Du har vakre øyne, vet du.

"Du er vakre øyne, vet du," er en berømtkopisendt avJean GabintilMichele Morgani filmen Port of Shadows ofMarcel Carnéutgitt i 1938.

situasjon

Dialogen, skrevet av Jacques Prévert , foregår mellom Jean ( Jean Gabin , en militær desertør) og Nelly ( Michèle Morgan , den unge jenta under vergemål).

Jean: «Du har vakre øyne, vet du. »
Nelly: « Kyss meg. »( Han kysser henne )
Jean: « Nelly! »
Nelly: « Kyss meg igjen. "

Analyse

Linjen vises ikke i Pierre Mac Orlans bok , og Jacques Prévert ville ha blitt inspirert av de glatte øynene til Michèle Morgan til å legge til denne dialogen, mens han hadde planlagt noe annet i starten.

Faktisk, "i anledning auksjonen av det originale manuskriptet til Quai des brumes , i juni 2010, lærer vi at i det første utkastet til scenariet uttalte Jean Gabin en setning mye mindre romantisk:" Litt mer sent ... i en liten taverna som er satt opp midlertidig for festen, avslutter Jean og Nelly middagen. […] Nelly går til hunden ... hun bøyer seg og mater ham ... / Den gesten hun gjør løfter kjolen litt ... og Jean ser på beina hennes ... / hun kommer tilbake til ham ... / Jean. Du har pene ben du kjenner ... / Nelly. Jeg er glad hvis du liker meg ... kyss meg ... / De kysser ”. "

Denne setningen blir raskt assosiert med skuespilleren mer enn Gabin som uttaler den.

Ettertiden

• Tittelen på Michèle Morgans erindringsbok, utgitt i 1977 og kalt Avec ces eyes-là , refererer direkte til denne linjen. "Vi kan ikke forestille oss at denne setningen ville være en legende" sa Michèle Morgan i 1997. Hun spesifiserer også at det er først siden 1960-tallet at denne linjen har blitt kult, takket være TV som sender filmen regelmessig.
• I 1999 ba hans følgesvenn Gérard Oury , valgt til Academy of Fine Arts året før, gravereren og billedhuggeren Pierre-Yves Trémois om å gravere den samme setningen på akademikerens sverd.
• I den franske versjonen Av tegneserien Dumbo , produsert i 1941, men utgitt i Frankrike bare i 1947 på grunn av andre verdenskrig, hører den unge elefanten, med øynene til en intens blå, moren si til ham : “Du har vakre øyne, vet du. Synd at ørene dine skjuler dem! "
• I 1978, i det trettende albumet av eventyrene til Iznogoud med tittelen Jeg vil være kalif i stedet for kalifen , besøker Iznogoud et voksmuseum med Dilat Larath der det er et "rom for fortid og fremtidige drapsmenn", drapsmenn som han er. mulig å gi dem liv ved å si "Du har vakre øyne, vet du." "
• Samme år ble denne linjen brukt i filmen Le Sucre av Jacques Rouffio  ; det uttales av Gérard Depardieu for Jean Carmets oppmerksomhet .
• I 1982 sa gendarme Antoine Perlin (spilt av Patrick Préjean ) til gendarmette Christine Rocourt ( Catherine Serre ) i Jean Giraults film Le Gendarme et les Gendarmettes "du har vakre øyne, vet du".
• I 1984, under konserten hans i Théâtre des Champs-Elysées , fremførte Léo Ferré en sang som heter T'as d'beaux eyes, vet du? , sang som aldri har vært gjenstand for et studioopptak.
• I 1986, Du har vakre øyne, vet du! er tittelen som er gitt til det trettende albumet med eventyrene til Robin Dubois , eponymt karakter i tegneserieserien skapt av Turk og Bob de Groot ved Lombard-utgavene .
• I 1995 presenterer Jacques Perrin og Yves Deschamps denne berømte passasjen, den attende i rekkefølge av utseende, i sin dokumentar som samler utdrag fra franske kinofilmer, produsert i anledning hundre år med kino, og med tittelen The Children of Light .
• I 1999, på tidspunktet for utgivelsen av den første utgaven av boken Les Dialogues cultes du cinema français , utgitt av Larousse, er det et bilde av paret Gabin / Morgan i scenen der denne berømte replikaen vises som illustrerer forsiden av boka. av Bernard Chardère .
• I 2002, i den franske versjonen av animasjonsfilmen Ice Age , sa Sid, dovendyret , fast på ansiktet til Manny, mammuten , til ham: “Du har vakre øyne, vet du. "
• I 2003, deretter i 2010, utga belgiske Pierre Seron to bind av tegneserieserien med tittelen T'as d'beaux eyes, vet du.

Merknader og referanser

1. Trekk ut fra sekvensen.
2. Le Figaro Culture av 21. desember 2016.
3. Michèle Morgan om France Bleu i 1997.
4. Personlig nettside til Pierre-Yves Trémois.

Bibliografi

• Bernard Chardère , Cult Dialogues of French Cinema , Larousse, 2004 ( ISBN  9782035054623 )