Mapudungun

Mapudungun
Land Chile , Argentina
Antall høyttalere 300 000 til 1 million, inkludert minst 200 000 i Chile
Klassifisering etter familie
Språk koder
ISO 639-2 arn
ISO 639-3 arn
IETF arn

Den Mapudungun , også kalt mapuzungun eller Mapuche , er en Amerindian språk som snakkes av folk Mapuche innfødte folk av territoriet okkupert av Chile og Argentina . Den har 200 000 til 500 000 høyttalere i 2000 små reserver, eller til og med opptil en million hvis vi vurderer 300 000 Mapuche bosatt i Santiago de Chile . Det finnes en stor mobilisering i det talende samfunnet for å forsvare sin kultur.

På Mapuche-språk betyr Mapu "land" og Che betyr "menneske / folk", og dermed betyr "Mapuche" "menneske / jordens folk". På samme måte betegner "Mapudungun" "landets språk" (fra Mapu  : land og dungún  : ord). I historiebøker kjenner vi dette folket i Sør-Chile og Argentina under navnet "Araucans" (på spanske Araucanos ), men dette ordet eksisterer ikke på deres språk: det er ingen ringere enn navnet som spanjolene ga til de innfødte av den sørlige sone i Chile kalt "Arauco", selv av ukjent opprinnelse.

Fordeling

Antallet Mapuches i Chile i 2002 var 604.349, og bodde i regionene Araucania , hovedstadsregionen Santiago og i mindretall, regionene Biobio , Los Lagos og Los Ríos , hvorav en betydelig andel ikke snakker språket. . I Argentina bor 113,680 Mapuche i henhold til Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas (ECPI) 2004-2005, de fleste bor i provinsene Neuquén , Río Negro og Chubut . I følge språkforsker Fernando Zúñiga snakker 16% av Mapuche språket, og rundt 18% flere forstår det. I Argentina er estimatene i størrelsesorden 100 000 høyttalere.

Dialekter

Mapuche-språket gir ingen problemer for gjensidig forståelse. Ikke-morsmål kan vanligvis ikke skille regionale variasjoner enkelt. Forskjellene er minimale sammenlignet med de forskjellige dialektene på for eksempel fransk eller engelsk.

De viktigste dialektene er:

Den veliche regionen Chiloé Islands døde siden XIX th  århundre. Osorno-dialekten ble introdusert der på 1930-tallet.

Fonologi

Det er seks muntlige vokaler i Mapuche: / i /, / ɨ /, / ɛ /, / a /, / ɔ / og / u /, som tilsvarer nøyaktig de muntlige vokalene på polsk .

De spirende halvvokalene / j /, / w / og / ɣ / av synkende diftonger er representert med 'y', 'w' og 'g'.

Den mapuchebefolkning consonantal Komplekset består av følgende konsonanter:

Bilabial Labio-dental Tannlege Alveolar Post-alveolar Palatals Retroflekser Velarer
Nese m ikke ikke ɲ ikke
Okklusivt s t k
Bundet t͡ʃ t͡ʂ
Frikativer f θ s ʃ ɣ
Spiranter w j ɻ
Lateral der l ʎ

Fremheving

Stedet for aksenten i Mapudungun er helt forutsigbar og har derfor ingen særegen verdi: ord som slutter med en åpen stavelse (derfor med en vokal) har aksenten på den nest siste stavelsen, ord som slutter med en lukket stavelse (altså en konsonant) er stresset på den siste stavelsen.

Skrive

Mapuche bruker for tiden det latinske alfabetet til å skrive. Umlaut på ü representerer den sentrale vokalen [ɨ], og den er den eneste eksisterende aksenten. Her er noen eksempler:

Ord Oversettelse Standard uttale
Jord mapu
hest kawellu
vann ko
Brann cütral
Mann wentru
kvinner domo
spise i
å drikke putun
høy fütra
liten pichi
natt punh
dag antü
ung vi che wé tché
blomst rayen

Lån fra spansk og fransk

Noen få ord av Mapuche-opprinnelse har kommet inn på fransk gjennom spansk, særlig poncho og flere navn på dyr og planter som: coigüe <koywe; quillay <küllay; copihue <kopiwe; coipo <koypu; degú <dewü; pudú <püdü eller püdu, blant andre.

Merknader og referanser

  1. Zúñiga, Fernando (2006). "Los mapuches y su lengua". Mapudungun. El habla mapuche. Santiago: Centro de Estudios Públicos. s. 402.
  2. Lewis, M. Paul, redaktør (2009). Ethnologue: Languages of the World 16 th edition. Dallas, Texas: SIL International.

Se også

Bibliografi

På spansk og MapudungunOrdbøker

Relaterte artikler

Eksterne linker