Skriver polsk

Den polske er skrevet veldig fonetisk: skriving og uttale av ord som regel gjette en av de andre.

Bokstaver

Alfabet

Det polske alfabetet har 35 bokstaver:

Stor bokstav	PÅ	PÅ	B	VS	VS	D	E	Ę	F	G	H	Jeg	J	K	L	Ł	M	IKKE	IKKE	O	Ó	P	Spørsmål	R	S	Ś	T	U	V	W	X	Y	Z	Ź	Ż (Ƶ)
Liten	på	på	b	vs.	vs.	d	e	ę	f	g	h	Jeg	j	k	l	ł	m	ikke	ikke	o	ó	s	q	r	s	ś	t	u	v	w	x	y	z	ź	ż (ƶ)

1. den kryssede z blir ofte funnet som en variant av den spisse z .

Bokstavfrekvens

på	på	b	vs.	vs.	d	e	ę	f	g	h	Jeg	j	k	l	ł	m	ikke
8,91%	0,99%	1,47%	3,96%	0,40%	3,25%	7,66%	1,11%	0,30%	1,42%	1,08%	8,21%	2,28%	3,51%	2,10%	1,82%	2,80%	5,52%
ikke	o	ó	s	q	r	s	ś	t	u	v	w	x	y	z	ź	ż
0,20%	7,75%	0,85%	3,13%	0,14%	4,69%	4,32%	0,66%	3,98%	2,50%	0,04%	4,65%	0,02%	3,76%	5,64%	0,06%	0,83%

Digrams

Polsk har følgende digrafer:

Stor bokstav	Ch	Cz	Dz	Dź	Dż	Rz	Sz
Liten	ch	cz	dz	dź	dż	rz	sz

I noen tilfeller uttales de to bokstavene hver for seg. Dermed vil vi uttale odznaka [od.zna.ka] (od- er her prefiks), eller zmierzły [zmjɛr.zwɨ].

Uttale

Brev	Polsk navn	Uttale
PÅ	på	p a stec
PÅ	år - inn	i avansert maur
B	være	b anane
VS	tse	tz ar
VS	tè	ingen likhet tzi ar
D	av	d ouble
E	è	m è re
Ę	ɛ̃	eh ?
F	effe	f unksjon
G	guiè	g agner
H	ɦa / xa	på engelsk: h oliday
Jeg	Jeg	c i nema
J	yott	der éti
K	ka	c RED
L	den	den umière
Ł	Æsj	w eek-end
M	emme	ho mm e
IKKE	enne	n vi
IKKE	è ɲ	oi gn på
O	o	radi o
Ó	eller / oz kreską / eller z kreską	tr eller
P	far	sto s
R	vandrer	R rullet
S	esse	s ucre
Ś	è ɕ	chu t
T	du	av t er
U	eller	tr eller
W	du	v alise
Y	jeg gresk	é l é elefant
Z	zet	z oo
Ź	ʑog	på engelsk: vi si on
Ż ( Ƶ )	kaste	j Amais
Digraphs	Polsk navn	Uttale
Ch	ɦa / xa	på engelsk: h oliday
Cz	tʂ	tch på
Sz	ʂ	hp castel
Dz	dz	dz
Dź	dʑ	dʑ [uttale]
Dż	dj	dj
Rz	j	j Amais

Homofonbokstaver

ch og h

I standardpolsk betegner ch og h den samme lyden [x] ( h note [h] i den sørlige aksenten).

• ch illustrerer vekslingen med sz [ʃ]: hertug / dusza
• ch finnes på slutten av ordene: mech, gmach (unntatt: Bah, druh)
• ch brukes etter s: pascha, skjema
• ch er inkludert i lånene: charakter, chemia
• h bemerker vekslingen med g, z, ż, dz: druh / drużyna, wataha / watadze
• h forklares ved å låne fra greske eller vesteuropeiske språk: hipoteka, historia, alkohol.

gie et ge (foreldet)

G de ge kan være våt og uttales gie , i noen lånte ord: generał [gʲeneraw], algebra [algʲebra]. Imidlertid blir denne uttalen ikke alltid fulgt.

j og jeg

Halvkonsonanten [j] kan skrives i eller j .

Vi vil skrive j  :

• i begynnelsen av et ord: jutro (i morgen), język (språk)
• etter en vokal: moja (ma), nadzieja (håper)
• etter c, z, s, hvor jeg ville våte konsonanten: Rosja, poezja
• etter prefiksene nad-, ob-, od-, pod-, przed-, w-, zd-: wjazd (oppføring), objętość (volum).

Vi finner jeg i de andre tilfellene.

ły og li

Den ³ er alltid vanskelig på polsk. Så vi vil alltid ha ły , aldri * łi . På samme måte vil vi se li og ikke * łi .

u og ó

Bokstavene u og ó betegner samme lyd [u]. Imidlertid generelt:

• ó er skrevet i tilfeller av veksling [o] / [u]: noga / nóg (ben / ben), zawód / zawody (yrke / yrker).
• ó bemerker en gammel uttalt o [u]: chór (russisk хор, fransk kor, kor).
• ó brukes i slutningene -ów, -ówna, ówka

Etymologi og sammenligning med andre slaviske språk (russisk, hviterussisk, ukrainsk) er generelt tilstrekkelig, med få unntak. Merk imidlertid ogórek (russisk огурец), długi (russisk долгий), rom (russisk ром), sum (russisk сом), ...

ż og rz

Lyden [ʒ] er notert på polsk av ż og rz.

• ż er skrevet i tilfeller av veksling med g, dz, z, s, ź, h. For eksempel: grożę / groza, drużyna / druh, mrożenie / mróz.
• ż brukes i finalen i -aż, -eż: bandaż, odzież.
• ż og że er to vanlige partikler, brukt som suffikser: czyż (czy-ż), stańże (stań-że).
• ż brukes i fremmede ord, etter n: rewanż, oranżada
• rz kan komme fra en gammel r  : morze (mer), Rzym (Roma)
• rz brukes i suffiksen -mierz, -mistrz: Kazimierz, zegarmistrz.

Utenlandske ord

Ord av utenlandsk opprinnelse kan staves i henhold til polske regler. Man vil finne for eksempel requiem og rekwiem, vademecum og wademecum, etc.

Noen ganger er tilpasningen fullført, noen ganger er den første stavemåten bevart: ved siden av gangart og jazz (noen ganger til og med skrevet dżez ), finner vi makijaż (sminke) og lider (leder). Vi vil til og med se noen forvirrende saker, som Jan Jakub Rousseau.

Alternasjon og fukting

Polsk har arvet veldig komplette vekslingsregler fra Old Slavic. I motsetning til andre slaviske språk har den ikke to, men tre nivåer av fukting .

Tre nivåer av fukting

Polsk har tre nivåer av fukting. Ekstremt skjematisk kan disse nivåene oppsummeres i tabellen.

Polske fuktinger

harde konsonanter	b	s	w	f	m	ikke	ł	s	t		d		z	r
konsonanter interm.								sz	vs.	cz	dz	dż	ż	rz
myke konsonanter	b ´	p ´	w ´	f ´	m ´	ikke	l	ś	vs.		dź		ź

Denne tabellen må likevel valideres.

I tabellen indikerer den akutte aksenten ( ´ ) at en i settes inn mellom konsonanten og en vokal (men fuktingen blir ikke notert hvis konsonanten ikke følges av en vokal): ziem i a / ziem (land / land) . Husk at den akutte aksenten på en konsonant også endres til en mellomkalier i når den følges av en vokal, og forsvinner før en i  : dzie ń / dn ia / dn i (dag / dag / dager).

Et i kan ikke følge en hard konsonant, og en y kan ikke følge en myk konsonant.

Til slutt kan ikke g og k følges av et y .

Konsonantfukting

Før en fukting veksler konsonantene s, z, d, t, r, med ś, ź, dź, ć, rz (før en vokal erstattes den akutte aksenten med a -i). For eksempel det lokativet som krever fuktighet, vil vi ha: teatr / w teatrze (teater / på teater), kino / w kinie (kino / på kino). Vekslingen kan til og med påvirke bokstavgruppene sł / śl (masło / maśle), sm / śm´ (pismo / piśmie), eller til og med vokalene a / e (las / w lesie, ciało / na ciele).

Alternasjoner