Gascon

Gascon
gascon
Illustrasjonsbilde av Gascon-artikkelen
Land Frankrike , Spania
Region Gascogne  : Sør-vest for Frankrike , Val d'Aran i Spania
Typologi Syllabic SVO
Skrive Latinsk alfabet og latinsk alfabet ( no )
Klassifisering etter familie
Offisiell status
Offisielt språk Catalonia ( Spania ) for Aranese
Språk koder
ISO 639-1 oc
ISO 639-2 oci
ISO 639-3 [ 4 ] oci 
IETF oc-gascon
Prøve
Artikkel 1 i menneskerettighetserklæringen ( se teksten på fransk )
  • Klassisk standard:
    • Totas las (/ eras) personas que vaden libras e egaus in dignity in dret. Må hans dotadas arrason e av samvittighet at las cau hèr au dab the auta dab håpet om brorskap.
  • Febusian norm
    • Alle trette (/ epoker) forstår at nachen gratis og også i dinnitat e in dret. Om vi ​​er i tvil om suksessen til rådgivningen vi har inngått i håp om broderskap.

Den Gascon er variasjonen av oksitansk eier av "trekant av Aquitaine." Den regionale varianten av Gascon som snakkes i Val d'Aran , Aranese , er anerkjent som et offisielt språk i Catalonia , under navnet "Occitan, Aranese in Val d'Aran". Dens tilblivelse (se det gamle Gascon ) og kjennetegnene til det vokale og konsonantale systemet så vel som dets verbale morfologi, får spesialister til å betrakte det som et spesifikt språk. Gascon er anerkjent som et "truet språk"UNESCOs språkatlas .

Dens fonologiske særegenheter i forhold til hele den Occitano-romerske domene kan forklares ved en Aquitaine substrat ( protobasque ) og ved en Vascon adstrate .

"Det er over oss, mot fjellene, en gascon som jeg synes er vakker, tørr, kort sagt, som betyr ... et masle og militær språk mer enn noe annet enn jeg hører, så nervøs, kraftig og relevant., Som Fransk er grasiøs, delikat og rikelig. "

Montaigne , Essays , Book II, Chapter 17

Uttrykket "Gascon" ble også brukt for å betegne hele Occitan of XVII th  century til begynnelsen av XIX th  century . Han ble noen ganger kalt Aquitaine . Den Biscay ikke lenger eksistere som en politisk eller administrativ enhet fra XI th  århundre, er det noen ganger definert i dag som den regionen der folk snakker Gascon.

Etymologi

Ordene Gascon og baskisk har samme etymologiske opprinnelse: etnonymet vascon uttalt / uaskon / . Initialen / u / har gjennomgått forskjellige endringer avhengig av konteksten i / v / , / w / , / b / eller / g / . Gascon- formen er en romantisk tilpasning av ordet vascon som noen ganger tilskrives en germansk uttale (kanskje visigotisk ), selv om forskjellene kan forklares i den fonologiske rammen av Aquitaine.

Utvidelse

Språkforskerne Gerhard Rohlfs og Joan Coromines utpeker av Gascon alle oksitanske dialekter mellom Garonne og Pyreneene, som kjenner overgangen fra latin f til h . Grensen til Gascon, når den tilsvarer langue d'oc og langue d'oïl , er beskrevet av Tourtoulon og Bringuier , Jules Ronjat , Pierre Bec eller François Fontan. Den med Languedoc ble kontaktet lokalt av Pierre Bec. Philippe Lartigue ga den nøyaktige grensen, kommune for kommune, etter studien, i 1997-1998, av tekstene som følger av undersøkelsen av Edouard Bourciez (1894-1895). Bourciez hadde tilsynelatende ikke brukt sitt arbeid i denne forstand.

Frankrike

Avdelinger i gascon-utvidelsessonen, totalt: Gers , Hautes-Pyrénées ( Bigorre ) og Landes .

Delvis:

Med andre ord, i Pyreneene strekker områdene av Gascon-dialekter seg (fra øst til vest) fra Couserans (vestlige delen av Ariège- avdelingen ) til Béarn (østlige del av Pyrénées-Atlantiques- avdelingen ).

Spania

Kartlegging

Klassifisering

En spesifikk dialekt eller et språk?

The Old Gascon , Gascon og regnes derfor noen ganger som en dialekt av oksitansk . For Ronjat , som kaller det Aquitaine , er det til og med den eneste tydelig differensierte dialekten, grensene mellom de andre dialektene forblir uklare. For Rohlfs utgjør det på grunn av dets spesielle egenskaper et språk som skal settes på samme nivå som katalansk . De nylige verkene til Jean-Pierre Chambon og Yan Greub viser at individualiseringen av protogascon helt ble anskaffet senest i 600; på datoen da de definerende egenskapene til idiomet ble løst, presenterte resten av det okkitanske domenet bare én nyhet (grupper -TR-, -DR-> - luft ). Det ble senere en ny tilnærming mellom Languedoc og Gascon . Likevel, hvis man er villig til å ta hensyn til den genetiske forrang for de definerende egenskapene til Gascon, kan denne enheten bare være "negativ-passiv" og laget av en samling "romanske likheter eller diaromanier"

Enkelte nåværende Gascon-kulturbevegelser hevder å tilhøre det okkitanske ensemblet . Dette er tilfelle med de lokale seksjonene ved Institut d'études occitanes et du Félibrige , samt foreningen Per Noste . Hvis den store Gascon-dikteren Bernard Manciet erklærte: "Jeg er oksitansk og dialekten min er Gascon negre fordi jeg er fra Landes  ". den refererte til dialektalismen til "neguesnakking" av gasconspråket, innenfor et enormt kulturelt ensemble av Oc, uten å tilskrive gasconspråket som helhet en dialektkonnotasjon av de oksitansk-romanske dialektene .

På den annen side, flere foreninger, inkludert Institut Béarnais et Gascon (i Pau) , Esprit Gascon-foreningen og Région Gascogne Prospective Association-kampanjen for anerkjennelse av Gascon som et uavhengig språk, så vel som andre forfattere. De diskriminerende kriteriene er imidlertid basert på stavekonvensjoner som ennå ikke er stabilisert.

Enkelte offentlige myndigheter og institusjoner ( General Council of Aran , Ministry of National Education , General Delegation for the French Language and the Languages ​​of France , Regional Councils of Nouvelle-Aquitaine and Occitanie ) anser Gascon som en dialekt av Occitan . Andre, som generalrådet i Pyrénées-Atlantiques, snakker om "Béarnaise / Gascon / Occitan language".

"Det er over oss, mot fjellene, en gascon som jeg synes er vakker, tørr, kort sagt, som betyr ... et masle og militær språk mer enn noe annet enn jeg hører, så nervøs, kraftig og relevant., Som Fransk er grasiøs, delikat og rikelig. "

Montaigne , Essays , Book II, Chapter 17

Spesifikasjoner

Når det gjelder fonetikken, forklarer delvis de spesifikke egenskapene til Gascon av substratet til aquitanien , språket proto-baskisk , talt i eldgamle eller Aquitaine Aquitaine pre-Roman.

Imidlertid ser den fonetiske utviklingen av latinske lån i baskisk historie ut til å indikere at de fleste av endringene som markerer overgangen fra protobasque til baskisk fant sted da Gascons nåværende domene allerede hadde blitt romanisert i århundrer. Denne utviklingen kunne da ha funnet sted samtidig i baskisk og Gascon.

Historie

Den protogascon (eller aquitano-roman ) ville ha dukket opp i VI th  århundre, studiet av dokumenter (valuta) fra den tiden viser tilstedeværelse av karakteristiske trekk ved Gascon. De tidligere Gascon , Gascon-ordene som er funnet i tekster skrevet i middelalderens Gascony siden XII -  tallet, inkludert (spesielt til XIII th  century) i den latinske teksten, har blitt studert og oppført i Dictionary of onomasiologisk tidligere Gascon (DAG) designet og regissert av Kurt Baldinger .

I midten av XII -  tallet ble den første prøven av en strofe- trubadur helt i Gascon levert av Raimbaut de Vaqueiras i "descort" eller tre århundrer før den litterære blomstringen av Gascon. Det har blitt utpekt med navnet Gascon i sitt språklige felt siden minst 1313, og bruken av dette navnet har ikke opphørt den dag i dag . Toulouse litterære skole Gay Sabre betraktet den i sin grammatikk kalt Las Leys d'Amors (skrevet før 1341 , endelig versjon i 1356 ) som et "underlig" eller "fremmed" språk til "romantikk" -språket som ble brukt i konkurranser av poesi. i Toulouse.

Fra XVI th  århundre, den franske begynte å etablere seg i nye områder, fra filosofi til vitenskap, mens Gascon forble språket folket. Fransk ble pålagt hele territoriet, og Gascon har generelt ikke blitt overført naturlig i minst to generasjoner. Den er klassifisert i UNESCO-atlaset over truede språk i verden .

Status

I Frankrike har Gascon ingen offisiell status. Det er inkludert i oksitansk som blir valgfritt undervisningsspråk under Deixonne-loven, deretter individualisert under det mer samstemte navnet Occitan-langue d'oc under navnet Occitan-langue d 'oc gascon .

I Spania, i det autonome samfunnet Katalonia, gjør loven om det spesielle regimet til Val d'Aran fra 13. juli 1990 aranesisk oksitansk det tredje offisielle språket i Val d'Aran  : "Aranesisk, mangfold av språk okkitansk spesifikk til Aran-dalen, er offisiell i Aran-dalen ”. Siden 9 august 2006, den nye vedtekter om autonomi Catalonia gjør oksitansk tredje coofficial språket den autonome regionen, så vel som den femte grunnlovsspråket Spania. Denne statusen ble bekreftet i september 2010 ved vedtakelsen av parlamentet i Catalonia av loven til Aranese, Occitan i Val d'Aran , som bekrefter offisitisten til Occitan i hele det autonome samfunnet.

Språklig geografi

Gascon varianter

Gascon er delt inn i tre varianter eller dialektundergrupper:

Den Béarn , Béarn når det offisielle språket var en selvstendig stat, ikke samsvarer med en diskusjon enhetlig: de tre formene for Gascon snakkes i Béarn (sør Pyreneene Gascogne, i sentrum og øst, East Gascon, i nord-vest, den vestlige Gascon).

Forskjeller mellom varianter av Gascon
maritim béarnais bigourdan aranesisk commingois

og couseranais

interiør gascon bazadaer og grand-landais Bordeaux
bekreftende setning:
Der går det
Hvem går. At jeg går. At jeg går. Jeg går. At jeg går. At jeg går. (At) jeg vil / vai. Jeg vai.
negasjon:
han hørte ikke på henne
ikke escotève det nei / ikke escotava nei / ikke escotava nei escotaua ingen escotava-hette ikke snik den (ikke) escotèva ikke escotava / briga
flertallsformasjon:
unge menn - unge jenter
los gojats - las gojatas eths / los gojats - epoker / las gojatas eths / los gojats - epoker / las gojatas es gojats - es gojates eths gojats - epoker gojatas los gojats - las gojatas los gojats - las gojatas los gojats - las dònas / gojas

Klassifiseringen av Luchaire Achilles , historiker og filolog fra XIX -  tallet , tar avdelingen og provinsen. Det regnes som foreldet:

Dialektologi

Gascon, som alt det tradisjonelle romanske rommet, danner en kompleks språklig helhet, internt differensiert av et stort antall kryssende isoglosser .

Kartet overfor presenterer altså 11 betydningsfulle isoglosser av Gascon-rommet. Hver definisjon gitt i tabellen nedenfor tilsvarer en språklig endring (sammenlignet med latin) som påvirket variantene som ble talt sør for den tilsvarende linjen.

1 -II-> -r- mellom vokaler ( anhèra ' agnelle ' < lat. Agnella ) -ll-
> -th på slutten av et ord ( anhèth 'lam' <lat. Agnellum )
2 f> h ( haria 'mel' <lat. farina )
3 r-> arr- ( arren 'ingenting' <lat. rem )
4 mykgjøring av -n- mellom vokaler ( lua 'moon' <lat. luna )
5 -nd-> -n- ( tóner 'klippe' <lat. tondere )
6 metatese : 'dårlig' praub <lat. Pauperum
7 Syntaks: bruk av “ que enunciative” i påståelig ytring (f.eks. Den brønnen "Jeg kommer")
8 Syntaks: type quan lo men hilh e sia gran , fr . 'Da min sønn vokser opp'
( konjunktiv i underordnet time til fremtidig verdi)
9 Artikler definert eth <lat. illum , era <lat. illa
10 Leksikon : maishèra 'spiller' <lat. maxilla ≠ gauta , jauta (andre oksitanske dialekter) <celt. gabata
11 Leksikon: alt ' vannhull , hogstkurv ' (jf. Castilian troza )

Staving

Forfattere i Gascon brukt til XX th  århundre hovedsak to grafikksystemer:

Den klassiske stavemåten brukes nå av institusjoner (General Council of Aran og Generalitat of Catalonia, Regional Council of Nouvelle-Aquitaine) så vel som i utdanning (offentlig utdanning i Spania og Frankrike, Calandreta ), publisering og presse, særlig på nettet avisen Jornalet og tidsskriftene País Gascons and Reclams .

Grammatikk

Telling

Telling i Gascon kan bruke base ti, base tjue og til og med base seks:

fransk gascon variant
a a a, ua [ˈyɔ] [ˈIβə] (Bayonnais)
av dem dus, duas (f.)
tre veldig
fire quate
fem cinc
seks hun er
syv sett
åtte ueit
ny nau
ti avskrekke
tolv dotze på grunn av sheis
atten avskrekke e ueit veldig sheis
tjue kom
tretti trenta cinc shèis
førti quaranta forfall kom
seksti seishanta veldig kom
åtti ueitanta quate kom
hundre hundre cinc kom

Noen få Gascon-ord

fransk gascon Uttale
Jord terra [ˈTɛrrɔ] / [ˈtɛrrə]
himmel denne U [sɛw]
vann aiga [ˈAjɣɔ] / [ˈajɣə]
Brann huec / huc / hòc [hwek] / [hyk] ~ [hœk] / [hɔk]
Mann òmi / òme [ˈƆmi] / [ˈɔmə]
kvinner hemna [ˈHennɔ] / [ˈhemnə] / [ˈhœmnə]
spise minjar [minˈd͡ʒa] / [minˈʒa] / [minˈdja]
å drikke å drikke / å drikke / å drikke / å drikke [ˈBeβə] ~ [ˈbewə] / [ˈbywə] / [ˈbewrə] / [ˈbywrə]
å leke jogar [juˈɣa] ~ [ʒuˈɣa]
høy gran [ɡran]
liten liten [lite] ~ [lite]
natt nuit / neit / natt / nett [nwejt] / [nejt] / [nodejt] / [nyjt] / [net]
dag dia / jorn [ˈDijɔ] ~ ['dijə] / [jur] ~ [jurn]

Punktene til kompasset på oksitansk bestemmes av to faktorer. Fjellaksen - slett og orientering av huset: Nord er devath (under under) eller capvath (til dalen): Sør er over (toppen,) eller Capsus (til fjellet): l er er davant (motsatt ) eller endavant eller cap abans eller davant (ansiktet eller forsiden av huset - kappe betyr "hode" eller "til"): vest er darrer (bak) eller lo darrer eller caparrèr eller Cap darrèr (bakover). Andre vilkår for øst og vest er henholdsvis só lhevant eller lhevant (soloppgang) og só co (u) c eller só darrèr (solnedgang).

Bidrag til fransk

Det franske språket betegner ofte Gascon som særegen, jordisk, klangfull, i stand til å produsere "gasconnades", selv på bekostning av unøyaktigheter eller tilnærminger. Cyrano de Bergerac var ikke Gascon fordi Bergerac utpeker, i hans tilfelle, navnet på et domene nær Paris og ervervet av familien, og dette selv om mange musketerer var gasconer , som den virkelige d'Artagnan .

Fransk har hatt fordeler av mange bidrag fra oksitansk, og blant disse kan vi skille spesifikke Gascon-ord:

Merknader og referanser

  1. Språkidentifikasjonsmerke for IETF
  2. generisk kode
  3. "  gs | ISO 639-2  ” , på iso639-2.sil.org (åpnet 18. desember 2020 ) .
  4. "  gsc | ISO 639-3  ” , på iso639-3.sil.org (åpnet 18. desember 2020 ) .
  5. Kilde: Gascon på ELP  (en) . Fusjon gsc i oci i 2007 ( Ethnologue , 16. utgave)
  6. “Variasjon som er spesifikk for" trekanten aquitain ", Pyrénées-Garonne-Océan, med en utvidelse til SE hvor grensen går til E av Garonne til Col de Port, inkludert Ariège Couserans, utgjør Gascon et originalt sett med dialekter som gjennom århundrene har nærmet seg Languedoc-modellen mens vi i bakgrunnen oppfatter tilstrekkelig spesifisitet til Leys Amors av kallet selv i XIV -  tallet "lengatge estranh". Dens egenskaper som knytter det tett, i det minste på det fonetiske nivået, til Iberoroman (i det vesentlige kastiliansk), dekker for det meste hele domenet; men denne personligheten skiller seg like tydelig ut i spørsmål om verbal morfologi. »Jacques Allières, Manual of Romance Linguistics , Honoré Champion, Paris, 2001, s.  230 , § 3.3.1.4
  7. P. Bec, The Oksitansk , Que sais-je, PUF 1995, s.  44 .
  8. Språket er delt inn i tre hoveddialektområder: nordokitansk (Limousin, Auvergnat, vivaro-alpin), Midt-Occitansk, som er nærmest middelalderens språk (Languedocien og Provençal i begrenset forstand) og Gascon (vest for Garonne). i Larousse Encyclopedia
  9. (in) Max Wheeler, "Occitan" i Martin Harris, Nigel Vincent, The Romance Languages , Routledge, 1997 Oversikt online
  10. “Gascon, en romantisk dialekt i det sørvestlige Frankrike, blir vanligvis klassifisert som en dialekt av oksitansk”, The New Encyclopaedia Britannica , vol. 8, s.  860
  11. "Gascon" -artikkel skrevet av Peter V. Davies, Encyclopedia of the Languages ​​of Europe , red. Glanville Price, Oxford, 1998, s.  190-191
  12. "At en ordbok av middelaldersk oksitansk inkluderer Gascon, er dette et alternativ som i dag ikke lenger trenger å være berettiget, til tross for vitnesbyrd Leys d'Amors og den berømte Descort av Raimbaut de Vaqueiras som, som vi vet, teller Gascon som lik til fransk, italiensk osv. blant fremmedspråk. Dette er fordi til tross for alt det vi har kunnet fremføre, synes den oksitanske komponenten i Gascon å være for åpenbar til å bli ofret til dens egenart. », Introduksjon til Dictionary of Medieval Occitan (DOM), Fascicle 1, red. WD Stempel, Tübingen 1996, s. VIX [1]
  13. (oc) Generalitat de Catalonha, Lei der Occitan, aranes en Aran , Barcelona, ​​Generalitat de Catalonha,2010( les online )
  14. Jean-Pierre Chambon & Yan Greub, "Note on the age of (proto) Gascon", Revue de linguistics romance n o  66, 2002, s.  473-495
  15. Jacques Allières, Les scriptae occitanes V. Gascogne, Béarn , Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1995.
  16. Achille Luchaire , Study on the Pyrenean idioms of the French region , 1879, s.  193 . : “Hvis vi, etter eksemplet til en av våre beste romanister, M. Chabaneau, kvalifiserer Gascon som språk, er det ikke slik at vi ignorerer lenken som fester den til langue d'oc; det er på grunn av det store antallet originale tegn som gir det en veldig spesiell plass blant våre dialekter i sør. "
  17. Édouard Bourciez , La langue gasconne , La Revue meridionale, t. III, nr .  6, 15. desember 1922, s.  477 . - “[…]. Hvis vi gir Gascon dette navnet på "språk" som ofte har blitt nektet det, er det fordi det, selv om det er nært beslektet med langue d'oc som snakkes i den sørlige halvdelen av det gamle Gallia, er det imidlertid atskilt med originalt og særegent. tegn. "
  18. Gerhard Rohlfs , Le Gascon: Studies of Pyrenean Philology , Tübingen; Pau, Verlag Max Niemeyer; Marrimpouey Jeune, koll.  "Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie",1 st januar 1977, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1935), 252  s. ( ISBN  9783484520257 og 3484520256 , OCLC  3345494 , leses online ) , s. 1. - “Hvis vi har blitt vant til å betrakte katalansk som et eget språk, vil vi absolutt måtte gi den samme ære til Gascon. ".
  19. Pierre Bec, Practical manual of modern Occitan , 1973, s.  26 . : Gascon, “et språk veldig nært [okkitansk], selvfølgelig, men spesifikt (og dette fra begynnelsen), minst like mye som katalansk. "
  20. http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap.html den opprinnelige ISO-koden [gsc] for Gascon har blitt pensjonert av falske grunner , men falske begrunnelser er ikke dokumentert
  21. Noen siterer også Jean-Pierre Chambon og Greub, Y., "Note on the age of proto-gascon", Revue de linguistics romance , July-August 2003, s.  477-493 , men Chambon spesifiserer at da protogascon konvergerte mot oksitansk
  22. Gascon  " i Christopher Moseley, Atlas av verdens språk i fare , 2010, 3 e ed., Paris, UNESCO Publishing. [ les online ]
  23. Jacques Allières , Les Basques , Paris, University Press of France , koll.  "  Hva vet jeg?  ",Mars 2003( 1 st  ed. 1997), 127  s. ( ISBN  213053144X og 9782130531449 , OCLC  77097933 )
  24. Pierre Bec , The Oksitansk (PUF, Que sais-je? N o  1059, 128 sider (1963, 5 th  edition, 1986, 6 th  revidert utgave januar 1995 utmattet ), ( ISBN  2-13-039639-9 )
  25. Pey de Garros, i prologen på fransk "til leseren" av hans Gascon-dikt: "Noz two main languages, are the Celtic François, and the Gascon. Jeg skal snakke om nostre. Det er noe mangfold av språk, avslutning på motz og uttale mellom de fra Agenois, Quercy, andre folk i denne regionen, og oss: ikke slik at vi ikke forstår den andre: også vårt språk med et generelt ord kalles Gascon . "
  26. Alain Viaut siterer Languedocian-ordboken til Abbot of Sauvages (1785): Det følger av at ikke bare provençalsk, men alle de gasconiske idiomene i de sørlige provinsene er vår ordboks ansvar . Alain Viaut, “Practices and representations of Occitan in Aquitaine”, i Territorial variable and promotion of minoritetsspråk , MSHA, 2007, s.  146 [ les online ]
  27. Den berømte bedrager George Psalmanazar , opprinnelig fra nedre Rhônedalen, blir beskrevet som snakker fransk "med en sterk Gascon-aksent" av Charles-Athanase Walckenaer, Liv av flere kjente personer: fra eldgamle og moderne tider , Laon, 1830, [ les online ]
  28. Jasmin seg Gascon-dikter, men all produksjonen hans er i Languedoc.
  29. F. Mistral, i artikkelen "dialeite" av Trésor du Félibrige ( Lou tresor dou Felibrige ), skiller også Gascon og Aquitaine.
  30. J. Ronjat bruker navnet Aquitaine . jfr. J. Ronjat, historisk grammatikk av moderne provençalske dialekter , Montpellier 1930-1941
  31. Larousse Encyclopedia  : Ordet "Gascony" gjelder bare området for Gascon-dialekter.
  32. Gerhard Rohlfs , Le Gascon: Studies of Pyrenean Philology , Tübingen; Pau, Verlag Max Niemeyer; Marrimpouey Jeune, koll.  "Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie",1 st januar 1977, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1935), 252  s. ( ISBN  9783484520257 og 3484520256 , OCLC  3345494 , les online ).
  33. Joan Coromines, El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó , 1990.
  34. Charles de Tourtoulon Octavien Bringuier, Studer om den geografiske grensen for langue d'oc og langue d'oïl (med kart) , Paris, 1876, Imprimerie Nationale [ les online ] - siv. 2004, Masseret-Meuzac: Institut d'Estudis Occitans de Lemosin / Lo Chamin de Sent Jaume
  35. Jules Ronjat (1930-1941) Historisk grammatikk [sic] av moderne provençalske dialekter , 4 bind. [siv. 1980, Marseille: Laffitte Reprints, 2 bind.]
  36. Pierre Bec, La langue occitane , 1995, koll. Hva vet jeg? n o  1059, Paris, Presses Universitaires de France [ 1 re éd.1963]
  37. François Fontan, den oksitanske nasjonen, dens grenser, dens regioner 1969, siv. fra 2002 online spesialutgave av Lo Lugarn
  38. Øst for grensen: Språklige forstyrrelser mellom Gascon og Languedoc i dialektene til Comminges og Couserans : systematisk aréologiprøve, PUF, 1968
  39. Philippe Lartigue, Le vocalisme du gascon maritime , DEA de Sciences du Langage, University of Toulouse-Le Mirail, juni 2004. Arbeid inkludert i Gasconha, lenga e identitat , Per Noste, 2010.
  40. Kart over kommunene til Gers i Occitan Gascon på nettstedet for General Council
  41. Occitan Culture Mission of the General Council
  42. Presentasjon av Gascon-uken på et magasin fra General Council
  43. Kulturrådet til generalrådet
  44. Jeg vil snart ha gleden av å tilby deg den toponyme ordboken til Gironde som avslører de oksitanske røttene til mange navn og etternavn knyttet til historien til avdelingen vår. , tale fra presidenten for generalrådet Philippe Madrelle 20. mai 2009 på nettet
  45. Presentasjon av Béarnaise / Gascon / Occitan språk på nettstedet til General Council
  46. General Council-siden på Occitanie
  47. Side av General Council on the Defense and Promotion of the Occitan Language and Culture
  48. Nettsted for General Council of Aran , organ for lokale myndigheter, i Aranese Occitan
  49. Henri Gavel , Merknad om tidligere Gascon-kolonier i Baskerland , sitert på nettstedet Xarnege.com
  50. Georges Lacombe , Les Gascons de Pasajes , online
  51. Jules Ronjat, Grammaire historique [sic] av moderne provençalske dialekter , bind IV, Montpellier, Société d'études romes, 1941
  52. Katarzyna Wójtowicz, "Situasjonen til Aranese i forhold til Occitan i Frankrike", RomanicaCracoviensia , 2010/10
  53. “  Gasconha.com - Regionen vår er Gascogne!  » , På www.gasconha.com (åpnet 29. desember 2020 )
  54. Béarnais and Gascon Institute . Se for eksempel artikkelen av J. Lafitte og G. Pépin, “The domains of oc, si and oïl, ifolge Dante”, online , som har til hensikt å bevise at Gascon ikke er en del av langue d'oc og som bekrefter: "Og enda mer, Internett betinger verdensoppfatningen med Wikipedia," Free Encyclopedia ""
  55. Lartigue, Philippe. , Gasconha lenga e identitat = Gaskoinia hizkuntza eta nortasuna = Gascony språk og identitet = Gascuña lengua e identidad ( ISBN  978-2-86866-079-4 og 2-86866-079-7 , OCLC  1033718720 , les online )
  56. Eksempel, lyden [ʃ] skriver -ch ifølge Simin Palay , -ix eller -sch ifølge nyere verk.
  57. Philippe Lartigue, "  Opprinnelse og grenser for Gascon-språket  " , på nettstedet til Conservatoire du Patrimoine de Gascogne (konsultert 25. juni 2011 )  : "Fonetikken, leksikonet og noen ganger til og med den syntaksen som er spesifikk for Gascon, har en sterk vasco substrat -aquitain […] "
  58. For eksempel angående fallet av intervokalske n (latinsk lunam > gascon lua ( måne ): Las denominaciones romances de los pueblos vascos presentan hoy, por lo general, la forma vasca arcaica, la más conservadora. La razón se debe a que romance y vascuence han evolucionado de diferente forma. I efecto, en su evolución, i castellano no ha caído la -n- intervocálica latina, a diferencia del euskera, gascón, gallego y portugués. El proceso de caída de -n- intervocálica y de nasalización vocálica, comenzó hace casi un milenio. Los siguientes topónimos nos sirven para conocer la evolución que ha seguido el euskera en los últimos 1000 anos  » , xarnege.com , avsnitt Aproximación a la evolución de los topónimos vascos
  59. Jean-Pierre Chambon og Yan Greub, "Note on the age of (proto) gascon", Revue de linguistics romance 66 (2002), 473-495
  60. Den “Descort” er et dikt skrevet på fem forskjellige språk: Standard oksitansk, fransk, Lombard, Galaico-portugisiske og Gascon.
  61. Versjon av Leys før 1341: "fordi vi bare bruker fremmedspråk i våre [poetiske] komposisjoner i romanen på den måten som vi har oppgitt ovenfor, og vi kaller fremmedspråk språk som fransk, Engelsk, spansk, Gascon, Lombard. Og siden vi betrakter språket i Gascony som fremmed, må vi ikke bruke slike ord, selv om de er vanlige i Gascony; fordi Gascons ofte bruker stygge ord, som når de sier nagalhard og naguiraude , lønn , maktkampen og så mange andre”. jfr. A.-F. Gatien-Arnoult, Monumens fra romansk litteratur. - Las Flors del Gay Sabre estier dichas Las Leys d'Amors , t.II, Toulouse, 1842, side 388-389: “  quar nos no prisem en nostre dictatz en novels lunh lengatge estranh so no en la maniera over pauzada, et Appelam lengatge estranh coma frances, engles, espanhol, gasco, lombard. E quar la lenga de Gascuenha reputam per estranha per so nos no devem dir aytals motz si be hom los ditz in Gascuenha. Quar trop mal pauzo li gasco alqus motz et alqunas paraulas que dizo segun quom port vezer en so que dizo nagalhard, naguiraude, pay, fray and enayssi too many others  ” .
  62. Stephen Adolphe Wurm , Atlas over verdens språk i fare for å forsvinne , Unesco, Heyward, Ian., 1992, 2001 ( ISBN  92-3-103798-6 , les online )
  63. Den offisielle bulletinen for nasjonal utdanning fra 14. april 2011 gir således listen over akademier og utenlandske samfunn der obligatoriske prøver på andre moderne språk enn tysk, engelsk, spansk og italiensk kan tas - sesjon 2011  : for Gascon- langue d'oc, det gjelder akademiene i Bordeaux, Toulouse, Créteil, Versailles, Paris.
  64. Artikkel 2. Lei 16/1990, 13. juni, sus eth Régim especiau dera Val d'Aran. jfr. Spansk tekst og fransk oversettelse på nettstedet Linguistic Planning in the World
  65. Spansk tekst og fransk oversettelse på nettstedet Linguistic Planning in the World
  66. Klassifisering av X. Ravier i følge Linguistic Atlas of Gascony . Spesielt dekket av D. Sumien, "Classificacion dei dialèctes occitans", Linguistica occitana , 7. september 2009, online
  67. Achille Luchaire, studier om de pyreneiske uttrykkene i den franske regionen . Maisonneuve Edition 1879. [2]
  68. Peter Nahon, Gascon og fransk blant israelittene i Aquitaine. Dokumenter og leksikalsk inventar . Paris, Classiques Garnier, 2018. [3]
  69. Kart etter G. Rohlfs, 1935, Le Gascon , Halle.
  70. Presentasjon i Reclams , 1906
  71. Louis Alibert, Pierre Bec, Jean Bouzet, Anvendelsen av den oksitanske språkreformen på Gascon, Toulouse, Institut d'Estudis Occitans, 1952
  72. "Comptar en occitan" på Ostau Bigordan-nettstedet.
  73. Institutt for regionale studier ved University Institute of Scientific Research , The Literary Image of Gascon: 2nd Regional Literature Symposium , FeniXX digital reissue,1 st januar 1982( ISBN  978-2-307-15801-1 , leses online )
  74. etymologi av "alios" , National Center for Textual and Lexical Resources .
  75. Le Petit Robert
  76. etymologi av "boulbène" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  77. etymology of "cadet" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  78. etymologi av "caddy" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  79. etymologi av "cagot" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  80. etymologi av "capulet" , National Center for Textual and Lexical Resources .
  81. etymologi av "last" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  82. etymologi av "cèpe" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  83. etymologi av "gabarre" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  84. etymology of "gave" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  85. etymology of "tidal bore" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  86. etymologi av "pibale" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  87. etymologi av "rabiot" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  88. etymology of "garbure" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  89. etymologi av "magret" , National Center for Textual and Lexical Resources.
  90. etymologi av "piperade" , National Center for Textual and Lexical Resources.

Se også

Bibliografi

Relaterte artikler

Ekstern lenke