Alain kervern
Alain kervern
Alain Kervern ble født i Saigon ( Vietnam ) den14. januar 1945. Han var utdannet ved National School of Living Oriental Languages, og ved University of Paris-VII , og returnerte definitivt til Bretagne i 1973, til Brest , hvor han underviste i japansk.
Han har oversatt flere diktere fra de klassiske og moderne tradisjonene til haiku .
Det kollektive arbeidet med tittelen Tro Breizh, en notre hunger, notre commencement (Skol Vreizh, 2001) mottok Ginyù Haiku-prisen i 2004.
For å overføre pedagogiske verdier knyttet til læring av haiku-teknikker, oversatte han håndboken til en japansk lærer som initierte barn til utøvelsen av denne poetiske sjangeren, i en bretonsk versjon: Koroll en haiku (Skol Vreizh, 1999), og i Fransk: La Ronde des Haïku (Ubapar éditions, 2004). Det organiserer kurs og aktiviteter på haiku i en ånd av populær utdanning.
Bibliografi
- Haïkus de la mer, tekster Alain Kervern, tegninger av Marion Zylberman, red. Georama,juni 2016
- La Cloche de Gion, haiku og poetisk almanakk, red. Mad Oatsjanuar 2016
- "Haikus of the five sesonger, japanske variasjoner på tidens gang" ed.Géorama 2014
-
Hvorfor skriver ikke-japanske haiku? , The Common Share, 2010
-
Ce stort lysende tomrom , oversettelse av et essay av maleren Yasse Tabuchi La Part kommune , 2006
-
Vil denne store vinden gå lenger enn om morgenen? , La Part kommune, 2006 - tegninger av Yves Plusquellec
-
Skjærgården til Arrée-fjellene , La Part kommune, 2006 - fotografier av Gabriel Quéré
-
Begynnelseland: haiku og tegninger , La Part kommune , 2005 - tegninger av Manuel Cortella
-
Sake, the moon and love , La Part Commune , 2005
-
Runden med haiku , Ubapar-utgaver, 2004
-
Tro Breizh, i vår sult, vår begynnelse , Skol Vreizh , 2001
-
Koroll an haiku , Skol Vreizh , 1999
-
Bok med forlatte sjeler , Folle havre , 1997 - maleri av Yasse Tabuchi
-
Bashô og haikuen , Bertrand Lacoste, 1995
-
Til tross for frosten: et essay om Permanence of Haiku , Folle Avoine , 1992
-
Portrett av enbeinsspurv , Folle Avoine , 1992
-
Doors of the World , Folle Oats, 1992
-
Stor japansk poetisk almanakk (bok V): Le vent du nord , Folle havre, 1994
-
Great Japanese Poetic Almanac (Book IV): In the West whitens the moon , Folle Avoine, 1992
-
Great Japanese Poetic Almanac (Book III): The Weaver and the Cattle Dog , Folle Avoine, 1992
-
Great Japanese Poetic Almanac (Book II): The Awakening of the Otter , Folle Oats, 1990
-
Stor japansk poetisk almanakk (bok I): Snow Morning , Folle Oats, 1988
Merknader og referanser
Eksterne linker