For han er en Jolly Good Fellow
For He's A Jolly Good Fellow er en ekstremt populær sang i land med engelsk kultur, der den brukes til å gratulere en person med alle slags anledninger - bursdag, bryllup, feiring av sportslig, akademisk, profesjonell suksess, etc. Melodien kommer fra Frankrike, siden den er lånt fra Marlbrough går til krig , som ville blitt komponert umiddelbart etter slaget ved Malplaquet (1709).
UK versjon
For han er en koselig god fyr, for han er en koselig god fyr
For han er en koselig god fyr (pause), og det sier alle oss alle
Og så sier alle oss, og så sier alle oss
For han er en koselig god fyr, for han er en koselig god fyr
For han er en koselig god fyr (pause), og så sier vi alle sammen!
Amerikansk versjon
For han er en koselig god fyr, for han er en koselig god fyr
For han er en veldig god fyr (pause), som ingen kan nekte
Som ingen kan benekte, som ingen kan benekte
For han er en koselig god fyr, for han er en koselig god fyr
For han er en koselig god fyr (pause), som ingen kan benekte!
I dag kan du synge enten "For he's a jolly good fellow" eller "For she is a jolly good fellow", avhengig av om vedkommende er en mann eller en kvinne .
Fransk versjon
Fordi han er en god venn, fordi han er en god venn
Fordi han er en god kompis (pause), vil ingen si noe annet
Ingen vil si det motsatte, ingen vil si det motsatte
Fordi han er en god venn, fordi han er en god venn
Fordi han er en god venn (pause), vil ingen si det motsatte!
Spansk versjon
Porque es un muchacho excelente, porque es un muchacho excelente
Porque es un muchacho excelente, y siempre lo será.
Y siempre lo será, y siempre lo será.
Porque es un muchacho excelente, porque es un muchacho excelente
Porque es un muchacho excelente, y siempre lo será!
Spansk versjon (Latin-Amerika)
Porque es un buen compañero, porque es un buen compañero
Porque es un buen compañero (pausa), y nadie lo puede negar
y nadie lo puede eddik, y nadie lo puede eddik
Porque es un buen compañero, porque es un buen compañero
Porque es un buen compañero (pausa), y nadie lo puede negar!
Italiensk versjon
Plassert på en ragazzo bravo, plassert på en ragazzo bravo
perched è un bravo ragazzo (pause), nessuno lo può negar
Nessuno lo può negar, nessuno lo può negar
Plassert på en ragazzo bravo, plassert på en ragazzo bravo
perched è un bravo ragazzo (pause), nessuno lo può negar!
Portugisisk versjon
Ele é um bom companheiro, ele é um bom companheiro
Ele é um bom companheiro (pause), ninguém pode negar
ninguém pode eddik, ninguém pode eddik
Ele é um bom companheiro, ele é um bom companheiro
Ele é um bom companheiro (pause), ninguém pode negar!
Merknader og referanser
-
Katalog over sjeldne bøker om og relatert til musikk , London, Ellis ( les online ) , s. 32