Lingala

Lingala
lingála
Land Den demokratiske republikken Kongo , Republikken Kongo, men også Angola , Den sentralafrikanske republikk , Sør-Sudan
Antall høyttalere Omtrent 20 millioner høyttalere (morsmål, hovedsakelig i byene Kinshasa, Mbandaka, Kisangani og Brazzaville), og 25 til 30 millioner på andrespråk hovedsakelig i de andre storbyene i de to Kongoene)
Typologi SVO
Skrive Latinsk alfabet
Klassifisering etter familie
Språk koder
ISO 639-1 ln
ISO 639-2 sengetøy
ISO 639-3 sengetøy
IETF ln
Linguasphere 99-AUI-f
Glottolog ling1263  - lingala de Kinshasa
nort3345  - lingala du Nord-Ouest
Guthrie C36d
Prøve
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk )

Eténi ya yambo

Bato bánsɔ na mbótama bazalí nsɔ́mí mpé bakokání na limɛmya mpé makoki. Bazalí na mayɛ́lɛ mpé basɛngɛ́lí kofánda na bondeko o káti na bangó.
Meny
Geografisk distribusjon av lingala. Mørkegrønn: morsmål. Lysegrønn: sporadisk bruk.
Geografisk distribusjon av lingala. Mørkegrønn: morsmål. Lysegrønn: sporadisk bruk.

Den lingala er et bantu språk som snakkes i den demokratiske republikken Kongo og Kongo , men også i mindre grad i Angola i Den sentralafrikanske republikk og Sør-Sudan . Det er omtrent 20 millioner innfødte lingalafon-høyttalere og 25-30 millioner høyttalere som bruker lingala som andrespråk eller tredje språk.

Historie

I XIX th  -tallet , den Bobangi var lingua franca på bredden av Kongo-elven fra munningen av elven Kasai enn Ubangi langs den til munningen av Ngiri . Etter 1880 ble språket forvrengt og kalt bangala av vestlige. Den nye språkformen ble introdusert av kolonisatoren i Bangala Station i 1884, som ville bli omdøpt til New Antwerp i 1890, i dag Makanza , en av de første innleggene som ble etablert ved elven av African International Association of ' Congo Free State , halvveis mellom Leopoldville (nå Kinshasa ) og Stanleyville (nå Kisangani ). Disse tre innleggene var også de første som ønsket velkommen til et katolsk oppdrag utenfor Bas-Kongo i 1899 . Etter 1900 foreslo Scheuts misjonærer navnet lingala i stedet for bangala, et forslag som ville bli akseptert etter noen tiår. Navnet bangala er nå et annet språk lenger øst, i Orientale-provinsen.

Lingala er nå mye brukt i Kongo-Kinshasa (DRC) og Kongo-Brazzaville, hvor det har blitt et regionalt språk, mye brukt i media, hæren, offisielle taler, men også i populære sanger. Foruten fransk , er det et av de fire nasjonale språkene i Kongo-Kinshasa, sammen med Kikongo ya leta , swahili og Tshiluba . Lingala har gradvis fortrengt Kikongo ya Leta i Kinshasa, hvor sistnevnte var lingua franca.

Suksessen og utvidelse av lingala i andre halvdel av XX th  århundre , spesielt i en tid Zaire , er spesielt på grunn av det faktum at det har vært mye fremmet av Mobutu Sese Seko , opprinnelig fra regionen lingalaphone. Lingala var særlig hovedspråket til den zairiske hæren, og i dag er den også av den kongolesiske hæren til tross for swahilien som ble brakt av Laurent-Désiré Kabila rundt 1997 .

Det er også språket som mange artister fra eller bosatte seg i Kinshasa synger, og eksporterer musikken deres internasjonalt, som Papa Wemba , Koffi Olomidé , JB Mpiana , Werrason , Fally Ipupa eller til og med Ferré Gola .

Klassifisering

Lingala tilhører Bantu-språkfamilien . Begrepet opprinnelig referert til språket i en etnisk gruppe , men har utpekt på slutten av XIX th  århundre et lingua franca , et språk kalte lobangi eller Bobangi , og kommer fra en blanding mellom flere bantuspråk som snakkes av innbyggerne i Regionen Kongo-elven , regnes det derfor generelt som et inter-etnisk språk.

Geografisk fordeling

Lingala snakkes som morsmål i begge Kongos, med de fleste foredragsholdere i Kongo-Kinshasa. Med sin status som kjøretøy språk blir lingala også snakket i Angola (nord i landet hovedsakelig i Uíge-regionen) og i Den sentralafrikanske republikk. Siden kongolesisk musikk er populær i Sentral-Afrika, er det mulig å høre Lingala-tekster fra begge sider av Sentral-Afrika, fra Kenya til Kamerun .

Offisiell status

I Den demokratiske republikken Kongo har Lingala status som et nasjonalspråk ved siden av Kikongo ya Leta , Swahili og Tshiluba . Lingala har status som et kjøretøy nasjonalt språk som Kitubà i Republikken Kongo . Den franske er det offisielle språket i begge land.

Dialekter

Lingala har flere dialekter som dekker et bredt språklig territorium og delt av administrative grenser eller lange avstander.

Bokamba og Bokamba deler de forskjellige dialektene i lingala på følgende måte:

Det er også forskjellige slenger:


Klassisk lingala

Klassisk lingala er varianten som brukes i flere utdannings- og informasjonsinstitusjoner både nasjonalt og regionalt. Denne variasjonen kommer fra oversettelser, inkludert en fra Bibelen, og standardiseringsarbeidet til den katolske kirken. Klassisk lingala er betegnet fra andre dialekter med antall vokaler, syv vokaler [a], [e], [ɛ], [i], [o], [ɔ], [u], ved en obligatorisk vokalharmoni og ved bruk av alle grammatiske suffikser.

Lingala snakket

Talte lingala er en variant med like mange nominelle prefikser som klassisk lingala, men mindre grammatisk enighet mellom dem og de andre suffiksen. Fagverb-avtalen opprettholdes, men reduseres til 10 klasser, mens den substantive-adjektivavtalen er forenklet til 2 klasser. De syv vokalene brukes også, men vokalharmoni blir ikke brukt. Dens utvikling skyldes hovedsakelig de forskjellige protestantiske oppdragene, inkludert en oversettelse av Bibelen. Denne varianten av lingala er trolig den mest utbredte formen over de lingalafoniske områdene i de to Kongoene, selv i deres hovedsteder. Det er den mest talte formen for lingala i hverdagen. Selv om denne formen er den vanligste, beholder klassisk lingala tittelen standard lingala. De to dialektene brukes noen ganger i forskjellige sammenhenger. For eksempel brukes klassisk lingala på offisielle møter, i noen medier eller i formelle situasjoner, men talte lingala brukes i uformelle situasjoner. Et flertall av populære sanger i Lingala, mellom 60 og 65%, bruker muntlig lingala. Med tanke på den koloniale historien til DRC , innlemmer Lingala franske ordforråd, og nederlandsk, de to kolonispråkene, i vokabularet. Imidlertid virker bidraget fra franske ord viktigere. I en lingala, for en nyere periode, er det også ord fra engelsk, og i mindre grad portugisisk, da Angola er en grense.

Lingala av byer

Lingala of Kinshasa som Brazzaville er dialekten som brukes daglig i disse to byene, ofte brukt i underholdning på TV eller radio. Denne formen for lingala innebærer mange lån fra fransk og blir noen ganger betraktet som kreolsk, men disse lånene kan også være kodeendringer gjort av tospråklige mennesker. For eksempel :

  • Har likambo yangó ya sɔ̂lɔ́ tǒ lokúta? ( Mamou , sang av Franco Luambo Makiadi )
    • Er denne historien sann eller usann?
  • Oyébi yě vel  !
    • Du kjenner henne / ham godt!
  • I alle fall nasepélí míngi.
    • Uansett er jeg veldig fornøyd.
  • Virkelig nǎzokámwa!
    • Jeg er veldig overrasket!
Langila

Langila er Kinshasa- slang ved å bruke koder (hovedsakelig substantiv) for å erstatte visse ord og verb.

For eksempel :

  • Venezuela na Palestina (i Langila):
    • Yaka na palais (i Kinshasa Lingala),
    • Yaka na ndako (på klassisk lingala),
    • Kom hjem (på fransk).

Avledede språk

The Bangala , snakket i øst av territoriet til lingala, er generelt ansett som et eget språk.

Den frangala , en form for lingala utbredt blant diasporaen og i noen bysentra, minner sterkt en Kreolske språk med mye av den franske vokabular, og er preget av begrenset grammatiske avtaler med to eller fire substantiv klasser.

Skrive

I 1976 vedtok Zairian Society of Linguists et standardisert skrivesystem for zairiske språk, inkludert lingala. Dette systemet er basert på det internasjonale afrikanske alfabetet (AIA), en nesten fonetisk stavemåte, med særlig bokstavene ‹ɛ› og ‹merknad› for å transkribere vokalene [et] og [ɔ], samt en sporadisk bruk av aksenter for å indikere intonasjonene. Dessverre for denne stavekonvensjonen er det ikke noe inngangssystem, verken tastaturer eller skrivemaskiner, som tillater bruk av bokstavene ‹ɛ› og ‹ɔ› og aksenter. Denne konvensjonen standardiserte bruken av bokstaver i akademiske miljøer, men overlater intonasjonene til folks velvilje. Mangelen på standardisering i vekt er ikke et stort problem takket være ordkonteksten i setninger og avsnitt.

Populære stavemåter har tatt et skritt foran standardisert stavemåte fordi de kan skrives på hvilket som helst tastatur. Mange bøker, avhandlinger, Lingala-oversettelsen av Verdenserklæringen om menneskerettigheter og nylig fora, adresselister og nettsteder, for eksempel Google i Lingala, bruker ikke de spesifikke lingala-tegnene. (‹Ɛ› og ‹ɔ›).

Lingala er mer et muntlig språk enn et skriftspråk, og høyttalerne bruker flere skrivesystemer. De fleste er ikke-standardiserte. Fordi alle lingalafonhøyttalere har en lav lingala- leseferdighet , er populær stavemåte veldig fleksibel og varierer fra Kongo til Kongo - i Kongo-Brazzaville er leseferdigheten i Lingala som språkbarnehage mellom 10% og 30%, mens den for fransk er høyere . Ganske ofte er stavemåten påvirket av den franske stavemåten for valg av grafemer  :

Det samme ordet finnes med like mange stavemåter som regionale uttaler, for eksempel: nyonso , nyoso , nionso , nioso er alle populære stavemåter for nyɔnsɔ .

Alfabetisk rekkefølge

Lingala-alfabetet er organisert på forskjellige måter, avhengig av skole eller språkforsker.

Noen bare bruk monogram bokstaver, andre fullt klar digraphs og trigrams som separate grafemer .

Ifølge lingvister ved Senter for teoretisk og anvendt lingvistikk har grafene hver sin spesifikke rekkefølge, for eksempel: mǐso må klassifiseres før mba fordi digrafen 'mb' følger bokstaven 'm'. Bokstavene 'r' og 'h' brukes til lånte ord. Digrafene ‹mv›, ‹mf› er veldig sjeldne.


Verdien av grafemer

Aksenter indikerer tonene på vokalene som de fester seg til, den akutte aksenten indikerer en høy tone, circumflex indikerer en synkende variant tone, og den antiflex accent (invertert circumflex) indikerer en stigende variant tone. Lav tone er ikke merket.

liten stor bokstav toner fonem eksempler
på PÅ á â ǎ /på/ ny a m a (dyr), mat á ta (vanskeligheter), s â mbóle (gåte), libw ǎ (ni), awa (her)
b B / b / b ísó (vi)
vs. VS / tʃ / c iluba (tshiluba)
d D / d / ma d ɛ́su (bønner)
e E é ê ě / e / kom e ka (prøve), m é sa (tabell), kob ê nga (ring)
ɛ Ɛ ɛ́ ɛ̂ ɛ̌ / ɛ / l ɛ lɔ́ (i dag), l ɛ́ ki (yngre), t ɛ̂ (nei)
f F / f / li f úta (belønning)
g G / ɡ / ko g ánga (å rope)
gb Gb / ɡ͡b / gb agba (gateway)
h H / t / bo h lu (bohrium)
Jeg Jeg í î ǐ / Jeg / wáp i (hvor), z í ko (feil), t î (te), es ǐ (fjernt)
k K / k / k okoma (å skrive)
kp Kp / k͡p / kp ia (aardvark), kp ála (siv)
l L / l / kolá ' l a (å legge seg)
m M / m / kokó m a (å ankomme)
mb Mb / ᵐb / kolá mb a (å lage mat)
mf Mf / ᵐf / mf úlu (skum, slim)
mp Mp / ᵐp / lí mp a (smerte)
mv Mv / ᵐv / mv úama (rik)
ikke IKKE /ikke/ lí n o (tann)
nd Nd / ⁿd / nd eko (bror, søster)
ng Ng / ⁿɡ / ndé ng é (vei)
ngb Ngb / ⁿɡ͡b / e ngb unduka (tog)
nk Nk / ⁿk / nk ámá (hundre)
ns Ns / ⁿs / ns ɔmi (gratis)
nt Nt / ⁿt / nt aba (geit)
ny Ny / ɲ / ny ama (dyr)
nz Nz / ⁿz / nz ala (sult), nzembo (sang), nzoto (kropp)
o o ó ô ǒ / o / m o til (menneske), s ó ngóló (sir), sék ô (definitivt)
ɔ Ɔ ɔ́ ɔ̂ ɔ̌ / ɔ / s ɔ sɔ (pushpin), lɛl ɔ́ (i dag), s ɔ̂ lɔ (virkelig), m ɔ̌ kɔ́ (en)
s s / p / p ɛnɛpɛnɛ (ved siden av den)
r R / r / mala r íya (malaria)
s S / s / kopé s a (å gi), kosanza (å kaste opp)
t T / t / ta t á (far), tika (gå, gi opp)
ts Ts / t͡s / etsu ts ela (avtale)
u U ú û ǔ / u / b u tú (natt), ko ú ma (vent), t û (helt), edum ǔ ( hov )
v V / v / ko v ánda (å sitte, å leve)
w W / m / ká w a (kaffe)
y Y / d / ko y éba (å vite), koymba (å synge)
z Z / z / ko z ala (å være)

Mandombe-skriving

Lingala er også transkribert med mandombe i stedet for det latinske skriftet i Kimbanguist- samfunnene .

Uttale

Vokaler

I forkant Bakre
Lukket Jeg u
Halvt stengt e o
Halvåpent ɛ ɔ
Åpen på

I noen dialekter eller variasjoner av lingala høres vokalene / ɛ / og / ɔ / med sine lukkede former [e] og [o], ofte under påvirkning av språkene til høyttalerne.

Konsonant

Bilabial Labio-
dental 		Alveolar post-
alveolar 		Palatal Velar
Okklusivt s b t d k ɡ
Nese m ikke ɲ
Fricative f v s z ( ʃ ) ( ʒ )
Spirant l j

I noen varianter av lingala:

For nasalisering

Lingala inneholder flere pre-nasaliserte okklusive konsonanter:

Konsonant b d ɡ s t k
Foranalisering ᵐb ⁿd ⁿɡ ᵐp .T ⁿk

De konsonantene okklusiv døve forhånds nasalized er ofte erstattet av deres ikke pre-nasalised - bortsett fra i lingala classic:

De pre-nasaliserte lyd okklusive konsonantene , / ᵐb /, / ⁿd /, / ⁿɡ /, / ⁿz / varierer vanligvis ikke.

Koartikulasjon

De koartikulerte konsonantene / ɡ͡b /, / ⁿɡ͡b / og / k͡p / er sjeldne og kan ha kommet fra lån eller kontakt med sudanesiske språk. Disse blir uttalt slik i dialektene til de opprinnelige lingala-områdene, men blir ofte erstattet av / ɡʷ /, / ⁿɡʷ / og / kʷ / i andre regioner. For eksempel blir ordet engbunduka (tog) uttalt [eⁿɡ͡buⁿduka] på Makanza og [eⁿɡwuⁿduka] på Kinshasa. Denne transformasjonen finnes også i stavemåten. Forskjellen i uttale er ganske enkelt lukking av leppene: [ɡ͡b] uttales med leppene som var opprinnelig lukket mens [ɡʷ] opprinnelig åpnet dem.

Konsonantene / bʷ /, / mʷ /, / ᵐbʷ /, / ᵐfʷ /, / nʷ /, / ⁿdʷ /, / ⁿgʷ /, / ⁿkʷ /, / ⁿsʷ /, / ⁿtʷ /, / ⁿzʷ /, / pʷ /, / sʷ /, / zʷ / er uttalt konsonantformer med opprinnelig avrundede lepper.

Fonologi

Vokalharmoni

I klassisk lingala følger ordene en synharmonisme . De halvlukkede vokalene / e / og / o / finnes ikke i ord som inneholder de halvåpne vokalene / ɛ / og / ɔ /. For eksempel: ndɔbɔ (fiskekrok) og ndobo ( musefanger ) eksisterer, men * ndɔbo og * ndobɔ eksisterer ikke. Vokalharmoni kan også brukes på morfologiske prefikser; dette er ikke angitt i den akademiske stavemåten, prefikset endrer ikke stavemåten.

Når et nominelt prefiks, og infinitivet, er knyttet til et ord, er de generelt ikke underlagt denne regelen, men vokalharmoni blir noen ganger brukt på vanlige navneprefikser bare i noen nylige dialekter av lingala. For eksempel blir mokɔlɔ uttalt [mɔkɔlɔ] i disse dialektene, men som i standard lingala, vil komɔ́nɔ forbli uttalt [komɔ́nɔ].

Verbale suffikser er underlagt denne synharmonismen, oftest mellom / a / og / ɛ /. For eksempel blir suffikset -ákí -ɛ́kí med verbet kokɛndɛ og ɔ́kí med verbet komɔ́nɔ  :

  • Bakɛndɛ́kí wápi? - Hvor gikk de?
  • Bamɔ́nɔ́kí níni? - Hva så de?

Avslutningen på infinitivet gjennomgår også denne vokalharmonien, men er ikke alltid obligatorisk. For eksempel er komɔ́nɔ og komɔ́na , eller kokɛndɛ og kokɛnda alle brukt.

Prosody

I tillegg til tonisk aksent, de høye og normale tonene, har Lingala dynamiske aksenter, av varighet og intensitet, som er godt merket og faller på stammens første stavelse. Når det er mer enn to andre stavelser etter denne første stavelsen, får den nest siste stavelsen, den nest siste, et tilbehørsspenning.

For eksempel :

  • sálá: [ˈsá.lá]
  • likambo: [liˈka.ᵐbo]
  • bakopalanganisa: [ba.koˈpa.la.ⁿɡaˌni.sa]

Fonetisk evolusjon

Lingala er et språk som i stor grad har utviklet seg i løpet av forrige århundre, og presenterer mange variasjoner. I tillegg til eksponering for mange andre bantu- eller europeiske språk, utvikler språket seg fortsatt mye i dag.

Vokal mutasjon

Lingala snakket i Kinshasa presenterer en vokalmutasjon fra halvåpne til halvlukkede vokaler, [ɔ] blir [o], og [ɛ] blir [e]. En slektning uttaler mbɔ́tɛ [ᵐbóte] i stedet for en mer tradisjonell uttale [ᵐbɔ́tɛ] som betyr "hei" på lingala.

Grammatikk

Lingala grammatikk varierer avhengig av språkregisteret som brukes. Den grammatiske rekkefølgen er generelt den samme mellom de forskjellige dialektene, men avtalene varierer i henhold til dialekten eller sosiolekten.

Den klassiske lingalaen er endringen med flere regler for grammatikkavtaler. Disse avtalene gjelder klassen substantiver og deres adjektiv eller verb som de er fag for, eller som de er gjenstandene for på det støttede språket.

Klasser

Lingala-substantivsystemet er basert på et sett med nominelle klasser organisert i entall-flertallspar, eller markering av uforanderlige substantiver for kollektive substantiver eller abstrakte substantiver.

  • mo- / ba- (1-2)
  • mo- / mi- (3-4)
  • li- / ma- (5-6)
  • e- / bi- (7-8)
  • n- / n- eller m- / m- (9-10)
  • lo- / n- (11-10)
  • bo- / ma- (14-6)

Klasse 6 ma- brukes til mye væske eller materie som ikke har en entallform: mái, "vann", mafúta, "olje" osv.

Det nominelle prefikset er festet til det vanlige navnet; det pronominale prefikset fester seg til adjektivet som følger med det; det verbale prefikset fester seg til verbet; det pronominale infikset er festet direkte til stammen av verbet

  • Molakisi molái yangó abíkí. - Denne flotte læreren er helbredet.
Molakisi molái yangó abíkí.
mo lakisi mo lái yangó en bíkí
CL1.instruktør CL1.stor WHO CL1.cure
Denne flotte læreren er helbredet.

Klassisk lingala har et komplekst system med prefikser. Generelt sett brukes bare nominelle prefikser i hverdagslingala i henhold til reglene. De pronominal prefikser er forenklet, samt verbale prefikser i 3 th  person forenklet til "a-" og "BA" for mennesker eller animert og "e" og "bi" for livløse.

Den nåværende tendensen er å forenkle klassesystemet, mange tradisjonelle flertallsformer erstattes av bruken av "ba-" i klasse 2. For eksempel er mange begreper som betegner husets gjenstander en del av klassen. 9 i entall og 2 i flertall, for eksempel: lutu > balutu "skje", mesa > bamesa "bord", sani > basani "plate".

Klassemorfemer
klasse
nominelt prefiks
pronominal prefiks
verbal prefiks
(emne)
verbalt infiks
(objekt)		 eksempel oversettelse
1 mo- o- på- -mo- mokonzi sjef
1a Ø o- på- -mo- diabulu Djevel
2 ba- ba- ba- -bá- bakonzi
badiabulu		 djevelens ledere
3 mo- mo- mo- -mo- mokíla hale
4 midt- midt- midt- -mid- mikíla haler
5 li- li- li- -li- liloba ord
6 min- min- min- -min- maloba ord
7 e- e- e- -e- elɔ́kɔ ting
8 bi- bi- bi- -bi- bilɔ́kɔ tingene
9 n- / m- e- e- -e- ntaba geit
10 n- / m- Jeg- Jeg- -Jeg- ntaba geiter
9a Ø e- e- -e- sánzá månemåned
10a Ø Jeg- Jeg- -Jeg- sánzá måner, måneder
11 lo- lo- lo- -lo- lolemu Språk
14 bo- bo- bo- -bo- bosɔtɔ skitt
15 ko- o- / e- e- - kotála se

De pronominale infiksene brukes neppe i samsvar med den talte lingala-klassen, bortsett fra i noen områder av provinsen Equateur . De brukes i såkalt klassisk eller litterær lingala.

Klasse 9 og 10 har et neseprefiks, som egentlig er en for nasalisering av konsonanten som følger den, og kan derfor være "m-" eller "n-", for eksempel mbata og ntaba .

De primære prefiksene e- for entall og ba- eller i- for flertall av ikke-animerte brukes ofte i stedet for de som er vist i denne tabellen. De som presenteres i tabellen er nok en gang begrenset til klassisk eller litterær lingala.

Infikset -mí-, for å indikere refleksiv, brukes i både talte lingala og litterære lingala.

Prefikset ko- brukes til infinitiv av verb. Litterær lingala har et ekstra prefiks for infinitivet, no-, som brukes som et omstendig supplement til målet. For eksempel :

  • Tokoya nosála mosála. - Vi kommer på jobb.
Tokoya kosála mosála.
1PL-FUT-come-FUT INFBUT-sál-INF jobb
Vi kommer å gjøre arbeid.

For- og infiks

Verbale prefikser (emne)
ingen
verbal prefiks
(emne)		 eksempel oversettelse
1 sg. ikke relevant- na bɛ́tí jeg traff
2 sg. o- o zwí du mottar
3 sg.
livlig		 på- en lobí han snakker
3 sg.
livløs		 e- (1) e zalí dette er
1 pl. til- å bɛ́tí vi traff
2 pl. bo- bo zwí du tar
3 pl.
livlig		 ba- ba lobí de snakker
3 pl.
livløs		 e- / i- (1) e zalí / i zalí Det er de
  1. Den verbale prefikset av 3 th  person livløse gis avhengig av klasse av faget i lingala litterære. I muntlig lingala blir klassen av den livløse nesten alltid ignorert for enkelhetens skyld.
Verbale infikser (objekt)

Bare det refleksive infikset “-mí-” brukes i muntlig lingala. Den brukes uavhengig av person eller nummer.

I litterær lingala:

ingen
verbal infiks
(objekt)		 litterære snakke oversettelse
1 sg. -m - / - n- (1) a m bɛ́tí abɛ́tí ngáí hun treffer meg
2 sg. -ko- a ko bɛ́tí abɛ́tí yɔ̌ hun treffer deg
3 sg.
livlig		 -mo- a mo bɛ́tí abɛ́tí yě hun slår ham
1 pl. -ló- a ló bɛ́tí abɛ́tí bísó hun treffer oss
2 pl. -bó- a bó bɛ́tí abɛ́tí bínó hun treffer deg
3 pl.
livlig		 -bá- a bá bɛ́tí abɛ́tí bangó hun treffer dem
3 sg./pl.
livløs		 (2)
  1. -m- eller -n- i henhold til følgende konsonant, for eksempel: mb eller nd  ; og -nz- foran en halv vokal for eksempel: yamba (å motta, å ønske velkommen), banzambí (de tok imot meg, de ønsket meg velkommen)
  2. infiks stemmer overens med ordets klasse, se klassetabellen.

I muntlig og litterær lingala:

ingen
verbal infiks
(refleksiv)		 eksempel oversettelse
reflekterende -mid- a mí bɛ́tí slår han seg selv
Semantiske infikser

Det er flere semantiske infiksjoner i lingala. Disse gjør det mulig å endre betydningen av verbene, og noen ganger modus eller konjugasjonsspenning. Disse festes rett etter roten til verbet, og går dermed for slutt . For eksempel verbet kokanga , "å gripe, binde, lukke", ved roten -kanga ( -kang- og slutten -a ) og dens reversive form er kokangola , "å løse, å åpne", ved roten kokangola ( -kang- , den reversive -ol- og slutten -a ).

  • -am-: passiv
    • bóta "å føde" → bótama "å bli født, å bli født"
    • boma "å drepe" → bomama "å bli drept"
  • -an-: gjensidig, og noen ganger stå eller passiv
    • tála "å se" → tálana "å se på hverandre (gjensidig)"
    • yéba "å vite, å kjenne" → yébana "å kjenne hverandre (gjensidig), å bli kjent"
  • -el-: søknad
    • sómba "å kjøpe" → sómbela "å kjøpe for"
  • -is-: årsakssammenheng
    • bima "å komme ut" → bimisa "å bringe ut"
  • -ol-: reversiv, motsatt eller ekspansiv
    • kanga "for å lukke" → kangola "for å åpne"
    • timba "snurre" → timbola "sving, bypass"
  • -w-: stå for verb dannet med -ol-
    • kanga "å lukke" → kangola "å åpne" → kangwa "å være åpen, å åpne"

For noen verb blir kombinasjonen -an- + -is- -iny-, for eksempel yíka “add, intensify” → koyíkinya “multiply”.

Bøyning

Lingala verb konjugeres ved å legge til prefikser og suffikser til roten. Visse tidssuffikser endrer tonen til verbprefikset, eller de semantiske suffiksen som er knyttet til den. I tabellene som følger følger prefiksene na- (1 sg.) Eller ba- (3 pl.), Og suffikset -ak- (vanlig) fører noen ganger tonen høyt etter bøyningen.

Lingala bruker flere moduser: indikativ , imperativ , konjunktiv og infinitiv .

I klassisk lingala følger de semantiske suffiksen som er festet til verbet, for eksempel -ak- i tabeller, en vokalharmoni med vokalen fra verbets rot. For eksempel for verbet kokɛndɛ: ko + kɛnd + ak + a → ko + kɛnd + ɛk + ɛ = kokɛndɛkɛ, uttalt [kokɛⁿdɛkɛ]. I muntlig lingala vil formen ofte forbli [kokɛⁿdaka].

Veiledende modus
tid skygge eksempel
(vanlig)		 eksempel
(uregelmessig)
forbi i forkant nalobá nakɛndɛ́
historisk nalobákí nakɛndɛ́kɛ́
nylig nalobí nakɛí
tilstede generell nalobaka nakɛndɛkɛ
kontinuerlige nazali koloba nazali kokɛndɛ
(1) nǎkoloba nǎkokɛndɛ
(1) naza koloba naza kokɛndɛ
(1) nazoloba nazokɛndɛ
øyeblikks nákoloba nákɛndɛ
framtid umiddelbar naloba nakɛndɛ
fjern nakoloba nakokɛndɛ

(1): forkorte stede i visse varianter av talte lingala (Kinshasa eller Brazzaville lingala).

Med det vanlige -ak- infikset
tid skygge eksempel
(vanlig)		 eksempel
(uregelmessig)
forbi vanlig forrige nalobáká kokɛndɛ́kɛ́
tilstede vanlig general nakolobaka nakokɛndɛkɛ
vanlig fortsettelse nazali kolobaka nazali kokɛndɛ
vanlig øyeblikkelig nákolobaka nákokɛndɛkɛ
framtid vanlig fjernt nakolobaka nakokɛndɛkɛ

Den vanlige fortid brukes ofte med et hjelpeverb, for eksempel nazaláká koloba i stedet for nalobáká .

Imperativ modus
skygge eksempel
(vanlig)		 eksempel
(uregelmessig)
øyeblikks entall lobá kɛndɛ́
flertall lobáni
bóloba		 kɛndɛ́ní
bókɛndɛ
vanlig entall lobáká kɛndɛ́kɛ́
flertall bólobaka bókɛnɛkɛ

I flertall uttrykkes imperativet av det konjunktive, og noen ganger av det øyeblikkelige entall imperativet som blir tilført partikkelen -ni i lav tone.

Subjunktiv modus
skygge eksempel
(vanlig)		 eksempel
(uregelmessig)
umiddelbar ettertid náloba nákɛndɛ
vanlig ettertid nálobaka nákɛndɛkɛ
Infinitiv modus
skygge eksempel
(vanlig)		 eksempel
(uregelmessig)
vanlig kosála kokɛndɛ
vanlig kosálaka kokɛndɛkɛ
i forkant kosálá kokɛndɛ́
vanlig forrige kosáláká kokɛndɛ́kɛ́

Leksikon

Eksempler

Ord Oversettelse Standard uttale
Jord mabelé /ma.be.lé/
himmel likoló /li.ko.ló/
vann kan /kan/
Brann mɔ́tɔ /mɔ́.tɔ/
mann (menneske) Motorsykkel /Motorsykkel/
Mann mobáli /mo.bá.li/
kvinner mwǎsí /mʷǎ.sí/
spise kolíya /ko.lí.ja/
å drikke komɛlɛ (også komɛla) /ko.mɛ.lɛ/ (også /ko.mɛ.la/)
høy -nɛ́nɛ /mo.nɛ́.nɛ/, etc.
liten -kɛ́ /mo.kɛ́/, etc.
natt butú /bu.tú/
dag meg /meg/

Merknader og referanser

  1. (en) Michael Meeuwis, En grammatisk oversikt over lingala: Revidert og utvidet utgave. , München, Lincom,2020( ISBN  978-3-96939-004-7 ) , s.  25-26
  2. [1] .
  3. UCLA språkprofiler: lingala .
  4. Onassis Mutombo , "  " Langila "det nye språket som nettopp har blitt født i Kinshasa Kinshasa  ", L'Avenir ,27. november 2012( les online ).
  5. Faktisk er et slikt tastatur designet fra azerty  : http://info-langues-congo.1sd.org/Claviers#Clavier_multilingue . Det fungerer bra på Windows og Linux. Imidlertid ser det ikke ut til å være et maskinvaretastatur som samsvarer med dette oppsettet.
  6. Bwantsa-Kafungu 1972 .
  7. Bwantsa-Kafungu 1970 .
  8. Boeck 1904 .

Se også

Bibliografi

  • Régine KT Alende , Uttrykket glede og frykt på engelsk og lingala: kognitiv analyse essay ,2000( les online )
  • George Bokamba Eyamba og Virginie Bokamba Molingo, Tósolola na lingála , Madison, Wisconsin, USA, NALRC Press,2004( ISBN  0-9679587-5-X )
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , jeg lærer lingala alene på tre måneder , Kinshasa, senter for pedagogisk forskning og senter for teoretisk og anvendt lingvistikk ,1972
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , Grammatisk skisse av vanlig lingala , Kinshasa, Publications de l'Université Lovanium,1970
  • Égide de Boeck , grammatikk og ordforråd av lingala eller språket i Haut-Kongo , Brussel,1904
  • Adolphe Dzokanga , Daily Talking of Lingala , Éditions Dzokanga,1994( ISBN  2-9516362-0-2 )
  • Adolphe Dzokanga , Praktisk lingala-grammatikk , Editions Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-5-3 )
  • Adolphe Dzokanga , Illustrated Semantic Dictionary French / Lingala volume 1 and 2 , Éditions Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-2-9 )
  • Adolphe Dzokanga , New Lingala / French Illustrated Dictionary , Éditions Dzokanga,1993( ISBN  2-9516362-1-0 )
  • Edema Atibakwa Baboya, Bangála - Fransk - Lingála ordbok , byrå for kulturelt og teknisk samarbeid SÉPIA,1994( ISBN  2-907888-57-9 )
  • Edema Atibakwa Baboya, “  Stavemåten for språkene i Den demokratiske republikken Kongo: mellom bruksområder og normer  ”, Les Cahiers du RIFAL , nr .  23,november 2003, s.  76-83 ( les online )
  • Rogério Goma Mpasi, Lingala pocket parlør, Assimil ,2011( ISBN  978-2-7005-0514-6 )
  • Malcolm Guthrie , Grammar and Dictionary of Lingala: språket som for tiden snakkes mest på begge breddene av den sentrale delen av Kongo-elven, med en fransk-lingalisk samtalemanual , Kinshasa, La Librairie évangélique au Congo,1939
  • Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingala mambí ma lokóta: lingala ordbok , Karthala,2004( ISBN  2-84586-494-9 )
  • Kawata Ashem-Tem, lingala / Falansé - Fransk / lingala ordbok , Karthala,2004( ISBN  2-84586-568-6 )
  • (en) Michael Meeuwis , En grammatisk oversikt over Lingála: Revidert og utvidet utgave , Lincom, koll.  "Studies in Lincom afrikansk lingvistiske" ( N o  81),2020( 1 st  ed. 2010), 333  s. ( ISBN  9783969390047 )
  • Michael Meeuwis , “Lingala” , i Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath og Magnus Huber, kontaktspråk basert på språk fra Afrika, Asia, Australia og Amerika , Oxford, Oxford University Press, koll.  "Atlas of Pidgin and Creole Languages" ( n o  3),2013, 25–33  s.
  • Mbulamoko Nzenge, Verb og person: Erstatningene og merkene til den verbale personen på latin, spansk, fransk, tysk, lingála, et ngbandi , Tübinger Beiträge zur Linguistik,1973( ISBN  3-87808-036-0 )
  • André Motingea Mangulu og Bonzoi Mwamakasa, At the sources of lingála: case of the mbenga of Mankanza - New Antwerp , vol.  38, Center for African Area Studies, Kyoto University, koll.  "African Study Monographs",Februar 2008, 1-93  s. ( les online )
  • André Motingea Mangulu og Bonzoi Mwamakasa, At the sources of lingála: case of the mbenga of Mankanza - New Antwerp , vol.  38, Center for African Area Studies, Kyoto University, koll.  "African Study Monographs",Februar 2008, 1-93  s. ( les online )
  • (en) Nico Nassenstein , "Directionality in Lingala" , i Angelika Mietzner og Ulrike Claudi, Directionality in grammar and discourse , koll.  "Temaer i tverrfaglige afrikanske studier" ( nr .  29),2012( ISBN  978-3-89645-899-5 , les online )
  • (en) Nico Nassenstein , "The emergence of Lingala in Kinshasa (DR Congo)" , in Nico Nassenstein and Andrea Hollington, Youth Language Practices in Africa and Beyond , Berlin / Boston, Mouton de Gruyter,2015( ISBN  9781614518600 , DOI  10.1515 / 9781614518525-006 )
  • (ln + fr) René Van Everbroeck , Maloba ma lokóta lingála: lingála-fransk, fransk-lingála , Limete, L'Épiphanie,1985

Relaterte artikler

Eksterne linker

Lingala NyheterOrdbøker og leksikonKlasser