Originaltittel | Afrika addio |
---|---|
Realisering |
Gualtiero Jacopetti Franco Prosperi |
Produksjonsbedrifter | Stanis Nievo (generell arrangør) |
Varighet | 140 minutter |
Exit | 1966 |
For mer informasjon, se teknisk ark og distribusjon
Adieu Afrique ( Africa addio ) er en italiensk dokumentar regissert av Gualtiero Jacopetti og Franco Prosperi , utgitt i 1966 . Filmen handler om slutten på kolonitiden i Afrika .
Dokumentaren ble utgitt i USA under tittelen Africa Blood and Guts og Farewell Africa i Storbritannia.
Dokumentaren inneholder opptak av Zanzibar-revolusjonen , (massakre på rundt 5000 arabere i 1964), samt Mau Mau-opprøret i Kenya .
I denne filmen viser utryddelsen av araber og muslimer av svarte opprørere ledet av John Okello under Zanzibar-revolusjonen. Bilder tatt fra et helikopter viser hundrevis av mennesker blir jaktet og drept i inngjerdede leirer, kirkegårder, massegraver eller flykter på stranden. Voiceover kommenterer disse hendelsene i disse vilkårene:
Okello distribuerte 850 rifler som på mystisk vis kom til øya. Jakten på arabere er i gang! Propaganda informerte de nye generasjonene om at araberne er et forbannet løp av slaver som selger afrikanere til slavehandlere på kysten ... han klarte selvfølgelig ikke å legge til at alt dette skjedde siden ti århundrer. Disse bildene er det eneste eksisterende dokumentet om hva som skjedde på Zanzibar mellom det 18. og det20. januar 1964 : hele landsbyer ødelagt, lastebiler lastet med lik. Dette er ubehagelige og pinlige bilder for alle: for de som i dag i Afrika, ved å spre falske løfter, fremmer en ny afrikansk rasisme, og for de som forlater Afrika for seg selv, i den falske beskjedenheten til den gamle kolonialismen, autoriserer en ny som sprer seg i elendighet og blod. La oss se på disse bildene, la oss se på dem med medlidenhet, men fremfor alt la oss se på dem med skam!
Stanis Nievo unngikk snevert døden på Zanzibar ved å filme Africa Addio. Han ble bare reddet da en soldat fant sitt italienske pass og konkluderte med at han var "ikke hvit", altså britisk.
Etter at den ble utgitt i 1966, var filmen uønsket i datidens politiske klima og ble kritisert av filmkritikere og antikolonialistiske intellektuelle som en retrograd beklagelse for europeisk kolonialisme og som en uautentisk og rasistisk film. I følge disse kritikerne ville filmen forkjempe ideen om at Afrika uten europeiske kolonimakter raskt ville gå tilbake til primitiv brutalitet og blodsutgytelse.
I Vest-Tyskland dukket det opp en protestbevegelse mot filmen etter at Adieu Afrique ble valgt av Filmbewertungsstelle Wiesbaden. Protesten ble organisert hovedsakelig av afrikanske studentgrupper og den tyske sosialistiske studentforeningen (SDS).
I Vest-Berlin trakk distributøren distribusjon og visning av filmen etter en rekke protester og skader på kinoer. I dag regnes protestene mot Adieu Afrique for å være den første antirasismebevegelsen i tysk historie.
PåstanderDet gjenstår kontrovers om hvorvidt alle opptakene i filmen er ekte, eller om noen er iscenesatt eller re-enacted. Jacopetti sa at alle opptakene i filmen er ekte og at ingenting er organisert.
I Mondos dokumentar The Godfathers sa medregissørene at de eneste scenene de organiserte var i Mondo cane 2 .
Film kritiker Roger Ebert , i hans 1967 gjennomgang av (uautorisert) amerikanske versjonen av filmen, siterer flere scener han finner mistenkelig:
Roger Ebert katalogiserer filmen som "rasistisk" og vitner om at den ærekrenker "et kontinent". Han bemerker åpningsfortellingen og undertekstene: fortelleren forkynner "Europa har forlatt babyen hennes, akkurat når han trenger det mest." Nå som kolonialistene har forlatt kontinentet som har tatt opp fakkelen? Moderne "brutale, brutale, villmenn!" ".
Medregissør Gualtiero Jacopetti er siktet for drap og prøvd i Italia med anklager om at en av henrettelsene som vises i filmen ble iscenesatt for filming. Han ble frikjent.
I begynnelsen av XXI th århundre, Afrika Addio dukket uventet i Zanzibar . På tidspunktet for filmens utgivelse hadde den revolusjonerende regjeringen bannlyst sin sending i årevis for å kontrollere tolkningen av revolusjonen og for å frata motstandere av regimet enhver ideologisk plattform eller ammunisjon. Men nylig, etter politisk og økonomisk liberalisering, er dokumentaren nå lettere tilgjengelig på Internett, og den korte filmen fra massakrene fra 1964 blir sett på av et økende antall utdannede urbane zanzibarer. Filmen er et bevis på rasevolden som fant sted under Zanzibar-revolusjonen .
Filmen har dukket opp i en rekke forskjellige versjoner. Den franske og italienske versjonen er redigert og har blitt kommentert av Jacopetti. Den amerikanske versjonen, med den eksplisitt sjokkerende tittelen “Africa: Blood and Guts”, ble redigert og oversatt uten hans godkjennelse.
Forskjellene er faktisk slik at Jacopetti mente at denne filmen var "et svik mot den originale ideen".
Det er bemerkelsesverdige forskjeller i filmteksten mellom den italienske og den engelske versjonen. Mange forsvarere av filmen fordømte avledningen av filmskapernes første ideer.
For eksempel er oversettelsen av underteksten til åpningsanalysen i den italienske versjonen:
“De store oppdagelsesreisernes Afrika, det store jakt- og eventyrområdet, elsket av hele generasjoner av barn, er borte for alltid. Vi har sagt farvel til forfedres Afrika, feid bort og ødelagt av den svimlende fremdriften. Ødeleggelse, slakting, massakrer tilhører et nytt Afrika, som hvis det kommer ut av ruinene for å være mer moderne, mer rasjonelt, mer funksjonelt, mer bevisst, vil være ugjenkjennelig.
På den annen side går verden mot bedre tider. Det nye Amerika ble bygget på asken til noen få hvite menn og bein av millioner av bison. Det nye Afrika vil gjenoppstå på gravene til noen få hvite menn, millioner av svarte menn og på de enorme kirkegårdene som en gang var dets reserver. Bevegelsen som startet er så moderne og nylig at det ikke er noe moralsk sted å diskutere det.
Målet med denne filmen er bare å ta farvel med det gamle Afrika, som er døende, og å gi historien dokumentasjonen for dens smerte ”.
“Det gamle Afrika har forsvunnet. Urørte jungler, store flokker, stort eventyr, jakt på bakken, dette er fortidens drømmer. I dag er det et nytt Afrika, moderne og ambisiøst. Det gamle Afrika dør blant massakrene og ødeleggelsene vi filmet. Men selv de beste revolusjonene har sin mørke side. Amerika ble bygget på bein av tusenvis av pionerer og revolusjonære soldater, hundretusener av indianere og millioner av bisoner. Det nye Afrika bygges på gravene til tusenvis av hvite og arabere, millioner av svarte og på de mørke hullene i det som en gang var reservene. Det kameraet ser, filmer han uten medlidenhet, uten medfølelse, uten å ta side. Å dømme er ditt å gjøre senere.
Denne filmen tar bare farvel med det gamle Afrika og gir verden bilder av sin smerte. "
Gjennom årene har forskjellige utskjæringer av filmen dukket opp. IMDb viser den totale kjøretiden som 140 minutter, og en “full” versjon som for øyeblikket er tilgjengelig online via Google Video, er 138 minutter, 37 sekunder. Dette er en grunnleggende italiensk versjon, med et tydelig og lesbart lydspor av engelske undertekster.
IMDb viser de forskjellige varighetene for de forrige versjonene: USA - 122 min; Norge - 124 min; og Sverige-116 min. En engelskspråklig versjon som for øyeblikket er publisert av Blue Underground, varer 128 minutter. Filmen Blood and Guts utgitt i USA i 1970, er 83 minutter lang (over 45 minutter gjelder utelukkende blodbadsscenene); Uklarheten for utgivelsen av denne versjonen har blitt avvist av Jacopetti og Prosperi.
En R-klassifisert versjon varer 80 minutter. Dokumentaren ble skrevet, regissert og redigert i fellesskap av Gualtiero Jacopetti og Franco Prosperi og ble fortalt av Sergio Rossi (for ikke å forveksle med motedesigneren med samme navn). Den ble produsert av Angelo Rizzoli .
Komponisten er Riz Ortolani (som skrev Mondo cane Ti guardero nel cuore - More ). For Africa addio er teksten lagt til Ortolani-temaet. Sangen kalt "Who can say?" Ble sunget av Jimmy Roselli . Sangen vises ikke i filmen, men vises på soundtrackalbumet til United Artists Records .
“ Filmen han jobbet med som arrangør, Africa Addio (1966), var ikke velkommen i datidens politiske klima. "