Swadesh-liste med 207 ord på fransk og irsk .
Utviklet av språkforskeren Morris Swadesh som et verktøy for å studere språkutviklingen, tilsvarer det et grunnleggende vokabular som antas å bli funnet på alle språk. Det finnes forskjellige versjoner, inkludert:
Denne ordlisten skal ikke betraktes som et elementært leksikon for kommunikasjon med høyttalere av det aktuelle språket. Dens eneste formål er å gi en åpning for språket ved å presentere leksikale og om mulig fonetiske baser.
| N o | fransk |
Irsk gaeilge |
|---|---|---|
| 1 | Jeg | meg |
| 2 | du, du (formell) | du |
| 3 | han | se |
| 4 | vi | sinn, muid, muinn |
| 5 | du (flertall) | sibh |
| 6 | de | siad |
| 7 | denne, denne | seo, så |
| 8 | den, den | sin, san / siúd, súd |
| 9 | her | anseo, anso |
| 10 | de | ansin, ansan / ansiúd, ansúd |
| 11 | WHO | ce (spørrende) |
| 12 | hva | cad, céard, cad é (spørrende) |
| 1. 3 | eller | cá, cá háit, cén áit (uten forskyvning, spørrende) |
| 14 | når | cathain, cá huair, cén uair (forhør) |
| 15 | Hvordan? 'Eller' Hva | conas, cén chaoi, cad é mar (spørrende) |
| 16 | ikke | ni, cha (n) |
| 17 | alle | uile, gach rud, gach ní, achan rud ... |
| 18 | mye | a lán, cuid mhór, mórán, léar mór ... |
| 19 | Noen | roinnt, cupla |
| 20 | litt | beagán |
| 21 | annen | eile |
| 22 | en | en haon / aon ... amháin |
| 23 | av dem | a dó / dhá |
| 24 | tre | en trí / trí |
| 25 | fire | en ceathair / ceithre |
| 26 | fem | en cúig / cúig |
| 27 | høy | mór |
| 28 | lang | fada |
| 29 | stor | leathan |
| 30 | tykk | tiubh |
| 31 | tung | trom |
| 32 | liten | beag |
| 33 | kort | gearr, gairid |
| 34 | smal | cúng |
| 35 | tynn | tana (í) |
| 36 | kvinner | bønne |
| 37 | mann (voksen mann) | frykt |
| 38 | mann (menneske) | duin |
| 39 | barn | leanbh, páiste |
| 40 | kvinne (kone) | bønne cheile |
| 41 | ektemann | frykt céile |
| 42 | mor | máthair |
| 43 | pappa | athair |
| 44 | dyr | ainmhí, beithíoch |
| 45 | fisk | iasc |
| 46 | fugl | år |
| 47 | hund | madra, madadh |
| 48 | lus | míol cnis |
| 49 | slange | nathair |
| 50 | mark | peist, cruimh |
| 51 | tre | crann |
| 52 | skog | spole (idh) |
| 53 | pinne | bata |
| 54 | frukt | toradh |
| 55 | frø | síol, gráinne |
| 56 | blad (av en plante) | duille (og) |
| 57 | rot | fréamh |
| 58 | bark | coirt |
| 59 | blomst | bláth |
| 60 | gress | frykt |
| 61 | tau | téad |
| 62 | hud | craiceann |
| 63 | kjøtt | føle |
| 64 | blod | drivstoff |
| 65 | bein | cnámh |
| 66 | fett | blonag |
| 67 | egg | ubh, uibh |
| 68 | horn | adharc |
| 69 | hale (av et dyr) | eireaball, ruball |
| 70 | fjær (av en fugl) | cleite |
| 71 | hår | gruaig, folt |
| 72 | hode | ceann |
| 73 | høre | cluas |
| 74 | øye | vær så snill |
| 75 | nese | srón, gaothsán |
| 76 | munn | beal |
| 77 | tann | fiacail |
| 78 | tunge (orgel) | teanga (idh) |
| 79 | spiker | ionga |
| 80 | fot | cos, troigh |
| 81 | bein | cos |
| 82 | kne | glúin |
| 83 | hånd | lámh |
| 84 | vinge | sciathán, lámh |
| 85 | mage | bolg |
| 86 | tarm, tarm | inní |
| 87 | nakke | muineál |
| 88 | tilbake | droim |
| 89 | bryst | cíoch, brollach |
| 90 | hjerte (orgel) | tro |
| 91 | lever | ae |
| 92 | å drikke | ól |
| 93 | spise | ith |
| 94 | bite | grå bad |
| 95 | suge | súigh |
| 96 | å spytte | caith seile (og) |
| 97 | Å spy | aisigh, teilg |
| 98 | blåse | seid |
| 99 | puste | tarraing anáil, análaigh |
| 100 | å le | ønsketenkning |
| 101 | se | feic |
| 102 | høre | cluin, skillevegger |
| 103 | vet | tá a fhios ag |
| 104 | synes at | smaoinigh, smaoi (n) tigh, meabhraigh |
| 105 | å lukte | bolaigh, moithigh |
| 106 | å frykte | eagla |
| 107 | å sove | codail, codlaigh |
| 108 | bo | mai, bí beo |
| 109 | dø | faigh bás, éag |
| 110 | drepe | maraigh |
| 111 | å sloss | troid |
| 112 | jakte (spill) | seilg |
| 113 | truffet | buail |
| 114 | kutte opp | girr |
| 115 | dele | skjørt |
| 116 | stikke | rop |
| 117 | å klø | tochais |
| 118 | grave | tochail |
| 119 | svømme | snámh |
| 120 | fly (i luften) | eitil |
| 121 | gå | siúil |
| 122 | komme | tjære |
| 123 | å strekke ut, å bli strukket ut | luigh / bí in do luí (delstat) |
| 124 | å sette seg ned | suigh / bí in do shuí (delstat) |
| 125 | stå opp, stå opp | hav / bí in do sheasamh (delstat) |
| 126 | sving (intransitiv) | sak, tiontaigh |
| 127 | falle | tit |
| 128 | gi | tabhår |
| 129 | vent litt | coinnigh |
| 130 | klem, klem | avgift |
| 131 | skrubbe | cuimil |
| 132 | vask | nær |
| 133 | tørke | cuimil |
| 134 | skyte | tarraing |
| 135 | trykk | brúigh |
| 136 | kaste, kaste | caith |
| 137 | binde | ceangail |
| 138 | å sy | fuaigh |
| 139 | telle | áirigh |
| 140 | si | abair |
| 141 | synge | kan, sjef |
| 142 | lek (ha det gøy) | imir, bí ag súgradh |
| 143 | flyte | snámh |
| 144 | flyt (væske) | sruthaigh, rith |
| 145 | fryse | reoigh |
| 146 | å hovne opp (intransitiv) | på |
| 147 | Sol | grian |
| 148 | Måne | gealach |
| 149 | stjerne | ekte (a) |
| 150 | vann | uisce |
| 151 | regn | báisteach, fearthainn |
| 152 | elv | abhainn |
| 153 | innsjø | innsjøen |
| 154 | hav | muir, farraige |
| 155 | salt | salann |
| 156 | Pierre | klokke |
| 157 | sand | gaineamh |
| 158 | støv | deannach |
| 159 | jord (bakken) | creat, talamh |
| 160 | Sky | svindel, neal |
| 161 | tåke | administrerende direktør |
| 162 | himmel | spekulere |
| 163 | vind | gang |
| 164 | snø | sneachta |
| 165 | iskrem | oearear |
| 166 | røyk | taket |
| 167 | Brann | tine, t (e) inidh |
| 168 | aske | luaith |
| 169 | å brenne (intransitive) | dóigh |
| 170 | vei | bóthar, bealach, slí |
| 171 | fjell | sliabh |
| 172 | rød | rua, kjære |
| 173 | grønn | glas, uaine |
| 174 | gul | buí |
| 175 | Hvit | forby |
| 176 | svart | dubh |
| 177 | natt | oíche |
| 178 | dag | de |
| 179 | år, år | bliain |
| 180 | varm (temperatur) | du |
| 181 | kald (temperatur) | fuar |
| 182 | full | lán |
| 183 | ny | nua, úr |
| 184 | gammel | sean |
| 185 | Vi vil | maith |
| 186 | dårlig | olc, dona, droch- |
| 187 | råtten | lofa |
| 188 | skitten | salach |
| 189 | rett (rett) | dreach |
| 190 | rund | cruinn |
| 191 | skarp | utstyr |
| 192 | sløv | maol |
| 193 | glatt | min |
| 194 | våt, fuktig | fliuch |
| 195 | tørke | tirim |
| 196 | bare ok | ceart, cruinn, beacht |
| 197 | nær | gar, dlúth, cóngarach, deas |
| 198 | langt | jeg bhfad |
| 199 | Ikke sant | deis |
| 200 | venstre | nøkkel |
| 201 | på | ag, chuig, chun, go ... |
| 202 | i | Jeg |
| 203 | med (sammen) | de |
| 204 | og | agus er |
| 205 | hvis (tilstand) | má, dá |
| 206 | fordi | mar (go), som siocair go, toisc go ... |
| 207 | etternavn | så |