Vinter under bordet

Vinteren under bordet er et fransk stykke av Roland Topor , opprettet iSeptember 1994på Nationaltheater i Mannheim , Tyskland . Den ble deretter fremført i Nederland i 1995 og i Polen i 1996. På det flamske teatret i Brussel , i 1997, regisserte og tegnet Topor selv scenen samt kostymene. Etter hans død ble stykket premiere i Paris i Studio Théâtre de la Comédie-Française, iscenesatt av Claude Confortès, med Claudie Guillot i rollen som Florence Michalon og Alain Lenglet i rollen som Dragomir. Fortsatt i 2004, blir den fremført på Théâtre de l'Atelier i Paris, i en produksjon av Zabou Breitman , med Isabelle Carré og Dominique Pinon i hovedrollene.

Argument

Hovedpersonene i Winter Under the Table er Florence Michalon, en sjarmerende blakkoversetter, og Dragomir, alias Drago, hans enda mer ødelagte "nabo", en ulovlig innvandrer fra øst og en sympatisk skomaker. Alt ville derfor være normalt hvis dette ikke er typen "nabolag": den unge damen fremlegger bestikkelsen sin til Dragomir.

2004-versjonen (regissert av Zabou Breitman)

Tolker

• Isabelle Carré  : M Miss Florence Michalon
• Dominique Pinon  : Dragomir
• Liviu Badiu  : Gritzka, landsmannen og vennen til Dragomir, fiolinist
• Guilaine Londez  : Raymonde, Florens venn
• Éric Prat  : Marc, forlaget forelsket i Firenze

Utmerkelser

• Molières 2004-seremoni  :
  • Molière for det beste private teaterforestillingen
  • Molière for beste regissør ( Zabou Breitman )
  • Molière for beste skuespillerinne ( Isabelle Carré )
  • Molière for beste skuespiller ( Dominique Pinon )
  • Molière for den beste dekoratør-scenografen ( Jacques Gabel )
  • Molière for den beste lysdesigneren ( André Diot )

Merknader

• Han skrev det da faren hans døde , en polsk innvandrerkunstner, som hadde blitt produsent av skinnvarer i Paris for å forsørge familien.
• Ett ord fra Dragomirs språk er spesielt vanskelig å oversette: ordet "trom", som er nevnt flere ganger under stykket.
• Dragomirs favorittgave til Firenze er "Japanese Garden" (miniatyr).
• Marc, forlaget, tilbyr sjokolade i Firenze (runde): hun gir etter for sin overbærenhet.
• Det er en DVD av dette stykket (fra 2004-versjonen av Zabou Breitman), utgitt i 2005.

Merknader og referanser

1. Vinter under bordet på Topor et moi- bloggen
2. I februar 1995 på Toneelacademie i Maastricht (jf. CV fra Tom Kleijn som oversatte stykket til nederlandsk)
3. “10. februar 1996 fant den polske premieren på Roland Topors teaterstykke Vinter under bordet sted i Teatr Studio i Warszawa. »(Teatret i Polen: Teatret i Polen: bind 38, s. 42)
4. "Topor setter Topor på scenen på KVS, gleden er under bordet"
5. Roland Topor eller den kvalt latter og "Jean Pierre Miquel på hans handling som administrator av Comédie Française" i arkivene til Ina