Papiamento

Papiamento
Papiamentu
Land Nederland
Region Aruba , Curacao , Bonaire
Antall høyttalere om lag 320 000, hvorav 179 000 i De nederlandske Antillene og Aruba (1998), Surinam.
Typologi SVO , tonet
Skrive Latinsk alfabet
Klassifisering etter familie
Offisiell status
Offisielt språk Aruba ( Nederland ) Curaçao ( Nederland ) Bonaire ( Nederland )

Språk koder
ISO 639-3 pap
ISO 639-5 pap
Linguasphere 51-AAC-be
WALS pap
Glottolog papi1253

Den papiamento , eller Papiamentu , er et språk Creole av de nederlandske Antillene . Det snakkes på Aruba , Bonaire og Curaçao med lokale variasjoner. Det er et tonalt språk .

Opprinnelsen til navnet Papiamento

Ordet Papiamento kommer fra verbet papia , som betyr å snakke, og -mento , et suffiks som indikerer dannelsen av et substantiv på Papiamento. Papiamento er et muntlig språk, og stavemåten svinger i henhold til øyene. For eksempel: Papiamento , på Aruba og Papiamentu , på Curaçao og Bonaire. En siste "o" indikerer vanligvis / u / på portugisisk. Ordet papia , av samme etymologi som "pépier" og "chatter", betyr også å snakke på Kapp Verdes kreolsk , med portugisisk base, snakket i Kapp Verde .

Ifølge forfatteren Frank Martinus Arion kommer Papiamento fra en dialekt som heter "guene", en portugisisk pidgin som brukes av afrikanske slaver . Tilstedeværelsen av en betydelig jødisk-portugisisk befolkning i de nederlandske koloniene , innvandrere fra Pernambuco , Brasil , bidro til å utvikle språket. Omtrent 60% av språkleksikonet kommer fra portugisisk , 25% fra spansk , og resten fra nederlandsk , fransk , engelsk og afrikansk. I Brasil regnes Papiamento som en portugisisk kreol.

Papiamento har sine røtter i et stort antall språk , inkludert:

Språket er også til stede i Surinam , en tidligere nederlandsk koloni, et land som grenser til Brasil, men i et svært begrenset antall høyttalere.

Kreolisering av et språk

De kreolske språkene stammer fra antatt at pidgin , forenklede språk generelt består av leksikale elementer fra forskjellige eksisterende språk, og brukes som delvis kommunikasjon mellom forskjellige etnospråklige grupper i fravær av et felles språk. Pidgins dukket vanligvis opp som et resultat av internasjonal handel. Det er allment antatt i kreolistikken at når en generasjon av barn vokser opp med eksponering for pidgin, vil de spontant "fylle hullene" i rudimentær pidgin og utvikle mer komplisert og fullstendig grammatikk og ordforråd som en del av prosessen. En prosess som kalles kreolisering . Sluttresultatet er et kreolsk språk som, i motsetning til foreldrenes pidgin, er et komplett og fullt funksjonelt fellesspråk. Prosessen med kreolisering brukes ofte som et argument av tilhengere av hypotesen om "språklig bioprogram", for å demonstrere tilstedeværelsen av et medfødt språklig rammeverk i den menneskelige hjerne.

Årsakssammenhengen mellom fenolet kreolisering og anskaffelsen av en pidgin som morsmål av en ny generasjon er imidlertid diskutert, og det samme er behovet for at en kreol blir født fra en allerede eksisterende pidgin. Noen forfattere som Salikoko S. Mufwene, for eksempel, forsvarer at pidgins blir mer komplekse på grunn av en endring i sosiale relasjoner mellom de forskjellige gruppene som snakker til dem, særlig når deres kontakter intensiveres og krever muligheten for å kommunisere på domener. bredere. Videre har historiske data en tendens til å vise at kreolene som finnes spesielt i Atlanterhavet ganske enkelt kom fra ikke-standardiserte varianter av visse europeiske språk eksportert av kolonistene. I løpet av den første fasen av koloniseringen, kjent som "boligsamfunnet" -fasen, ville befolkningen av svarte slaver først ha snakket det samme språket som de hvite bosetterne, før de utviklet en divergerende dialekt i løpet av fasen. Kjent som "plantasjesamfunnet" som tilsvarer perioden med progressiv institusjonalisering av segregering . I sammenheng med denne hypotesen ville ikke kreoliseringen av språket ha involvert den tidligere tilstedeværelsen av en pidgin og ville bestå av et fenomen av naturlig utvikling, som skjedde etter isolasjonen av en befolkning.

Opprinnelsen til språket

Papiasamentos presise historiske opprinnelse er fremdeles ikke fastslått. Morspråket er sikkert et iberisk språk, men spesialister lurer på om det stammer fra portugisisk eller spansk (eldgammel eller moderne). Innen det språklige samfunnet har det pågått en debatt i mer enn et århundre for å avgjøre om Papiamento tilsvarer en portugisisk-baserte kreolske som har mottatt spansk leksikalske påvirkninger, eller en spansk-baserte kreolske har fått portugisiske leksikalske påvirkninger. Gitt nærheten til disse to språkene, kan mye av Papiamento komme fra begge kilder.

Ikke desto mindre vil det grunnleggende vokabularet og de grammatiske egenskapene det deler med den kapverdiske kreolen, antyde portugisisk opprinnelse. I tillegg har elementer fra papiamento avledet fra portugisisk en tendens til å være en del av hovedordforrådet - pronomen, spørrende ord, grunnleggende verb osv. Det er lite sannsynlig at disse lånene senere ble lånt.

På den annen side, da Nederland måtte avstå nederlandsk Brasil til Portugal (1654), ble de sefardiske jødene som bodde der utvist, og mange fant tilflukt på Curaçao. Siden de snakket portugisisk, ville overgangen som samfunn til bruk av papiamento ikke ha vært en vesentlig forandring, muligens bidratt til den utbredte bruken av språket i stedet for nederlandsk på hele øya.

Første kjente referanser i Papiamento
År kilde navnet på språket
1704 Far Alexius Schabel castellano chapurreado ("dårlig spansk")
1732 Fader Agustin Caysedo la lengua del país ("landets språk").
1737 lovlig avsetning kreolsk språk ("kreolsk språk")
1747 en sjømann fra Curaçao, Torinio Lopes poppemento
1768 en anonym rapport sendt til erkebiskopen i Caracas papiamento
1795 Venezuelansk løytnant Manuel Carrera id.
1802 Guvernør William C. Hugues under den britiske okkupasjonen av Curaçao id.
1805 Nederlandsk guvernør Pierre-Jean Changuion papiment
1816 presten Johannes Stöppel papiamentice

Den første skriftlige oversikten over språket er fra 1775. Det gjelder et kjærlighetsbrev sendt av en sefardisk kjøpmann fra Curaçao, Mr. Andrade, til sin elskerinne. Teksten er som følger:

Min Diamanty no laga dy scribimy tudu. Kico min ta puntrabo awe nochy, min ta warda Rospondy. Min Serafim precura pa quanto antes Dios Sacabo dy es aflicao & no para dy Tuma remedio [oversettelse: “Min diamant, skriv meg alt. Det er det jeg spør deg i kveld, jeg venter på svar. Serafene mine følger deg før Gud avlaster deg fra denne ulykken og ikke slutter å ta medisinene dine ”].

Den første avisen i papiamento, Civilisado ( "den siviliserte"), ble utgitt i 1871. I XIX th  -tallet, de fleste av dokumentene i Îles Sous-le-Vent ( Benedenwindse Eilanden på nederlandsk) ble skrevet på papiamento, inkludert katolske lærebøker og salmebøker . Dessverre er det ingen eksemplarer i dag av det første verket som ble publisert på dette språket i 1825, Declaracion corticu di catecismo pa uso di catholica di Curaçao .

Rundt 1900 skriver Joseph Sickman Corsen (1853-1911) og hans berømte dikt Atardi Papiamento som et poetisk språk og avslører en betydning ikke bare litterær og estetisk, men også politisk, ved å demonstrere at en kvalitetslitteratur kunne skrives på det språket.

Atardi (forfatter Joseph Sickman Corsen), utdrag
Ta pakiko, mi no sa; Waaróm kan ik niet zeggen, nee, Hvorfor skjedde dette, aner jeg ikke.
Min esta tristu mi ta bira, maar 's avonds voel ik mij beklemd, Hvorfor kommer tristhet over meg
Tur atardi ku mi mira når ik, droevig in ontstemd, Hver natt når jeg ser det
Solo baha den laman. de zon zie ondergaan in zee. Sola går ned til sjøen.
Talbes har en presentimentu, Er det misschien een voorgevoel Kanskje det bare er en anelse,
Hvor har du en kisas rekuerdo? av een herinnering wellicht? Eller et vagt minne?
Podisé n 'ta nada mas Het zou ook kunnen dat het ligt Kanskje det er litt mer enn en
Ku un kos di temperamentu. til å håndtere hvor jeg føler. Rent produkt av fantasien min.
Podisert p'adilanti Van tevoren, hæl misschien, Kanskje en dag, hvem vet,
Mi ta mira na kaminda loop ik onderweg te dromen Vil jeg møtes på vei
En doló ku n 'nase ainda over pijn die nog moet komen, En smerte som jeg ikke har møtt ennå,
Min ku lo mi konosé? die ik dadelijk zal zien? Men at jeg allerede vet for godt?
Te aworó? Ma henter anochi, Te aworó ? Maar van de morgen Får jeg se deg igjen? Men først og fremst i løpet av denne natten
Esta largu anochi ta, scheiden ons nog vele uren, Denne lange og uendelige natten,
Kuantu kos ku nos no sa flight van grillen i van kuren, Hvor mange ting ukjent for oss
E ta skonde den su skochi? die no nog for ons zijn verborgen? Er de gjemt i det?
Promé solo bolbe hari, Voordat de zon weer lacht in brandt Før solen dukker opp igjen,
Tempu tin pa hopi kos; Dood ziet ook zijn kans weer schoon Så mye kan endre seg dramatisk:
I Dios sa kuantu di nos en veegt een paar van ons gewoon Gud vet hvem av oss som vil bli tatt
Morto den anochi a bari. i willekeurig aan de kant. Dagen da døden vil følge oss.
Kousa mi doló ingen tinn; Waaróm ik pijn heb weet ik niet, Jeg vet ikke årsaken til smertene mine
Min esta tristu mi ta bira maar tóch voel ik mij steeds beklemd, Hvorfor kommer tristhet inn i meg
Semper ku mi para mira når ik, droevig in ontstemd, Hver natt når jeg ser det
Dia yega na su end. av dag zie vallen in het niet. Dagen som nærmer seg slutten.

Nederlandsk oversettelse av Fred de Haas, 2005

Antall høyttalere

Omtrent 330 000 mennesker snakker papiamento på ABC-øyene (Aruba, Bonaire og Curaçao), tidligere kalt De nederlandske Antillene med SSS-øyene (Saba, Saint-Eustache og Saint-Martin). Det er også mange foredragsholdere blant diasporaen, spesielt på den venezuelanske kysten, i Saint-Martin, i Surinam (tidligere nederlandske Guyana ) og spesielt i Nederland, der 161 265 antillianere bor (2019).

Under den generelle folketellingen av befolkningen og habitatet til Curaçao, utført i 2011, ble følgende demospråklige spørsmål stilt:

De mest talte språkene var:

  1. Papiamentu: 79,9% (2001: 82,8% og 1992: 86,0%)
  2. Nederlandsk: 8,8% (8,2% og 7,0%)
  3. Spansk: 5,6% (4,1% og 2,6%)
  4. Engelsk: 3,1% (3,0% og 2,8%)
  5. annet eller ukjent: 2,6% (1,9% og 1,6%).

Grammatikk

Ordrekkefølgen i setningen følger subjekt-verb-objekt (SVO) mønsteret.

1- Personlige pronomen

Personlige pronomen, enten subjekter eller komplement, er identiske. For eksempel: Bo TA Franses ( "  Du 're fransk"), Mi ta stima bo ( "Jeg t ' like').

Emne personlige pronomen Singular Flertall
1 st person mi, venn Jeg våre Vi
2 e person bo, abo Du boso Du
3 th person e Han hun Nei De
Utfylle personlige pronomen Singular Flertall
1 st person mi, venn Jeg, jeg våre Vi
2 e person bo, abo Dere dere boso Du
3 th person e Han, hun, seg selv Nei Dem

2- Substantiver og flertall

Det er ikke noe grammatisk kjønn for vanlige substantiver.

Det samme gjelder den entydige bestemte artikkelen som alltid resulterer i e . For eksempel: E buki ta grandi. ("Boken er flott."). På den annen side er den flertalls bestemte artikkelen fraværende. For eksempel: ⌀ Bukinan din voksen ("The Book s are great."). Den ubestemte entallartikkelen oversettes til en . For eksempel: Un buki grandi ("En stor bok."). På den annen side er den ubestemte flertallsartikkelen fraværende. For eksempel: ⌀ Bukinan grandi (“Flotte bøker.”).

Det er flere måter å uttrykke flertall av substantiv på. Det kan være underforstått hvis sammenhengen til setningen tillater det. For eksempel: E ta franses⌀ ("Hun er fransk.") ⇒ Nan ta franses ("De er franske."). I dette tilfellet antyder subjektet at de alle er franske, og adjektivet franses tar ikke flertall. Det er det samme i følgende eksempel: Our ta lesa back buki⌀ ("We read two book s ."). Faktisk gjør bruken av et nummer det mulig å forstå at det handler om flere bøker. Dette er også tilfelle med dette siste eksemplet: Our ta lesa buki⌀ ("We read the book s ."). Faktisk, hvis motivet bare leste en bok, ville setningen ha inkludert en entydig ubestemt artikkel ( en buki ); siden dette ikke er tilfelle antyder vi at han leser flere og flertallmerken blir overflødig.

Når avklaring er påkrevd, har flertallssubstantivene suffiks - nan . For eksempel: Unda bo pushi nan ta? ( "Hvor er du s cat s  "). I dette eksemplet forblir den besittende determinanten i entall fordi flertallet for objektkomplementet gjør det mulig å forstå at motivet har flere katter.

3- Verb

Som på de fleste kreolske språk, er verb på papiamento preget av fravær av bøyning. De brukes ved hjelp av verbale hjelpemidler. For eksempel: Mi ta bai ka na ( "I 'm kommer hjem."), Mi lo bai ka na ( "jeg kommer rai hjemme.").

I motsetning til hovedspråkene det kommer fra - spansk og portugisisk - er papiamento ikke et nullfagsspråk, det vil si at det bruker personlige pronomen flytende. Det lager heller ikke verbakkorder med emnet. For eksempel: Mi ta bai na kas ("Jeg kommer hjem."), Nan ta bai na kas ("De kommer hjem."). Tredje person flertallspromenomen, nan , brukes også som en markør for postnominal flertall. For eksempel: Nan ta kas na bai ("De går hjem.") Kas anan ("hjem- s  ").

Tid
Her
Mi tin un pushi. Jeg har en katt.
Bo bai na skol. Du går på skole.
E wak a kas. Han ser et hus.
Nan ta lesa a buki. De leser en bok.
Sende
Mi a tin un pushi. Jeg hadde en katt.
Bo a bai na skol. Du skulle på skolen.
E a wak a kas. Han så et hus.
Nan har lest en buki. De leste en bok.


Framtid
Mi lo tin un pushi. Jeg skal ha en katt.
Bo lo bai na skol. Du vil gå på skolen.
E lo wak a kas. Han vil se et hus.
Nan lo ta lesa a buki. De vil lese en bok.

Når to verb brukes i samme setning, følger de hverandre. For eksempel: Mi ta gusta skucha músika. (" Jeg liker å høre på musikk. ") ; Mi ta para bisa nan ("Jeg stopper og forteller dem.").

Negasjon

I en enkel negasjon kommer adverbet alltid foran verbet. For eksempel: Mi No. din Kansa ( "jeg gjør 'm ikke trøtt.").

I en kompleks negasjon bruker Papiamento en dobbel negasjon. For eksempel: Mi nr tinn nada ( "Jeg skjønner har ingenting ."); Mi no ta wak ningun Hende ("Jeg ser ikke [ ikke ] person.").

4- Adjektiv

Adjektivet epithet følger substantivet det er relatert til. For eksempel: En altu- homber . ("En høy mann."); E kas nobo . ("Det nye huset.").

5- Possessive determinanter

Possessive determinants er strengt identisk med personlige pronomen. For eksempel: Nos tin nos bukinan ("Vi har våre bøker."). Merk at i denne setningen er flertallssuffikset -nan viktig, ellers vil setningen bety "Vi har vår bok".

6- Preposisjoner

Tabellen nedenfor viser noen preposisjoner brukt i Papiamento.

ademas di unntatt
aden innsiden
anti vs.
ariba ovenfor
banda nær
bou di under
hi i
etter etter
di av
varig i løpet av
ku med
ikke relevant til, til
pa før, for
pafó utenfor
synd uten

7- Interrogative pronomen

Tabellen nedenfor viser noen spørrende pronomen som brukes på papiamento.

Kiko? Hva? Kiko bo tin? Hva har du?
Unda? Hvor? Unda bo ta bai? Hvor skal du?
Kuandu? Når? Cuandu ta e klas? Når foregår kurset?
Kende? Hvilken? Kende bo ta? Hvem er du?
Kua (ta)? Hva? Hvem? Cua ta buki di bo? Hvilken bok er din?
Pakiko? Hvorfor? Pakiko bo ta bai? Hvorfor drar du?
Kon? Hvordan? 'Eller' Hva? Con ta bai? Hvordan har du det?
Kuanto? Hvor mange? Cuanto esaki ta? Hvor mye er dette?

8- Konjunksjoner

9- Adverb

10- Demonstrativt

11- Dager og måneder av året

Dialuna mandag
Diamarer tirsdag
Diawebs onsdag
Diarazon Torsdag
Diabierna fredag
Diasabra lørdag
Diadomingo søndag
Januari januar
Februar februar
Maart mars
april april
Mei kan
Juni juni
Juli juli
Augustus august
september september
Oktober oktober
november november
Desember desember

Merk : månedene i Papiamento er de samme som de som brukes på nederlandsk (bortsett fra desember i stedet for desember ).

Ordforråd

Det meste av ordforrådet på Papiamento (nesten 85%) har en iberisk opprinnelse, uten egentlig å vite om et ord kommer fra portugisisk eller spansk. For eksempel :

  • amigu ( amigo ) = venn
  • kua ( cuál , qual ) = hvilken
  • kuantu ( cuánto , quanto ) = hvor mye

Imidlertid er noen ord tydelig av portugisisk opprinnelse (f.eks. God , portugisisk bom ) og andre av spansk opprinnelse, f.eks. Muher / m u x e ɾ / av mujer .

Forsker Jacoba-Elisabeth Bouschoute studerte de mange nederlandske påvirkningene i Papiamento. For eksempel :

  • apel ( ring ) = eple
  • lesa ( lezen ) = å lese
  • ambtenaar (id.) = offisiell
  • hür ( leie ) = time

Dúnami un buki òf un korant = "Gi meg en bok eller en avis. Denne enkle setningen består av tre ord av nederlandsk opprinnelse: buki ( boek ) = bok; òf ( of ) = eller; kourant ( krant ) = avis.

Til slutt har noen ord en engelsk opprinnelse [eks. bèk ( bak ), som i bin bèk ( bak ); beisbòl ( baseball )] eller afrikansk [eks. pinda ( mpinda i Kikongo ) = "peanøtt"; maribomba ( ma-rimbondo i Kimbundu ) = "veps"] eller arawak [eks. kunuku ("  conuco  ") = fast; mahos ( muhusu ) = forferdelig].

Til slutt er ordet dushi verdt å nevne , da det er en viktig del av den kreolske identiteten til ABC-øyene. Alt som er bra, deilig, hyggelig, vakkert eller søtt kan kalles dushi . Ordet er avledet fra den portugisiske doce eller den spanske dulce , som betyr "søt". Det beskriver veldig bra synergien til alle elementene som utgjør Papiamento .

Grunnleggende vokabular

Hilsener
Bra bini Velkommen
Bra dia God morgen)
Godt sent Hei ettermiddag)
Bra nochi God kveld
Kon ta bai? Hvordan har du det ?
Mi ditt gode Jeg gjør det bra


Setninger
Danki Takk (fra nederlandsk Dank u )
Por fabor Vær så snill, vær så snill
Di nada Værsågod
Ja Ja
Nei Nei
Ayó Ha det
Te otro biaha Ser deg senere

Papiamentos nåværende situasjon på Curaçao

Språk vitalitetsindeks: tilfelle Papiamento på Curaçao (UNESCO)
Kriterier Resultat Betydning Data som rettferdiggjør vurderingen
Intergenerasjonell overføring av språket 5.0 Konstant Alle aldersgrupper, inkludert barn, snakker språket
Absolutt antall høyttalere 106 064 på Curaçao (folketelling, 2001)
Relativt antall høyttalere 4.5 Stabil 79,9% av innbyggerne har Papiamentu som hovedbruksspråk (2011)
Områder med språkbruk 5.0 Universell Brukes i alle områder og funksjoner
Mediebruk 5.0 Dynamisk Brukes i alle medier (internett, tv, radio, presse, publisering, reklame osv.)
Bruk i utdanning og administrasjon 4.5 Flink Papiamentu har en standardisert stavemåte på Curaçao og en skriftlig tradisjon.

Språket brukes på noen skoler på øya og delvis i lokale myndighetsdokumenter.

Bruk i regionale institusjoner og språkstatus 4.5 Stabil Papiamentu er et av de offisielle språkene i den autonome staten Curaçao (ved siden av nederlandsk og engelsk).
Høyttalernes holdning til språket deres 3.7 Relativt bra Mange foredragsholdere støtter bruk, formidling og læring av språket, selv om et flertall av befolkningen er ganske likegyldig og / eller mer verdsetter bruken av flere bruksspråk.
Type og kvalitet på dokumentasjonen på Papiamentu 4.0 Flink Det er en etablert og offisiell grammatikk for språk, ordbøker, litteratur og dagspresse, etc.
medium 4.5 Høyt vitalitetsnivå og lavt nivå av trussel eller forsvinning

Språkutvikling

De nåværende leksikale lånene, fra venezuelansk spansk, nederlandsk og amerikansk engelsk, er svært mange. Noen ser det som en trussel mot språket, ifølge en visjon forpliktet til å bevare den "autentiske og kreolske følelsen av Papiamento" , som Wilhelmientje Croes eller Joyce Pereira på Aruba. Men denne utviklingen av språket er en del av et mer globalt rammeverk for avregulering , som for eksempel også gjelder jamaicansk patois, Cape Verdean Creole eller Macao patuá.

Merk  : Dekreolisering er en prosess for homogenisering som et kreolsk språk kan gjennomgå når det er i kontakt med et av morsmålet og / eller et hovedspråk, spesielt hvis disse tildeles en verdi av prestisje. Med andre ord, i avreolisering, demonterer innflytelsen fra superlagsspråket innflytelsen fra substratspråkene.

Imidlertid velger mange innvandrere, som kommer fra spansktalende Amerika (Colombia, Den Dominikanske republikk osv.) Eller andre steder (Haiti), å lære papiamento av praktiske årsaker i øyas hverdag. For spansktalende er språket virkelig lettere å lære enn nederlandsk.

Det skal bemerkes at tilbakegangen i kunnskap eller vanlig praksis i nederlandsk er et stort handikap for antillianerne som bosetter seg i Nederland, i motsetning til utlendinger, som surinamere, ankom tidligere og bedre integrert som et resultat: “Unge mennesker fra Curaçao, mellom 16 og 25 år, kom til metropolen på jakt etter bedre forhold. De håper å finne jobb og opplæring i Nederland [...]. Mange tenåringer fullfører ikke videregående. Utdanningssystemet er fortsatt basert på nederlandsk, et språk som ikke beherskes av tre fjerdedeler av befolkningen [på øya]. "

Merknader og referanser

  1. (in) Bert Remijsen og Vincent J. van Heuven , "  Stress, tone and discourse prominence in the dialect of Papiamento Curacao  " , Phonology , Cambridge, Cambridge University Press, Vol.  22,2005, s.  205-235 ( ISSN  0952-6757 , DOI  10.1017 / S0952675705000540 , lest online , åpnet 29. februar 2020 ).
  2. Frederic Godefroy, ordbok av den gamle franske språket og alle dets dialekter IX th til XV th århundre , ed. F. Vieweg, Paris 1881–1902
  3. (no) "  Connecting Portuguese-based creoles  " , på collectanealinguistica.wordpress.com (åpnet 2. august 2019 ) .
  4. Marie-Christine Hazaël-Massieux, "  Theories of the Genesis of History of the Creoles: the example of the development of the Creoles of the Caribbean  ", Lingvistikk ,2005( ISSN  0075-966X , les online )
  5. (i) Salikoko S. Mufwene, The Ecology of Språk Evolution , Cambridge University Press,2001( ISBN  0-521-79138-3 , leses online ) , side 79
  6. (i) Salikoko S. Mufwene, Språk Evolution: Kontakt, konkurranse og Endre , Continuum International Publishing Group,2008( ISBN  978-08264-9370-5 ).
  7. Tilhengere av portugisisk opprinnelse fra Papiamento støtter eksistensen av en afro-portugisisk proto-kreol fra slavehandelen ved kysten og øyene i Vest-Afrika gjennom en prosess med nyutforskning. Papiamento kunne ha blitt født i Afrika og, etter ankomsten til Vestindia, blitt beriket med ord av spansk, nederlandsk og arawakisk opprinnelse. Når det gjelder teoretikere av den spanske opprinnelsen til Papiamento, er kryoliseringen av språket fra den tiden da ABC-øyene ble kontrollert av Spania (1499-1634), med portugisiske bidrag fra kontakt med jøder og portugisisktalende sefardiske slavehandlere.
  8. (in) Lang, George Entwisted Tongues: Comparative Creole Literatures , Amsterdam, Rodopi Publishers2000( ISBN  90-420-0737-0 )
  9. Det nederlandske Brasil ( Nederlandsch Brasilïe ) eller New Holland, var et område i det nordøstlige landet under kontroll av det nederlandske West India Company ( West India Company ) i det XVII -  tallet. Fra 1630 utnyttet nederlenderne svekkelsen av det portugisiske kolonirike under den personlige foreningen av kronene i Portugal og Spania (1580-1640) for å etablere en koloni på den nordlige kysten av Brasil, med hovedstaden Mauritsstad (nå Recife ) . I 1654 ble nederlenderne permanent utvist av portugiserne.
  10. (pt) Shirley Freitas Sousa, Contribuções linguisticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu , Sao Paulo, Universidade de São Paulo ,2015, 671  s..
  11. (in) Jacobs og Bart van der Wal, Marijke, "  Oppdagelsen, naturen og implikasjonene av et Papiamentu-tekstfragment fra 1783  " , Universitetet i Koblenz (Tyskland) ,2015, s.  19 s.
  12. (en) Severing, Ronald og Weijer, Christa, Få perspektiv på papiamentu: milepæler og prestasjoner , Willemstad, De nederlandske Antillene universitet, 28 s. s..
  13. (in) "  fra Atardi  " ,1998(åpnet 5. september 2019 )
  14. (nl) "  Joseph Sickman Corsen - Atardi (Einde van de dag)  " , på Werkgroep caraïbische letteren ,23. april 2016(åpnet 5. september 2019 )
  15. (nl) "  Antillianen in Nederland  " , på metjodem.nl ,2019.
  16. (nl) '  Centraal Bureau voor de Statistiek - Curacao  "cbs.cw .
  17. (i) Jacoba Elisabeth Bouschoute , "  Noen aspekter av den nederlandske innflytelsen er Papiamentu  " , {{}} Artikkel  : parameter "  périodique " mangler , University of British Columbia,1978( DOI  10.14288 / 1.0094428 ).
  18. (in) Salikoko S. Mufwene, Language Evolution: Contact, Competition and Change , London, Bloomsbury Publishing.2008, 353 s. s. ( ISBN  978-0-8264-9370-5 ).
  19. (i) "  Papiamentu  "hawaii.edu .
  20. (nl) "  Migratie van Antillianen en Arubanen naar Nederland  " , på skolere ,2002.
  21. Jean-Philippe Merciris, saken om Vestindia og Surinamere, innvandring til Nederland , Paris, Persée,2008

Se også

Relaterte artikler

Eksterne linker