Emile Ernault

Biografi

Fødsel	24. juli 1852 Saint Brieuc
Død	6. januar 1938 eller Februar 1938 Saint Brieuc
Nasjonalitet	fransk
Aktivitet	Leksikograf

Annen informasjon

Jobbet for	University of Poitiers
Medlem av	Breton Regionalist Union Brittany Regionalist Federation (1911)
mestere	Henri Gaidoz , Henri d'Arbois de Jubainville
Forskjell	Knight of the Legion of Honor

Émile Jean Marie Ernault , født i Saint-Brieuc den24. juli 1852 og døde i Saint-Brieuc den 6. januar 1938, er en fransk språkforsker og forfatter som var veldig interessert i bretonsk , særlig gallisk, gammelbretonsk og middelbretonsk. Han var “ Barz ar Gouet ” bard på Gorsedd de Bretagne og ridder av Legion of Honor. Noen ganger signerte han Emil Ernod .

Biografi

Han gjorde sine grunnskole- og videregående studier ved Collège Saint-Charles de Saint-Brieuc , deretter høyere (Letters) ved universitetet i Rennes .
Etter å ha undervist i engelsk og tysk, fikk han i 1882 stipend for å studere keltiske språk i Paris. På École des Hautes Etudes en Sciences Sociales studerte han hos Henri Gaidoz og Henri d'Arbois de Jubainville , for hvem han jobbet som sekretær. I 1886 forsvarte han en avhandling om Le Parfait på gresk og latin , og ble deretter utnevnt til professor i klassisk språk og litteratur ( latin og antikkgresk ) ved universitetet i Poitiers , hvor han fikk tillatelse til å gi et gratis kurs i keltiske språk.
I 1910, til tross for støtte fra d'Arbois de Jubainville, oppnådde han ikke sistnevntes arv til stolen for Celtic i Paris som ble betrodd Joseph Loth .
Knight of the Legion of Honor, Emile Ernault trakk seg tilbake i 1918 i hjembyen og ble et veldig aktivt medlem av Côtes-du-Nord Emulation Society der .

Den bretonske spesialisten

En ikke-bretonsk innfødt, han studerte først Trégor-dialekten , deretter Vannes .

I 1908 , med grammatikeren François Vallée , grunnla han Entente des writers bretons , som tar til orde for en unik stavemåte av bretonsk, basert på Leon's skriving som forbedret av Le Gonidec . Ernault ble investert som bard på Gorsedd de Bretagne under det bardiske navnet Barz ar Gouet ("Le Barde du Gouët ") og han ble president for Breton Academy .

Fremfor alt gjør han arbeidet til en språkforsker som utstyrer bretonsk med de første moderne undervisningsinstrumentene (metode, ordbok og grammatikk). Han forsker innen dialektologi (bretonsk fra Sarzeau og Batz-halvøya ) og etymologi .

Han utvidet sin nysgjerrighet til populære sanger , fabler , ordtak og slang av Vannes skreddere. Han legger til den første samlingen av uttrykk om seksualitet og scatology .

Han laget utgaver og mesterlige studier av flere skrifter i Old Breton ( cartularies og glosser ) og i Middle Breton (Breton mysteries ).

Han ga flere studier av keltisk filologi ( gallisk , irsk ) og samarbeidet med tyske keltisanter, og oversatte fra tysk en lærebok om eldgammel geografi.

Med François Vallée og Meven Mordiern ønsket han å gi Breton et ordforråd tilpasset vitenskapen, særlig ved å skrive en vitenskapelig fiksjon om de forhistoriske kelterne ( Sketla Segobrani ).

Hans forskning på populære sanger er hovedsakelig fokusert på bretonsk Trégor og Goëlo og har dukket opp i mange tidsskrifter ( Mélusine , Revue Morbihannaise , Annales de Bretagne ...). Han har sendt artikler og anmeldelser til Revue celtique de Gaidoz og Annales de Bretagne (hvor hans nekrolog vises fra pennen til Pierre Le Roux , samlet i 2001 av Briochin leksikograf og lingvist Gwennole Le Menn .

Émile Ernault skrev også dikt og fabler på bretonsk.

Publikasjoner

Vannes-dialekten av Sarzeau , i Revue celtique , bind III, 1876-78.
På hastet av en filologisk utforskning i Bretagne , Saint-Brieuc, 1877.
Studer om den bretonske dialekten til Batz-halvøya , i Archaeological Bulletin of the Breton Association , 1882. Se Breton de Batz-sur-Mer
Keltiske ord og uttrykk i gallot des Hauts-Bretons , i Revue celtique , bind V, 1883.
The Perfect in Greek and Latin (thesis), 1886.
Etymological Dictionary of Middle Breton , Nantes, Société des bibliophiles Bretons, 1887, i tillegg til utgaven av Mystère de sainte Barbe (idem, 1885).
Midt-Bretons ordliste , Paris, Bouillon, 1895-1896.
Liten bretonsk grammatikk, med forestillinger om språkets og versifiseringshistorien , Saint-Brieuc, Prud'homme, 1897. Tilgjengelig på Wikisource og det digitale biblioteket ved University of Rennes 2 .
Studer på det bretonske språket. Noter av etymologi , Saint-Brieuc, 1901.
Gwerziou Barz ar Gouet - Bretonsk og fransk poesi (tospråklig bretonsk / fransk), Saint-Brieuc, R. Prud'homme, 1903, illustrasjoner av Zoé Ernault.
Bretonsk-fransk ordbok av Vannes-dialekten , 1904 , ny utg. utvidet i 1919 (gjenutstedt av Brud Nevez i 1998 )
Ordet "Gud" på Breton , Mâcon , 1906
L'ancien vers breton , Paris, 1912 (redigert av Brud Nevez i 1991 )
Mirouer of death. Breton dikt av XVI th århundre utgitt av løssalgs , oversatt og kommentert av EE; P., mester, 1914.
Sketla Segobrani. 3 levr blåskjell og ti ; Saint-Brieuc, Prud'homme, 1923 , 3 bind (med François Vallée og Meven Mordiern , illustrasjoner av James Bouillé ).
Geriadurik brezonek-gallek , Saint-Brieuc, 1927
Språklige samtaler av en Haut Breton , Saint-Brieuc, Presses Bretonnes, 1929
Samarbeid med François Vallée's Grand Dictionary French-Breton , 1931.
Mojennou brezonek koz ha neve ha troïdître c'hallek - Gamle og nye bretonske fabler med fransk oversettelse , Saint-Brieuc, 1937 .
Bretonsk kryptologisk ordliste (publisert og kommentert av Gwennole Le Menn, Saint-Brieuc, Skol, 1999)
Ordbok over bretonske ordtak og ordtak (redigert og kommentert av Gwennole Le Menn, forord av Lukian Kergoat , Saint-Brieuc, Skol, 2000 )
Bretonske språklige artikler , redigert av Gwennole Le Menn, Saint-Brieuc, Skol, 2001

Artikler i Alt Keltischer Sprachschatz .
Oversettelse fra tysk i samarbeid med Auguste Longnon de Kiepert, Manual of ancient geografi , Paris, 1887.

Merknader og referanser

" Barz ar Goued " , på data.bnf.fr (åpnet 20. november 2020 )
Patrick Malrieu , History of Breton popular song , Dastum-Skol, 1983, s. 58

Se også

Bibliografi

Lagadeg. Stjernene i vår region: Émile-Jean-Marie Ernault , i en Oaled -Le Foyer breton, n o 57, 3 rd kvartal 1936.

Relatert artikkel

Bibliografi om keltisk sivilisasjon

Eksterne linker

Myndighetsregistreringer :