Txingar
Txingar er det baskiske ordet for glør, varmt kull. Kullene på ildstedet betraktes som velsignet , i likhet med ildstedet su (ild). Slik kan de tjene som amuletter ( kutun ) og beskytte bæreren av begizko (ondt øye). For å forhindre at vannet som kommer tilbake om natten fra fontenen , forårsaker skade på personen som skal drikke det, blir det innført et oppvarmet kull eller merke i det . Det ble antatt at vannet var under onde ånder . Vi pleide også å legge glør i den nylagde kaffen før vi serverte den.
Etymologi
Txingar betyr "glør, gnist" på baskisk. Suffikset a betegner artikkelen: txingar a oversettes derfor som "glørne".
Merk
Det er ikke noe kjønn (maskulin, feminin) i det baskiske språket, og alle bokstaver blir uttalt. Det er derfor ingen tilknytning som for fransk eller QUI uttales KI .
Eksempel:
Lau (tallet "4") uttales laou og ikke lo (bokstaven u blir uttalt som på spansk, eller , bortsett fra i Souletin , et språk som snakkes i Soule , den franske provinsen Baskerland, der det uttales som på fransk) .
Bibliografi
- José Miguel Barandiaran og oversatt og kommentert av Michel Duvert , Illustrated Dictionary of Basque Mythology [“ Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca y algunas de sus fuentes ”], Donostia, Baiona, Elkarlanean ,1993, 372 s. [ detalj av utgaver ] ( ISBN 2903421358 og 9782903421359 , OCLC 416178549 )
- José Miguel Barandiaran ( oversatt Olivier de Marliave , pref. Jean Haritschelhar , fotograf Claude Labat ), baskisk mytologi [“ Mitología vasca ”], Toulouse, ESPER, koll. "Annales Pyrenees",1989, 120 s. [ detalj av utgaver ] ( ISBN 2907211056 og 9782907211055 , OCLC 489680103 )
- Wentworth Webster ( oversatt Nicolas Burguete, etterskrift Et essay om det baskiske språket av Julien Vinson .), Baskiske legender: samlet hovedsakelig i provinsen Labourd ["baskiske legender"], Anglet, Aubéron,1 st oktober 2005( 1 st ed. 1879), 328 s. [ utgave detalj ] ( ISBN 2844980805 og 9782844980809 , OCLC 469481008 )
- Jean-François Cerquand , legender og populære historier om Baskerland: Samlet i provinsene Soule og Basse-Navarre , Bordeaux, Aubéron,2006( 1 st ed. 1876), 338 s. [ utgave detalj ] ( ISBN 2844980937 og 9782844980939 , OCLC 68706678 , les online )