Bernard Sesé

Bernard Sesé Biografi

Fødsel	27. april 1929 Neuilly-sur-Seine
Død	6. november 2020(kl. 91) Bobigny
Nasjonalitet	fransk
Aktiviteter	Essayist , dikter , universitetsprofessor , oversetter

Annen informasjon

Jobbet for	Mohammed V University , University Panthéon-Sorbonne
Medlem av	Royal Spanish Academy
Utmerkelser	Knight of the Academic Palms Commander of the Order of Isabelle the Catholic

Bernard Sesé , født den27. april 1929i Neuilly-sur-Seine og døde den6. november 2020i Paris , er akademiker, essayist, oversetter og poet fransk , medarbeider i spansk , og har doktorgrad i klinisk psykologi.

Biografiske referanser

I 1956 ble han tildelt først i den spanske aggregeringen. Fra 1958 til 1964 underviste han i spansk litteratur ved Mohammed-V University i Rabat . Deretter underviste han ved University of Paris I Panthéon Sorbonne samt ved University of Nanterre . Han grunnla den iberiske samlingen på Corti, og leder Biographies-samlingen på Desclée de Brouwer-utgavene . Han er også et tilsvarende medlem av Royal Spanish Academy . Han ga ut Skriftene om Thérèse d'Avila av den store spanske poeten Fray Luis de León av Editions Arfuyen.

Han har sittet i redaksjonen for tidsskriftet Sigila siden opprettelsen i 1998. Mye av arbeidet hans består av flere og viktige oversettelser av spanske verk, ofte i tospråklige utgaver, av store mystikere som Thérèse d'Avila til diktere som Antonio Machado. eller Juan Ramón Jiménez , forbi teatret til Pedro Calderón de la Barca . Vi skylder ham også oversettelser av tekster på portugisisk av Fernando Pessoa .

Utmerkelser

Knight of the Order of Academic Palms
Kommandør av ordenen til Isabella the Catholic

Virker

Antonio Machado. El hombre. El poeta. El pensedor , forord av Jorge Guillén, 2 bind, Madrid, Gredos, 1980.
Lite liv av Jean de la Croix , Paris, Desclée de Brouwer, 1990.
Lite liv av Pierre Teilhard de Chardin , Paris, Desclée de Brouwer, 1996; utstede 2007.
Petite vie d 'Élisabeth de la Trinité , forord av Dominique Poirot, Paris, Desclée de Brouwer, 1992; utstede 2005.
Little life of Saint Augustin , Paris, Desclée de Brouwer, 1992; gi ut 2009.
Lite liv av Edith Stein , Paris, Desclée de Brouwer, 2003.
Lite liv av Thérèse d'Avila , Paris, Desclée de Brouwer, 2004.
Lite liv av Madame Acarie Bienheureuse Marie de l'Incarnation , Paris, Desclée de Brouwer, 2005.
Lite liv av Catherine de Sienne , Paris, Desclée de Brouwer, 2005.
Lite liv av François de Sales , Paris, Desclée de Brouwer, 2005.
Lite liv av Blaise Pascal , forord av Marie-Odile Métral Stiker, Paris, Desclée de Brouwer, 2013.
Klassisk spansk språkordforråd : 1500- og 1600-tallet , med Marc Zuili, Paris, Armand Colin, 2005.
Discipline of the Arcane (poesi), forord av José Augusto Seabran, Paris, Éditions Arfuyen, 2004.
Drunk on the horizon (poesi), Convivium / Lusophone Edition, 2013.
Av inadvertence (poesi), postface av Marie-Odile Métral-Stiker, Crux-la-Ville, Éditions La Tête à versa, 2013.
The Other and the Night (poesi), Crux-la-Ville, Editions La Tete opp ned, 2015.

Oversettelser og samarbeid

Antonio Machado, Champs de Castille , foran Solitudes, Galleries og andre dikt , og etterfulgt av Poésies de la guerre , oversettelse av Sylvie Léger og Bernard Sesé, forord av Claude Esteban, Paris, Gallimard, Poésies samling, 1981.
Fernando Pessoa, L'Heure du diable , tospråklig utgave, oversettelse av Maria Druais og Bernard Sesé, forord av José Augusto Seabra og etterskrift av Teresa Rita Lopes, Paris, José Corti, 1989.
Fernando Pessoa, Message , tospråklig utgave, oversettelse av Bernard Sesé, forord av José Augusto Seabra og bibliografi av José Blanco, Paris, José Corti, 1989.
Jean de la Croix, The Sayings of Light and Love , tospråklig utgave, oversettelse av Bernard Sesé, forord av Michel de Certeau og introduksjon av Jean Baruzi, Paris, José Corti, 1990.
Juan Ramón Jiménez, Pierre et ciel , tospråklig utgave, forord og oversettelse av Bernard Sesé, Paris, José Corti, 1990.
Pedro Calderón de la Barca, Le Prince Constant - El Príncipe Constante , tospråklig utgave, introduksjon og oversettelse av Bernard Sesé, Paris, Aubier, 1992.
Pedro Calderón de la Barca, The Prodigious Magician - El Mágico prodigioso , tospråklig utgave, presentasjon og oversettelse Bernard Sesé, Paris, Aubier, 1992.
Jean de la Croix, Complete Poems , tospråklig utgave, oversettelse og forord av Bernard Sesé, forord av Pierre Emmanuel, etterskrift av Jorge Guillén, Paris, José Corti, 1993.
La Vie de Lazarillo de Tormès - La vida Lazarillo de Tormes , tospråklig utgave, innledning av Marcel Bataillon, oversettelse av Bernard Sesé, Paris, Garnier-Flammarion, 1993.
Sainte Thérèse d'Avila, Komplett verk , oversettelse og presentasjon av Bernard Sesé, 2 bind, Paris, Cerf, 1995.
Juan Ramón Jiménez, Summer - Estío , tospråklig utgave, forord og oversettelse av Bernard Sesé, Paris, José Corti, 1997.
Pedro Calderón de la Barca, La Vie est un songe - La vida es sueño , tospråklig utgave, oversettelse av Bernard Sesé, Paris, Garnier-Flammarion, 1999.
Fernando Pessoa, Le Marin , tospråklig utgave, oversettelse av Bernard Sesé, forord av José Augusto Seabra, Paris, José Corti, 1999.
Juan Ramón Jiménez, Eternities , tospråklig utgave, forord og oversettelse av Bernard Sesé, Paris, José Corti, 2000.
Juan Ramón Jiménez, Poésies en vers , tospråklig utgave, forord og oversettelse av Bernard Sesé, Paris, José Corti, 2002.
Juan Ramón Jiménez, Beauty , tospråklig utgave, forord og oversettelse av Bernard Sesé, Paris, José Corti, 2005.
Madame Acarie, Spiritual Writings , presentasjon av Bernard Sesé, Paris, Arfuyen, 2004.
Dermed snakket Thérèse d'Avila , tospråklig utgave, livsspråk og livsoppgaver valgt av Anne Pfister, oversettelse av Bernard Sesé, Paris, Arfuyen, 2015.

Artikler

Ekstasepoetikk ifølge Saint Teresa of Avila og John of the Cross.

Referanser

Bernard Sesé, Poezibao forsvinner [1]
[2]
Bernard Sesé , " Poetics av ecstasy i henhold til Saint Teresa av Avila og St. Johannes av Korset ", Kunnskap og klinikk , Eres, n o 8 "Skrive og ecstasy",2007( ISBN 9782749208299 , DOI 10.3917 / sc.008.0027 , abstrakt )