Hausa

Hausa
Hausa
Land Nigeria og Niger , men også Kamerun , Sudan , Tsjad , Benin , Ghana , Togo , Gabon , Republikken Kongo og Den sentralafrikanske republikk .
Antall høyttalere Nigeria: 48 300 000 (2015)

Niger
: 14 500 000 (2016) Totalt: 63 428 100
Typologi SVO , tonet
Skrive Latinsk alfabet og arabisk alfabet
Klassifisering etter familie
Offisiell status
Offisielt språk Nasjonalspråk: Ghana Niger Nigeria
Språk koder
ISO 639-1 Ha
ISO 639-2 hau
ISO 639-3 hau
IETF Ha
Linguasphere 19-HAA-b
WALS hau
Glottolog haus1257
Prøve
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se tekst på fransk )

Mataki na farko

Su dai yan-adam, ana haifuwarsu ne duka yantattu, kuma kowannensu na da mutunci da hakkoki daidai da na kowa. Suna da hankali da tunani, saboda haka duk abin da za su aikata wa juna, ya kamata su yi shi a cikin yan-uwanci.

Den Hausa , hausa eller Hausa (autonym: Harshen Hausa ) er et språk som snakkes i Vest-Afrika Afrika, hovedsakelig i Niger og Nigeria , men også i Kamerun , i Sudan , i Tsjad , i Benin , i Ghana og Togo . Det er spesielt et av de viktigste språkene som er lært og snakket i Nigeria med engelsk ( nigeriansk engelsk eller nigeriansk standard engelsk ), nigeriansk Pidgin , Yoruba og Igbo .

Hausa inkluderer flere dialekter som det er gjensidig forståelse mellom. Knapt brukt som førstespråk utenfor en del av Nord-Nigeria og Sør-Niger, derimot tjener det som en lingua franca i et mye større område, inkludert spesielt en stor nordlig halvdel av Nigeria og mange foredragsholdere i regionen. Nesten hele landets store byområder. Det ville være det tredje mest talte språket på kontinentet.

Klassifisering

Hausa er en del av den afro-asiatiske språkfamilien (også kjent som chamito-semittisk) og tilhører den sjadiske språkgruppen , hvorav Hausa er det språket som har flest høyttalere (og til en av de fire undergruppene til sistnevnte, vestlige Tsjadiske språk ).

Opprinnelse

Hausa er mer navnet på et språk enn et folk. Det er til og med en viss etnisk heterogenitet blant Hausa. Dette var for fire århundrer siden for syv riker, alle i Nord-Nigeria, men språket gikk langt utenfor disse grensene. Språkets kulturelle sentrum regnes som byen Kano , grunnlagt for over tusen år siden, og som har rester av gamle bymurer.

Det faktum at de aller fleste høyttalere er muslimer, har hatt visse innflytelser på språket: Arabisk har gjennomsyret Hausas vokabular. Imidlertid er dette språket nesten ikke skrevet i det arabiske alfabetet.

Den har status som handelsmannsbruk i deler av Vest- og Sentral-Afrika.

Geografisk fordeling

Hausa snakkes hovedsakelig i Nigeria (30 millioner høyttalere) og Niger (9,36 millioner) så vel som i Ghana (2 millioner), Elfenbenskysten (121.000), Kamerun (400.000), Tsjad (200.000), Sudan (600.000) og Kongo-Brazzaville (12 000)

Hausa snakkes i Nigeria av 48 300 000 mennesker i 2015, for 33 300 000 av dem er det morsmålet og 15 000 000 bruker det som andrespråk . På verdensbasis snakker totalt 63 428 100 mennesker det (som morsmål: 43 928 100, andrespråk: 19 500 000). I Gabon regnes Hausa som en etnisk gruppe.

Det snakkes også i mange store kommersielle byer ( Dakar , Abidjan , N'Djamena , Lomé , Cotonou , Ouagadougou , Bamako , Conakry , Bangui , etc.).

I dag regnes Hausa som en lingua franca (kommersiell) i Vest- og Sentral-Afrika. Den sendes også av store radiostasjoner over hele verden som VOA , BBC (UK), CRI (Kina), RFI (Frankrike), IRIB (Iran), Deutsche Welle (Tyskland), Voice of Russia ( Radio Moscow ), men underviste også ved store afrikanske og vestlige universiteter (Libya, Niger, Nigeria, Inalco (Paris), Boston University, UCLA ). Hausa-videoindustrien (“Kannywood”) blomstrer også. Det produserer mer enn 1000 filmer i året.

På begynnelsen av 1980-tallet ble det ansett som et av de få svarte afrikanske språkene som hadde en avis: “  Gaskiya ta fi Kwambo” (“ sannheten er bedre enn penger”).

Offisiell status

Hausa er et offisielt språk i Nord- Nigeria , et nasjonalt språk i Niger .

Dialekter

Hausa har flere dialekter, disse kalles dawranci, kwannanci, kananci, damagaranci, katagumci, hadejiyanci, sokotanci, gobirci, adaranci, kabbanci, zamfaranci, katsinanci, araanci, gazzagayurfi, kazzagayurfi. Hausa presenterer en svak dialektdifferensiering (det vil si at interforståelsen er fullstendig på hele det språklige området).

Kjennetegn

Hausa-grammatikk har flere spesifisiteter.

Hausa har to kjønn, maskulin og feminin. Flere femininer dannes fra det maskuline ved å introdusere vokalen a mer eller mindre direkte i finalen. Dannelsen av flertall er veldig uregelmessig: det kan være to forskjellige flertall. Personpromenomenet har en ganske original bruk, siden det systematisk følger emnet litt som når man på fransk skriver eller man sier: Din far, sa han . Og en annen originalitet er lagt til: det personlige pronomen varierer med tiden som brukes. I den grad verbet, et annet bemerkelsesverdig trekk, er uforanderlig, er det det personlige pronomenet som kan informere høyttaleren eller leseren om den brukte tiden.

Skrive

Tidlige dikt komponert i Hausa, skrevet i arabisk alfabet tilpasset notasjonen av afrikanske språk ( 'ajami ) , stammer fra det tidlige XIX -  tallet. Også på denne tiden ble det født en tradisjon med kronikker som er kjent med Hausa, hvorav den mest kjente er Kano-kronikken (også bemerket i ʿajami ). Denne tradisjonen ble lagt til på 1930-tallet, etter britisk kolonisering, en litterær produksjon i det latinske alfabetet i en delmengde av det pan-nigerianske alfabetet (skuespill, fortellinger, noveller, romaner, poesi).

Det skriftspråket er basert på Kano-dialekten. Hausa er skrevet for mer enn 200 år, først i arabiske alfabetet , og deretter det meste i latinske alfabetet , som ble innført på begynnelsen av XX th  århundre , med 4 ekstra konsonanter ɓ , ɗ , ƙ , ƴ (også bemerket ' y ), og ' glottal stop ' .

Skriftene med latinske tegn bruker også diakritiske tegn for å indikere toner  : alvorlig (lav tone), akutt (høy tone) og circumflex (synkende tone), samt makron for å indikere lange vokaler. Hvis disse diakritikerne generelt er notert i ordbøker, er de ikke i andre trykte tekster: bøker og aviser.

Arabisk skrift

The 'Ajami er navnet gitt til arabisk skrift brukes til å skrive Hausa:

ب [b]
ٻ [ɓ]
ث [tʃ]
د [d]
ط [ɗ]
ف [β]
غ [ɡ]
ه [h]
ج [dʒ]
ك [k]
ق [k ']
ل [l]
م [m]
ن [ikke]
ر [r] , [ɾ]
س [s]
ش [ʃ]
ت [t]
ڟ [ts ']
و [w]
ى [j]
ع [ʔ]
ز [z]
 

Latinsk skrift

Boko er navnet på det latinske skriftet som ble brukt til å skrive Hausa:

A a [a] , [æ]
B b [b]
Ɓ ɓ [ɓ]
CC [tʃ]
D d [d]
Ɗ ɗ [ɗ]
F f [β]
G g [ɡ]
H h [h]
Jeg i [Jeg]
Ikke et ord [dʒ]
K k [k]
Ƙ ƙ [k ']
L l [l]
M m [m]
N n [ikke]
O o [o]
R r [ɽ]
R̃ r̃ [r]
S s [s]
Sh sh [ʃ]
T t [t]
Ts ts [ts ']
U u [u] , [uː]
W w [w]
Y y [j]
Ƴ ƴ, 'Y' y [ʔʲ] , [j̰]
Z z [z]
' [ʔ]

I Niger, i henhold til det offisielle alfabetet , representerer også grafer ‹fy, gw, gy, kw, ky ƙw, ƙy› spesifikke lyder og anses å være bokstaver i seg selv.

Eksempler

Flere språk har påvirket vokabularet til Hausa.

Bantu, for eksempel, som etterlot grunnleggende ordforråd som nama (kjøtt), mutum (mann).

Arabisk gjennom islam overførte til ham ord på alle felt, ukedager, navn på tall større enn ti og ord som zamani (tid) og alkama (hvete).

Og selvfølgelig europeiske språk som engelsk, ved opphavet til moderne og teknisk ordforråd. Men du bør vite at uttalen av disse ordene på Hausa-språk noen ganger gjør dem ugjenkjennelige. Klassiske eksempler er ordet asibiti (for sykehus ), fasofis ( postkontor ) og pensir ( blyant , fargestift).

Ord Oversettelse Standard uttale
kunnskap sani [sanii]
himmel sama [samma]
vann ruwa [roua]
Brann wuta / huta [houta]
Mann namiji [namidji]
kvinner Labyrint [matchet]
spise dette [tchi]
å drikke sha [cha]
høy babba
liten kharami
natt tør [tør]
dag rana [râna]
å sove barci / kwana [bartchi] / [kouana]
Hallo ina kwana
God kveld ina wuni
det er dag gari ya waye
sult Gnunwa
tørst Kishirwa
Hus gida
ballast gabas
Vesten Yamma
Sør (Kudu)
Norden Arewa
fransk bafaransi

Bøyning og pronomen

Ord Oversettelse Standard uttale
jeg meg eller
du / deg (maskulin) kai
deg / deg (feminin) ke
han ham shi
den ita
vi mu myk
du ku kou
de vet øre
Bøyning engelsk verb to eat
Tilstede
Ord Oversettelse Uttale
jeg spiser her hinatchi
du spiser kana ci canatchi
han / hun spiser yana ci (yanatchi)
Vi spiser muna ci (mounatchi)
Du spiser kuna ci (kounatchi)
De spiser suna ci sounatchi

Merknader og referanser

  1. Etnolog [hau] .
  2. atlas: 6000 års historie - 200 kart , Le Monde Hors-Série,oktober 2018( ISBN  978-2368040898 ) , s.  54-55.
  3. Michel Malherbe , Humanities Languages , Paris, Editions Robert Laffont,Januar 1996, 1734  s. ( ISBN  2-221-05947-6 ) , "Hausa (Hausa)", s.  313, 314, 322, 323
  4. Ordre 212-99 fra Republikken Niger

Se også

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker