; primitiv | Fra ordet lik "først." |
ارتفاع irtifâʻ * | irtifa | yükseklik | høyde | Det gamle ordet brukes bare i luftfart, som i " flyets høyde ". |
ارثی irsî * | ırsi | kalıtsal , kalıtımsal | arvelig | Fra roten kal– "å forbli." |
اسم ism * | isim | annonse | Navn | |
اِسْكَانْ iskan * | iskan | konut | opphold | Fra roten kon– "å bosette seg." |
استخدام istihdam * | istihdam | dağıtım | fordeling | Fra roten dağıt– "å distribuere." |
إستحصال istiḥṣāl | istihsal | üretim | produksjon | Fra roten üret– "å produsere." |
استقامت istikamet * | istikamet | yön | retning | |
إستقلال istiqlal * | istiklal | bağımsızlık | uavhengighet, frihet | Fra substantivet bağ "slips, bånd, hindring." |
استراحة istirâhat * | istirahat | dinlenme | hvile | Fra roten dinlen - "til hvile." |
استثمار istismar * | istismar | sömürge | koloni | Fra roten sömür– "å utnytte." |
إستثقال istisḳāl | istiskal | aşağılama | abasement | |
استثناء istisnâ ' * | istisna | aykırı | unntak | |
اشارت işaret * | işaret | gösterge | indikator | Fra roten göster– "å vise." |
اشتغال iştigâl | iştigal | uğraş , uğraşı | yrke | |
اشتراك iştirâk * | iştirak | ortaklık | assosiasjon | |
اتمام itmam * | itmam | tamamlama | ferdigstillelse | Fra adjektivet tam "komplett, full." |
ايضاح izâh * | izah | açıklama | avklaring | Fra roten aç– "å åpne." |
ازدواج izdivâc | izdivaç | evlilik | bryllup | Fra substantivet ev "hus". |
قابليه kâbiliyet * | kabiliyet | yetenek , yeti | talent, evne | Fra roten ennå - "å nå." |
قادر kader * | kader | yazgı | skjebne | Fra roten yaz– "å skrive." |
قفة qaffa * | kafa | lav | hode | |
كافي Kafi * | kafi | yeter | nok | Fra roten ennå - "å være nok." |
قاعده kaide * | kaide | taban | gulv | |
كائنات kâ'inât * | kâinat | evren | univers | |
قلب kalb * | kalp | yürek | hjerte | |
قانون Kanun * | kanun | yasa | lov | Lånt fra mongolsk . |
قانون اساسى kanunuesasi | kanunuesasi | anayasa | grunnlov (lov) | Bokstavelig talt "morslov." |
قافيه kâfiye * | kafiye | uyak | rim | Fra roten uy– "å overholde, passe." |
كانون اول kânûn -ı evvel | aralık | desember | "Aralık" ble vedtatt under utarbeidelsen av 1945-grunnloven fordi den skjedde i teksten. Med det nye navnet for desember ble det gjenstand for vitser om temaet at overgangen fra desember til januar - Aralıktan Ocağa - nå betydde å passere gjennom gapet i ilden. | |
كانون ثانی kânûn -ı sânî | ocak | januar | "Ocak", det nye navnet på januar, bevarer betydningen av kânun "ildsted". | |
كلمه kelime * | kelime | sözcük , söz | ord | Oppfunnet av Melih Cevdet Anday i 1958. |
قرمز ghermez * | kırmızı | al **, kızıl | rød | De arabiske og de tyrkiske ordene brukes i noe forskjellige sammenhenger. kızıl brukes mest til rødt hår. |
قسم kısm * | kısım | bölüm | gå | Fra roten böl– "å dele." |
كتاب ketab * | kitap | betik ** | bok | Fra den gamle tyrkiske roten biti– "å skrive", som er et lånord fra det kinesiske ordet筆, som betyr "pensel". |
Kuر kufr * | küfür | sövme ** | forbannelse | Fra roten söv– "å banne, forbanne." |
قوة kuvvet * | kuvvet | güç , erk | kraft, kraft | I fysikk brukes det gamle ordet for "kraft" og det nye ordet brukes for "kraft". |
كُلِّيَتْ külliyet * | külliyet | tüm | hel | |
كرة küre * | küre | yuvar ** | sfære | |
لطيفه lâtîfe | latife | şaka | vits | Det nye ordet har også arabisk opprinnelse (fra ordet şaḳā ( شقاء )), som betyr "synd, å være uheldig" |
لسان lisân * | Lisan | dil | Språk | dil betyr både tunge i fysisk forstand og språk, mens "lisan" bare betyr tunge i språklig forstand. |
لغات lûġat | lügat | sözlük | ordbok | |
لزوملو lüzûmlu * | lüzumlu | gerekli | nødvendig | |
ﻣﻌﺎﺭﻒ me'ārif * | maarif | eğitim | utdanning | |
معاش maʻâş * | maaş | aylık | lønn | Fra substantivet ay "måne, måned" |
معباد maʻbed * | mabet | tapınak | tinning | Fra rotkranen - "for å tilbe." |
مادة maddî * | maddî | özdeksel ** | materiell, materialistisk | Det tyrkiske ordet brukes utelukkende i sammenheng med filosofi. |
مفصل mafsal | mafsal | eklem | leddbånd | Det gamle ordet brukes om "hengsel" (ikke-anatomisk). |
مغدور mağdûr * | mağdur | kıygın ** | urett, skadet | Det nye ordet blir nesten aldri brukt. |
مغلوبيات maʻlubiyyat * | mağlubiyet | yenilgi | nederlag | Fra roten yen– "å beseire." |
محلى mahalli * | mahalli | yöresel | regional | |
محفوظ mahfuz | mahfuz | saklı | skjult | Fra roten sakla– "å gjemme seg." |
مخلوق mahlûk * | mahluk | yaratık | skapning | Fra roten yarat– "å skape." |
محصول mahsûl * | mahsul | ürün | produkt | Det nye ordet betydde egentlig "luke". |
مخصوص mahsûs * | mahsus | özgü | merkelig | |
مقصد maksad *, غايه Gaye *, هدف Hedef * | maksat, gaye, hedef | amaç , erek | mål | |
معقول maʻkûl * | makul | Uygun , elverişli | rimelig | Fra roten uy– "å overholde." |
معنة maʻnah * | mana | anlam | betydning | Fra roten anla– "å forstå." |
معنوي manevî * | manevî | glitter ** | moralsk, åndelig | Det tyrkiske ordet brukes utelukkende i sammenheng med filosofi. |
مانع mâniʻ * | mani | engel | hindring | |
مصرف masraf * | masraf | gider , harcama | koste | Fra roten git– "å gå, gå." |
مطبعه matbaa * | matbaa | basım evi | printing | Fra roten ned - "for å trykke." |
معذرت mazeret * | mazeret | gerekçe | resultat | Fra roten gerek– "å trenge." |
ﻣﺒﺪﺃ mebde ' * | mebde | başlangıç | begynnelse | |
مجاز mecaz *, استعارة istiare | mekka | iğretileme , eğretileme | metafor | |
مجبور mecbûr * | mecbur | zorunlu | forpliktelse, obligatorisk | Både de nye og de gamle ordene kan brukes som enten substantiv eller adjektiv. |
مجهول mechûl * | meçhul | bilinmeyen | ukjent | Fra roten bil– "å vite." |
مدني madanni * | medeni | uygar | sivil | Lånt fra Uyghur . |
مدنيات madanniyyat * | medeniyet | uygarlık | sivilisasjon | Fra navnet Uyghur Uygur , som etablerte en avansert sivilisasjon i Øst-Turkestan i det tiende til det tolvte århundre. |
مفهوم mefhûm * | mefhum | kavram | konsept | Fra roten kavra– "å forstå, forstå." |
مکروه mekrûh * | mekruh | iğrenç | motbydelig | |
مملکت memleket * | memleket | ülke | land | Det gamle ordet brukes om "ens innfødte region" |
ﻣﻨﺸﺄ menşe * | mense | kök | rot | |
مراسم merâsim * | merasim | tören | seremoni | |
مساحه mesaha * | mesaha | yüzölçüm | areal, mål på | Fra roten ölç– "å måle." |
مرثيه mersiye | mersiye | ağıt | eleganse | |
مسافه mesafe * | mesafe | uzaklık | avstand | Fra roten uza– "å utvide." |
مثانة mesane * | mesane | sidik kesesi | urinblære | |
مثلا Mesela * | mesela | örneğin | for eksempel | |
مسعود mesʻûd * | mesut | mutlu , sevinçli | lykkelig | |
مسئوليات maʻsûliyyat * | mesuliyet | sorumluluk | ansvar | |
مشهور meşhûr * | meşhur | ünlü | berømt | Fra substantivet ün "berømmelse." |
مشروبات meşrûbât * | meşrubat | içecek | drikke | Fra roten her– "å drikke." |
موقع mevkiʻ مكان mekân * | mevki, mekân | yer , konum | utleie | Fra roten kon– "å bosette seg." |
موضع mevzi * | mevzi | bölge | utleie | Fra roten böl– "å dele." |
ميدان Meydan *, ساحه Saha | meydan, saha | alan ** | åpent område, plaza | Mens det nye ordet hovedsakelig brukes i matematikk (som i "området" i en trekant), brukes det sjelden med samme betydning av de gamle ordene, bortsett fra i sammensatte ord som havaalanı (flyplass), ikke hava meydanı (eldre versjon) . |
ميل meyl * | meyil | eğim, eğilim | tilbøyelighet | Fra roten eğil– "til skråning." |
مزار mezar * | mezar | gömüt ** | gravplass | Fra roten göm– "å begrave." |
منطقة mıntıka | mıntıka | bölge | region | Fra roten böl– "å dele." |
Helt hirse * | hirse | ulus | ulus | Fra det mongolske substantivet uluş "konføderasjon av mennesker." |
مراث mirâs * | miras | kalıt ** | arv | Fra roten kal– "å forbli." |
مسافر misâfir * | misafir | konuk | gjest | Fra roten kon– "å bosette seg." |
مثال misâl * | misal | örnek | eksempel | |
مسکين miskin * | miskin | uyuşuk , mıymıntı | lat | Fra roten uyuş– "til nummen." |
معامله muʻâmele * | muamele | davranış | behandling, oppførsel | Fra roten davran– "å oppføre seg." |
معما muʻammâ | muamma | bilmece | puslespill trivia | Fra roten bil– "å vite." |
معاصر muʻâsır | muasır | çağdaş , güncel | moderne | |
معاون muʻâvin * | muavin | yardımcı | hjelper | |
معجزه muʻcize * | mucize | tansık ** | mirakel | Det nye ordet blir nesten aldri brukt. |
مغذي mugaddii | mugaddi | Besley her | næringsmiddel | |
مغالطه mugalata | mugalata | yanıltmaca | villedende uttalelse | Fra roten yanılt– "å villede." |
مغني ، مغنيه muganni, muganniye | muganni, muganniye | şarkıcı | sanger | |
مغايرة mugayeret | Mugayeret | aykırılık | uregelmessigheter | |
مغاير mugayir | mugayir | aykırı | uregelmessig | Det gamle ordet har bare holdt seg som et juridisk begrep som betyr "ugunstig". |
مخابره muhabere | muhabere | Iletisim , iletişme | kommunikasjon | Fra roten ilet– "å overføre." |
مهاجرة muhaceret | muhaceret | göç | emigrasjon | Fra roten göç– "å bevege seg." |
مهاجم muhacim | muhacim | saldıran , saldırıcı | angriper, lovbryter | Fra roten saldır– "til angrep." |
مهاجر muhacir | muhacir | göçmen | innvandrer | Fra roten göç– "å bevege seg." |
محدب muhaddep | muhaddep | düş bükey | konveks | Fra roten bük– "å bøye." |
محافظة muhafaza * | muhafaza | koruma | bevaring | Fra roten koru– "å beskytte." |
محافظ muhafız | muhafiz | koruyucu | beskytter | Fra roten koru– "å beskytte." |
محاكمه muhakeme * | muhakeme | yargılama , uslamlama | dom, argumentasjon | |
مدة muddat * | müddet | sikker | varighet | Fra roten sür– "til siste." |
محقق muhakkak * | muhakkak | kesin (likle) | viss (ly) | |
محقق muhakkik | muhakkik | soruşturmacı | etterforsker | Fra roten sor - "å spørre." |
محال muhal | muhal | olanaksız | umulig | Fra roten ol– "å eksistere." |
مخالفة muhallaffat * | muhalefet | karşıtlık | motstand | Fra adjektivet karşı "motsatt." |
مخمن muhammen | muhammen | oranlanan , ön görülen | forhåndsbestemt | |
مخمس muhammes | muhammes | beşgen | femkant | Fra substantivet beş "fem". |
محاربه muhârebe , حرب harb | muharebe, harpe | savaş | krig | |
محارب muharip | muharip | savaşçı | kriger | |
محرر muharrer | muharrer | yazılı , yazılmış | skrevet | Fra roten yaz– "å skrive." |
محرك muharrik | muharrik | kışkırtıcı , ayartıcı | provoker | Fra roten kışkırt– "å provosere ." |
محاصره muhasara | muhasara | kusatma | sete | Fra roten kuşat– "å omringe." |
محاسبه muhasebe * | muhasebe | saymanlık | regnskap, bokføring | Fra roten si - "å telle." |
محاسبجي muhasebeci * | muhasebeci | sayman | regnskapsfører, bokholder | Fra roten si - "å telle." |
محتمل muhtemel * | muhtemel | olası | mulig | Fra roten ol– "å skje." |
محتويات muhteviyyât | muhteviyat | içindekiler | ingredienser | Fra adjektivet iç "innsiden." |
مقدس mukaddes | mukaddes | kutsal | hellig | |
منتظم muntazam * | muntazam | düzgün , düzenli | ryddig | Fra roten düz– "for å justere." |
مربع murabbaʻ | murabba | kare | torget | Et lånord fra den franske carré . |
معتدل muʻtedil | mutedil | ılım (lı) | moderat (ly) | |
موفقيت muvaffakıyyet | muvaffakiyet | başarı | suksess | Fra roten başar– "å lykkes (i)." |
مبالغه mübalâga | mübalağa | abartı | overdrivelse | Fra roten abart– "å overdrive." |
مجادله mücâdele * | mücadele | çaba , uğraş | bestrebelse | |
مجرد mücerrit | mücerrit | soyut | abstrakt | Fra rot soya– "til stripe." |
مدافعه müdâfaʻa | müdafaa | koruma | opprettholde, beskytte, forsvare | Fra roten koru– "å beskytte." |
مداخله müdâhale * | müdahale | karışma | innblanding | Fra roten karış– "å blande deg, blande deg med." |
مُلَازِمْ mülazım * | mülazım | teğmen | løytnant | Fra den gamle tyrkiske teğ– "til berøring", som tyrkisk beholder som değ– . |
مدت müddet * | müddet | sikker | varighet | Fra roten sür– "til siste." |
مدركه mudrike | müdrike | ank | intellekt (i psykologi) | |
مؤدب mueddep | müeddep | uslu | veloppdragen, demure | Fra substantivet oss "intelligens." |
مؤلفات muelleffat | müellefat | (yazılı) yapıt | (skrevet) stykke | Fra roten yap– "å lage." |
مؤلف ، محرر muellif, muharrir | müellif, muharrir | yazar | forfatter | Fra roten yaz– "å skrive." |
مؤمن muemmen | müemmen | sağlanmış | sikret | Fra adjektivet sağ "levende". |
مؤنث muennes | müennes | hard | feminin | |
مؤسسه mu'essese | müessese | kurum | fundament | Fra roten kur– "å sette opp." Kurum er registrert i Tarama Sözlüğü (1963-77) som forekommende i to ordbøker fra det fjortende og attende århundre. |
مؤثر muessir | müessir | dokunaklı | rørende | Fra roten dokun– "å berøre." |
مؤسس muessis | müessis | kurucu | grunnlegger | Fra roten kur– "å sette opp." |
مفكره mufekkettreh | müfekkire | düşünce gücü | tankekapasitet | Fra roten düşün– "å tenke." |
مفرد mufrett | müfret | tekil | entall | Fra adjektivet tek "singel." |
مفلس muflis | müflis | batkın | en som har gått konkurs | Fra rotbaren - "å synke." |
مهم mühim * | Muhim | önemli | viktig | Fra substantivet önem "betydning." |
مؤمن mü'min | mümin | inanan , inançlı | troende | Fra roten inan– "å tro." |
مناسبت münâsebet * | münasebet | ilişki | forhold | Fra den gamle tyrkiske roten il– "å binde løst" og "å berøre." |
منتخب müntahib * | müntahib | seçmen | stemme | Fra roten seç– "å velge." |
مراجعت mürâcaʻat | müracaat | başvuru | applikasjon | Fra roten başvur– "å søke." |
مركب mürekkeb | mürekkep | birleşmiş , birleşik | blekk | Fra roten birleş– "å forene." |
مرتب murrettip | mürettip | svimmel | type setter | Fra roten diz– "for å justere." |
مسابقه müsâbaka | müsabaka | karşılaşma | kamp, konkurranse | Fra adjektivet karşı "motsatt." |
مسامحه müsâmaha | müsamaha | hoşgörü | toleranse | Fra roten gör– "å se." |
مُسَاو۪ي müsavi * | müsavi | eşit | lik | Fra substantivet eş "par." |
مسدس müseddes * | müseddes | altıgen | sekskant | Fra substantivet altı "seks." |
مستهجن müstehcen * | müstehcen | uygunsuz | upassende, uanstendig | Fra roten uy– "å overholde." |
مستملك mustamlak | müstemleke | sömürge | koloni (utnyttet) | Fra roten sömür– "å utnytte." |
مسوده müsvedde * | müsvedde | taslak | utkast | |
مشابه ، مماثل muşabbih, mumassil | müşabih, mümasil | benzer | lignende | Fra rotbenzen - "å ligne." |
مشبهات muşşabbahat | müşabehet | benzerlik | likheten | Fra rotbenzen - "å ligne." |
مشخص müşahhas | müşahhas | somut | konkret (i konsept, motsatt av abstrakt) | |
مشكل müşkül | müşkül | çetin ** | vanskelig | |
مشرك muşrik | müşrik | çoktanrıcı | polyteist | |
مشتق müştak | müştak | türev | derivat | Lånt fra kasakhisk , der verb ender ikke på –mek / –mak, men på –v. |
مشتكي muşteki | müşteki | yakınan , sızlanan | en som klager, sutrer | |
مشتملات muştemilat | müştemilat | eklenti | vedlegg, appandage | Fra roten ekle– "for å legge til." |
مشترك muşterek * | müşterek | ortak | samboer | Fra substantivet orta "midt". |
مشتري muşteri * | müşteri | alıcı , alımcı | kunde | Fra roten al– "å kjøpe." |
مطالعه mütâlâʻa | mütalâa | düşünce | tenkte | Fra roten düşün– "å tenke." |
متارکه mütâreke | mütareke | antlaşma | våpenhvile | Fra substantivet maur "ed". |
متعدد muteaddit | müteaddit | birçok | mye, mange | |
متفن muteaffin | müteaffin | kokuşuk | illeluktende | Fra roten kok– "å lukte." |
متعهد muteahhid * | müteahhit | üstenci | entreprenør | |
متعاقب muteakib | müteakip | sonra , ardından | etter, deretter | Fra adjektivet arka "bak". |
متعاليه mutealiye | mütealiye | deneyüstücülük | transcendentalisme | |
متعلق muteallik | müteallik | ilişkin , ilgili | Relatert til) | Fra den gamle tyrkiske roten il– "å binde løst" og "å berøre." |
متعمم muteammim | müteammim | yaygınlaşmış , genelleşmiş | noe som har utbredt | Fra roten yay– "å utstråle." |
متعارفه mutearife | mütearife | belit ** | aksiom | |
متبقي mutebaki | mütebaki | kalan | gjenstående | Fra roten kal– "å forbli." |
متبدل mutebeddil | mütebeddil | değişen , kararsız | en som forandrer seg, ubestemt | Fra roten değiş– "å endre." |
متبسم mutebessim | mütebessim | gülümseyen , güleç | en som smiler | Fra roten gül– "å le." |
متجنس mutecanis | mütecanis | bağdaşık | homogen | |
متجاوز mutecaviz | mütecaviz | saldırgan | angrep | Fra roten saldır– "til angrep." |
متدين mutedeyyin | mütedeyyin | Tyrkia | religiøs | Lånt fra persisk , der det betyr "eier av religion." |
متأثر muteessir | müteessir | üzüntülü | trist (person) | Fra roten üz– "å angre ." |
متفكر mutefekkir | mütefekkir | düşünür | tenker, intellektuell | Fra roten düşün– "å tenke." |
متفرق müteferrik | müteferrik | dağınık | uryddig | Fra roten dağıt– "å distribuere." |
متحمل mutehammil | mütehammil | dayanıklı | varig | |
متحرك muteharrik | müteharrik | devingen , oynar | mobil | |
مُحْتَرَمْ muhterem * | muhterem | saygıdeğer | hederlig | |
متخصص mütehassıs | mütehassıs | uzman | Ekspert | Fra det gamle tyrkiske substantivet uz "dyktig håndverker" og det intensive suffikset "–man" i şişman "fett" og kocaman "enormt." |
متشبث muteşşebbis | müteşebbis | girişimci | entreprenør | Fra roten gir– "å gå inn." |
متوازي mütevâzî * | mütevazi | alçakgönüllü | ydmyk | |
متوفى muteveffa | müteveffa | ölü , ölmüş | død | Fra roten öl– "å dø." |
متفق muttefik * | müttefik | bağlaşık ** | alliert | Fra roten bağla– "å binde." |
مزايده muzayyadeh | müzayede | açık arttırma | auksjon | |
مزمن müzmin | müzmin | süreğen | kronisk | Fra roten sür– "til siste." |
نادر nadir *, اندر ender * | nadir, ender | seyrek | sjelden | |
نغمه nağme | nağme | ezgi | melodi | |
ناقص nakıs * | nakier | eksi | minus | |
نصيحت nasîhat * | nasihat | öğüt | råd, råd | |
نظير nâzır | nazir | bakan | minister | |
نفس skip * | skip | soluk | pust | |
نسيج nesiç | nesiç | doku | vev | |
نسل nesl * | nesil | kusak | generasjon | |
نتيجه netîce * | netice | sonuç | resultat | Fra kombinasjonen av gamle tyrkiske substantiv sønn "end" og uç "sistnevnte." |
نزيف nese | nese | kanama | blødning | Fra substantivet kan "blod" |
نصف nısf | nısıf | yarı (m) | halv | Fra rotgarnet - "å splitte." |
نهايت nihâyet * | nihayet | lyd (unngå) | endelig) | |
نكاح nikâh * | nikah | düğün | bryllup | På moderne tyrkisk brukes nikâh generelt til bryllupsseremonien, mens düğün brukes til bryllupsfesten eller festen. |
نسبت nisbet * | nispet | oran | forhold | Fra det gamle tyrkiske substantivet oran for "mål", "proporsjon" eller "moderasjon". |
طق nøtter * | nutuk | söylev | tale | Lånt fra kasakhisk , der verb ender ikke på –mek / –mak, men på –v. |
رفاه rafāh * | refah | gönenç | velstand | |
رغما ragmen * | rağmen | karşın | til tross for, til tross for | Fra adjektivet karşı "motsatt." |
رئيس re'îs | reis | başkan | President | |
رأي rey * | rey | oy | stemme | |
رجعت ricat * | ricat | çekilme | retrett | Fra roten çek– "å trekke." |
روح ruh * | ruh | tinn ** | ånd | Det tyrkiske ordet brukes nesten aldri, bortsett fra i sammenheng med filosofi. |
رطوبه rutûbet * | rutubet | yaşlık , ıslaklık | fuktighet | Fra adjektivet yaş "dank." |
رؤيا rü'ya * | rüya | düş | drøm | |
ساده Sade , سائد sa'aid * | sade | yalın | vanlig | Det tyrkiske ordet brukes sjelden. |
صفحة Safha * | safha | evre , aşama | scene, fase | |
صفراء safra * | safra | öd | galle | |
ساحل Sahil * | sahil | kıyı | kyst | |
صاحب sahip * | sahip | iye ** | Eieren | Det tyrkiske ordet brukes sjelden; Imidlertid er det ofte brukt i sammenheng med grammatikk når man beskriver eiendommens suffiks ( iye lik eki ) |
سطح sath | satıh | yüzey | område | Fra substantivet yüz "ansikt." |
سياره sayyâre | seyyare | araba , taşıt | fordi | Araba er det utdaterte uttrykket for "bil" på arabisk. Det nåværende ordet på arabisk for bil er seyyara, men på tyrkisk seyyar betyr det "transportabelt" eller gitt for å reise. |
سبب sebeb * | sebep | neden | grunnen til | |
سفاره safarat | sefaret | büyükelçilik | ambassade | |
سلامت selâmet | selamet | esenlik | helse, sunnhet | |
سما semâ | sema | gök | himmel | |
سنه sene * | sene | yıl | år | |
صحت sıhhat | sihhat | sağlık | Helse | Fra adjektivet sağ "levende". |
سحر sihr * | sihir | büyü | magi | |
صحبت sohbet * | sohbet | söyleşi | katt | Fra roten söyle– "å si." |
سؤال su'âl | sual | soru | spørsmål | Fra roten sor - "å spørre." |
صلح sulh | sulh | barış | fred | |
Sun نع sunî | suni | yapay | kunstig | Fra roten yap– "å lage." |
سکوت sükût | sükût | sessizlik | stillhet | Fra substantivet ses "stemme." |
شاهد Sahid * | şahit | tanık | vitne | Fra roten tanı– "å gjenkjenne." |
شاعر şair * | luft | Ozan | dikter | |
شعير şaîr * | luft | arpa | bygg | |
شرق şark | ark | doğu | øst | Fra roten doğ– "å bli født." |
شرط şart * | Kunst | koşul | tilstand | Oppfunnet i 1947 av Nurullah Ataç. |
شمال Simal | så ille | kuzey | Nord | Fra substantivet kuz "siden av et fjell utenfor solens rekkevidde." Kuzey ble også brukt i noen anatolske dialekter, noe som betyr solfritt sted. |
ﺷﻌﺎﻉ şu'ā ') * | şua | er i | stråle, skinn | |
تعلق taalluk | taalluk | ilinti | forbindelse, forhold | Fra den gamle tyrkiske roten il– "å binde løst" og "å berøre." |
طبقه tabaqqa * | tabaka | katman | lag | Fra substantivet kat "gulv." |
طبيعت ṭabîʻat * | tabiat | doğa | natur | Fra roten doğ– "å bli født." |
طبيعى ṭabîʻî * | tabii | doğal | naturlig | Fra roten doğ– "å bli født." |
تعبير ، افاده taʻbîr, ifâde * | tabir, ifade | deyiş ** | fortelling | |
ṭâbiyet * | taliyet | uyruk ** | nasjonalitet | |
تحليل tahlil * | tahlil | inceleme | (laboratorie) test (som i medisin) | |
تخمين tahmin * | tahmin | kestirim ** | gjett, spådom | Fra roten kes– "å kutte." |
تعقيب taʻkib * | takip | izlem ** | følge opp | Fra roten izle– "å se på." |
طلب ṭaleb * | talep | istek | forespørsel, forespørsel, ønske | Fra rot- iste– "å kreve, be om." |
طلبه ṭalebe | talebe | öğrenci | student (flertall av طالب Talib , "seeker" [kunnskap]) | Fra den gamle tyrkiske roten igid– "å mate." |
تعمیم tamîm * | tamîm | genelge | rundskriv, legg merke til | Fra adjektivet genel "general". |
تعمير taʻmîr *, تعديلات taʻdîlât * | tamir, tadilat | onarım | reparasjon, renovering | Fra roten onar– "å reparere." |
طرف taraf * | taraf | yan | side | |
ترصدات tarassut * | tarassut | gözetleme | observasjon | |
تاريخ tarih * | tarih | günay ** | dato (i tid) | Det arabiske ordet tarih betyr også "historie". Det tyrkiske ordet günay (bokstavelig talt betyr "dag-måned") brukes sjelden. |
تسلط tasallut | tasallut | sarkıntılık | (seksuell trakasering | Fra roten sark– "å dingle fra." |
تصور tasavvur | tasavvur | canlandırma , tasarı | unnfanget | |
تصديق tasdîk * | tasdik | onay | vedta | |
تصحيح tashîh | tashih | düzeltme | korreksjon | Fra adjektivet düz "jevn, flat." |
تصوير tasvîr * | tasvir | betimleme | beskrivelse | |
طياره tayyâre | tayyare | uçak | fly | Fra roten uç– "å fly." |
توصيه tavsiye * | tavsiye | salik | råd | |
تعادل teʻâdül | teadül | denklik | ekvivalens | Fra adjektivet denk "like". |
تعامل teʻâmül | teamül | tepkime, davranış | reaksjon, oppførsel | Fra roten davran– "å oppføre seg." |
تبسم tebessüm | tebessüm | gülümseme | smil | Fra roten gül– "å le." |
تبديل tebdîl | tebdil | değişiklik | Utveksling | Fra roten değiş– "å endre." |
تبريك tebrîk * | tebrik | kutlama | gratulere | Fra roten kutla– "å feire." |
تجربه tecbüre * | tecbüre | deney | eksperiment | Fra rottenen - "å prøve." |
تجلى tecellî | tecelli | belirme | dukke opp, vises | |
تجسم tecessüm | tcessüm | görünme | utseende, manifestasjon | Fra roten gör– "å se." |
تجربة tecrübe * | tecrübe | deneyim | erfaring | Fra rottenen - "til forsøk." |
تجهيزات techîzât * | teçhizat | donanım | utstyr | |
تداوى tedavi * | tedavi | sağaltım ** | terapi | |
تدبير tedbîr * | tedbir | önlem | forholdsregler | Fra roten önle– "for å forhindre." |
ﺗﺪﺭﻳﺴﺎﺕ tedrіsāt) * | tedrisat | öğretim | undervisning | |
تأثر te'essür | teessür | üzüntü | smerte | Fra roten üz– "å angre ." |
تكامل tekâmül | tekamul | evrim , başkalaşım | modning, metamorfose, evolusjon | |
تقاعد tekaʻüd | tekaüt | emeklilik | pensjonisttilværelse | |
تكفل tekeffül | tekeffül | yükümlenme | stående kausjon | |
تكليف teklîf * | teklif | öneri | forslag | Fra roten öner– "å foreslå." |
تكرار tekrar * | tekrar | yine | en gang til | |
تلاش telâş * | telaş | tasa , kaygı | bekymre | |
تَمْي۪يزْ temyiz * | temyiz | yargıtay | Lånt fra Chagatai . | |
تناسب tenasüb | tenasüp | uyum | kongruitet | Fra roten uy– "å tilpasse seg ." |
تنبيه tenbîh * | tembih | uyarı | advarsel | Fra roten uyar– "å advare." |
ﺗﺮﻗّﻰ teraḳḳі * | terakki | ilerleme | framgang | |
ترجمه tercüme * | tercüme | çeviri | oversettelse | |
تردد terreddut * | tereddüt | duraksama | nøling | Fra roten dur– "til å stoppe, stopp." |
ترتيب tertip * | tertip | düzen | orden, ryddighet | Fra roten düz– "for å justere." |
تأثير tesir * | tesir | etki | effekt | Fra roten og– "å gjøre." |
تسلى teselli * | teselli | avunma | konsoll | Fra roten avun– "å trøste seg." |
تشخيص teşhis * | teşhis | tanı | diagnose | Fra roten tanı– "å gjenkjenne." |
تَشْك۪يلَاتْ teşkilat * | teşkilat | örgüt | organisasjon | Fra substantivet örgü "flette." |
تشكيل teshkil | teşkil etmek | oluşturmak | å konstituere | |
تشرين اول teşrîn-i evvel | ekim | oktober | Fra roten ek– "å høste." | |
تشرين ثانی teşrîn-i sânî | kasım | november | ||
تشويق teşvik * | teşvik | özendirme , kışkırtma | (gir) insentiv, provokasjon | |
تدقيق tetkit * | tetkit | araştırma | undersøkelser | |
تولد tevellüd * | tevellüd | doğum | fødsel | Fra roten doğ– "å bli født." |
تذكار tezkar * | tezkar | anılmaya değer | verdt å nevne | Fra roten an– "å minnes." |
تجارت ticaret * | ticaret | alımsatım | virksomhet | |
عن * ر usikker * | på | öğe | utgjør element | |
عنوان unvan * | en varebil | san | (profesjonell tittel | |
اسلوب uslup * | üslup | biçem ** | stil | |
وعد vaʻd * | vaat | soz | løfte (substantiv) | |
واقعه vakʻâ * | vaka | olay | begivenhet | Fra roten ol– "å skje." |
وقور vakûr | vakur | ağır başlı | verdig | Det tyrkiske uttrykket betyr bokstavelig talt "tunghodet". |
وصف vasf * | vasif | nitelik | funksjon, kvalitet | |
واسطه vasıta | vasıta | araç | kjøretøy | |
وسيع vâsi | vâsi | utstyr | stort | |
وطن vatan * | vatan | yurt | hjemlandet | |
وظيفه vazîfe * | vazife | görev | oppgave, oppdrag | |
و ve * | ve | Isle | og | Fra den gamle tyrkiske roten il– "å binde løst" og "å berøre." |
وهم vehm | heftig | kuruntu | frykt, fancy | |
ولاية vilâyet * | vilayet | han | provins | |
تفسير tefsîr * | tefsir | yorum | tolkning, analyse, hvordan | |
ضبط dzabt * | zabıt | tutanak | minutt av prosessen, rettssaken | Fra roten tut - "å holde." |
ضمير zamîr * | zamir | adıl ** | pronomen | Fra substantivet annonse "substantiv." |
زاويه zaviye | zaviye | her | vinkel | Fra roten aç– "å åpne." |
ﺫﻯ ﻗﻴﻤﺖ ẕі-ḳiymet) * | zikıymet | değerli | verdifull |
Det tyrkiske nasjonale utdanningsstyret, hovedsakelig sammensatt av nære medarbeidere til president Recep Tayyip Erdoğan og hans regjering, uttrykker idesember 2014ønsket om at læring av det osmanske alfabetet, forlatt som en del av reformene som ble innført av Kemal i 1928, ble obligatorisk på religiøse videregående skoler og valgfritt i andre. I følge Erdoğan, som støtter dette prosjektet, er oppgivelsen av det gamle alfabetet sammenlignbart med et kutt i "halsvenen" som tyrkerne representerer for forståelsen av deres historie og deres sivilisasjon. Han presenterer denne reformen sett på som en "tilbakevending til tyrkiske røtter" og hevder at den gamle osmanneren "vil bli undervist uansett hva dens krigere sier".
Deres kritikere ser derimot dette prosjektet som et forsøk på å "islamisere" videregående skoler og stille spørsmål ved sekulariseringen og moderniseringen av Tyrkia.