Antonin Perbosc

Antonin Perbosc Bilde i infoboks. Portrett av Antonin Perbosc av Eugène Trutat Funksjon
Major i Félibrige
1892-1944
Auguste Foures
Biografi
Fødsel 25. oktober 1861
Labarthe
Død 6. august 1944(kl. 82)
Montauban
Navn på morsmål Antonin Perbòsc
Nasjonalitet fransk
Aktiviteter Dikt , bibliotekar
Annen informasjon
Felt Oksitansk kultur
Medlem av Félibrige

Antonin Perbosc (fornavn i sivil status Antoine Crépin ), født i Labarthe (Tarn-et-Garonne) den25. oktober 1861og døde i Montauban den6. august 1944, er en oksitansk etnograf og dikter . Aktivist for desentralisering , mot landsbygdens utvandring , for demokrati så vel som sekularisme , deltok Perbosc i etableringen av mange litterære anmeldelser i Occitania .

Biografi

Studier

Antonin Perbosc gikk først på en offentlig skole i Vazerac , deretter fortsatte han sine videregående studier ved Gasc Institution i Lafrançaise . Han blir deretter akseptert på Normal School of Teachers of Montauban med et gjennomsnitt på 20 på fransk (han er da stipendiat avdelingen).

Institusjonell vei

Fram til 1912 var Perbosc lærer i forskjellige byer i Tarn-et-Garonne: Saint-Nicolas-de-la-Grave , Arnac , Lacapelle-Livron , Laguépie , Comberouger og deretter La Ville-Dieu-du-Temple fra 1908 til 1912.

Han var bibliotekar i byen Montauban fra 1912 til 1932.

Å samle tradisjoner

I femten år var han skolelærer i Comberouger , en liten landsby 30  km fra Montauban hvor han sammen med elevene gjennomførte en folkloristisk undersøkelse som var veldig kjent for metoden og de mange resultatene. Han er en dyktig aktivist innen populær utdanning, og innprenter i studentene en interesse for tradisjonene og arven i regionen deres, spesielt språket han introduserer i skolen til tross for ministerdirektivene som forbyr det, som alle de ikke-franske språkene. av Frankrike. Han fikk dem til å utføre et veldig viktig innsamlingsarbeid ved å gruppere dem sammen i en assosiativ form i et "tradisjonalistisk samfunn" (51 elever, jenter og gutter, mellom 1900 og 1908 ).

Disse studentene samler muntlig arv fra de rundt seg  : sanger, ordtak og ordtak, sagn, fortellinger ... De skriver trofast ned historiene i den lokale dialekten uten å endre noe. De yngste studentene, som ennå ikke vet hvordan de skal skrive, vennligst de eldre klassekameratene, som skriver fra dikteringen deres (veldig innovativ metode). Arbeidet som ble utført av Perbosc og hans skolebarn vakte folkloreforskere oppmerksomhet på Congress of Popular Traditions i Paris i 1900 . Historiene fortalt av barna ble transkribert i en notatbok som ble oppbevart på Toulouse Study and Heritage Library, og noen ble utgitt i 1914 under tittelen Contes de la Vallée du Lambon eller i anmeldelser fra 1900, ofte i oversettelse. Det var først i 2013 å se vises under tittelen Au Pais de la gata blanca , alle oksitanske tekster fra de populære fortellene samlet på Comberouger, tegnet fra Toulouse-manuskriptene supplert med eksemplarer laget på 1950-tallet for museet. Arts et Traditions Populaires (overført til MuCEM , Marseille).

Den personlige etterforskningen fullfører de naivt uanstendige kontoer som er samlet inn av skolebarna til Société traditionniste de Comberouger. Perbosc publiserte i 1907 en første samling av bidrag til erotisk folklore , under pseudonymet Galiot og Cercamons på initiativ av Henry Carnoy , direktør for gjennomgangen La Tradition (se lisenshistorie ). Les Contes licencieux de l'Aquitaine er frukten av forskningsarbeid i Toulouse-regionen og sørvest i Frankrike. Perbosc oversetter Languedoc og Gascon vendinger som gjør alt krydderet. Denne boka, trykt i bare 300 eksemplarer, ble umiddelbart sporbar. En annen publikasjon, beriket med et forord, gjenoppdager et essensielt aspekt av den sørlige muntlige tradisjonen. Det andre bindet, The Magic Ring, utgitt på nytt i 1987, er fullstendig sammensatt av upubliserte verk og ledsaget av en indeks. Dette to-binders arbeidet, som rapporterer om en av de viktigste europeiske samlingene av erotiske fortellinger, skulle etter forfatterens prosjekt følges av et tredje bind der ordtak, rim, gåter og andre korte former for muntlig litteratur om til seksualitet ville ha blitt gitt i deres opprinnelige oksitanske dialekt. Det Perbosc kalte "  Mes Kryptadia d'Occitanie  " har vært i form av et manuskript: Perbosc har innlemmet en del av det i sine historier i oksitansk vers: Fablèls , Fablèls calhols , Psophos , Contes Atal , Istorietas del tucolet ...

Poet og historieforteller

Antonin Perboscos poetiske verk utvikler seg langs to akser: lyrisk poesi slik vi oppdager det i Lo Got Occitan (La coupe occitane, 1903; 1932) og Lo Libre del Campestre ( Le Livre de la Nature , 1970 og delvis gjenutgivelser) og den narrative poesien til Les Fablèls, Fablèls calhòls (1936) og andre Contes Atal . De to tendensene kommer sammen i de to bindene av Libre dels Auzèls ( Le Livre des Oiseaux , 1924 og 1930).

Han ble valgt til majoral av Félibrige i 1892.

Antonin Perbosc bidro i 1905 til den katalansk-oksitanske litteraturanmeldelsen Occitània .

Es la guerra a la guerra

Guerraen som en vougut es la guerra a la guerra. Det er dødt per nostra terra e per tota la terra.

Oversettelse:

"Krigen de ønsket er krig mot krig. De døde for vårt land og for hele jorden. "

Disse versene, av en ganske sjelden pasifistisk inspirasjon, finnes på forskjellige monumenter for de døde i krigen 1914-1918. Og særlig på monumentet til de døde av Aniane ( Hérault ); og de fra Graissens og Cadenac, begge lokalisert på territoriet til kommunen Saint-Félix-Lauragais , Haute-Garonne .

Hovedpublikasjoner

Merknader og referanser

  1. "  Jacques RAMES genealogiske tre - Geneanet  " , på gw.geneanet.org (åpnet 2. mai 2021 )
  2. Hervé Terral, "  Antonin Perbosc (1861-1944): en lærer som forsvarer patois  " , om Lengas [online] ,10. april 2019(åpnet 2. mai 2021 )
  3. Josiane Bru, “  Perbosc and the Folklore Enquiry. Opplæringsprosjekt og sosialt konstruksjonsverktøy  ” , 2008: Undersøkelsespraksis , muntlige litteraturbøker nr .31. desember 2011(åpnet 2. mai 2021 )
  4. Josiane Bru, "  Fra samling til arbeid, historiene om Antonin Perbosc  " , på www.pastel-revue-musique.org ,10. april 2014(åpnet 2. mai 2021 )

Eksterne linker