En bretonsk er en foredragsholder av bretonsk , det keltiske språket i Bretagne . Adjektivet og navnet er avledet av Bretonner- verbet som på gammel fransk betydde å snakke bretonsk.
Vi snakker altså om:
Begrepet bretonsk er derfor ikke bygget som begrepene "anglisizers" og "francisants" av nyere skolebruk ( XX - tallet), og som selv ikke er avledet av verb. Begrepet brittofoner er oftere brukt i dag , generert rundt 2000 etter modell av engelsk og fransk .
De to begrepene er ofte differensiert: Bretonsk - har historisk blitt brukt til å referere til morsmål for å lage neologismen brittofon (opprettet etter modellen "fransk", "engelsk", "spansktalende" osv.) Som betegner begge fødselshøyttalere og nyutdannede .
I 1861 stilte Yan 'Dargent ut i selskap med flere bretoner, og Maxime Du Camp bemerket, som mange andre kunstkritikere, ironisk nok: "Det er en hær av bretoner på utstillingen som er bretoner som bedre til bedre.".
Pierre Larousse , i sin store Universal ordbok av XIX th -tallet , ga Breton høyttaler følgende definisjon:
“Sagt om den delen av Bretagne og bretonerne som har bevart sitt gamle språk, deres primitive skikker: Kéronan er en gammel bretonsk bretonsk . ( Frédéric Soulié ). Jeg er fra Breton Bretagne og er derfor sta som en ekte Breton . ( Alexandre Dumas ). Vi kan rangere M. Poussin blant de bretonske bretonene som er mest trofaste mot den gamle rustningen; han elsker, like mye som dikteren Brizeux , granittjorda dekket av eik . ( Théophile Gautier ). "