Brionnais-Charolais Brionnas-Tsarolas | |
Land | Frankrike |
---|---|
Region | Charolais , Brionnais |
Antall høyttalere | Flere tusen |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Språk koder | |
Linguasphere | 51-AAA-hka |
Prøve | |
Chti-pannen krysset av Smence ispedd Tsapendé litt etter litt meulin d'Arteu ved R'plat. Men knapt noen mennesker banker fordi det kalles dette, achteure at ul ble laget i piarre pi in mortché. Men i denne tiden der, er ennå ung chtite interessert i en baconpid som vi ikke kan passere to ved siden av hverandre. | |
Meny | |
Kart over Francoprovençal og dets dialekter. Nordvest for det språklige området Francoprovençal er Charolais en overgangsdialekt mellom domaine d'oïl og Francoprovençal. | |
Den Brionnais-Charolais ( brionnas-tsarolas ) er en dialekt av langue d'olje snakkes i Burgund sør i Charolais-Brionnais . Det er en overgangsdialekt mellom det frankoprovençale domenet og Oïl-domenet, selv om noen anser det som et språk i seg selv.
Det har også blitt kalt “dempet francoprovençal”. Men dette navnet kan føre til forvirring fordi det antyder at denne dialekten tilhører det franskoprovencale domenet .
Imidlertid, selv om det for språkforskeren Mario Rossi er en dialekt av langue d'oil som er sterkt påvirket av francoprovençal, er det ikke utelukket at disse dialektene, i det minste for en del av dem, har francoprovençal opprinnelse, som de nærliggende Mâconnais-dialektene. . Faktisk, et sterkt underlag eller overlag, det er diskutabelt, skal Francoprovençal noteres på språket.
Dette gjelder spesielt dialektene som ligger sør og øst for Charolais-Brionnais-domenet, samt dialektene til Haut-Clunisois, som ligger veldig nær det (se kartet nedenfor.)
Brionnais-Charolais | fransk |
---|---|
Aria | Verktøy eller maskin i dårlig stand |
Engogodert | Dårlig kledd |
Navio | Turnips |
Foyard | Bøk |
Queurde | Gresskar |
Festning | Liten gaffel |
Å motstå | Varme opp |
Yesse | Iskrem |
Cala | Nøtter |
Noen formler var mindre sympatiske, for eksempel ble en jente som ikke var jomfru i ekteskapet, spottet av:
eller av en mann som giftet seg med en svigerdatter, vil vi si:
Dialektene til Haut-Clunisois, selv om de ikke tilhører det administrative området Charolais, blir lett assimilert med dialogen Brionnais-Charolais.
Les biaux us a grouer (hentet fra boken Le Pays de la Noue, Patois et Traditions ):
Un cop, u borg d ' Dompiarre , en feit mon-sieur lover seg selv i pyetiaen når tidlig p'un cop, ol legger merke til en ung smaker av queurdes enn en feurmi av La Fa am'not u martsi p' selge dem.
"Que dzenre de freouts q'yé-ty quevous there" hva spurte min-sieur, "yé-ty poèons eller epler?"
"Ma" sa han til unggutten på en seriøs måte, "har du ikke bare for mye bruk? Hvis du vil ha et lite føll, må du bare 'legge meg ned en av oss etter at den er kastet rundt i lang tid vil en dzo komme at du ariz / arez en modig ts'vau! "
"Ah! Ikke si" at min-sieur svarte, "Jeg har vært der lenge i mangel av en ts'vau ... er de gode å gruppere stemte oss?"
"Jeg sant-y bra? Dz'you frykt for at jeg sant bra! Så mange bruksområder, så mange brød. Det er ingen som skjer uten en mengde av alle kostnadene. 'In thatri"
Mon-sieur, apeû ava martsandé (pramou at ol var tidlig å min-me a p'tion crûtou) og treûyi totes les queurdes, fikk ned til det en modig dzaune og veurde, at ol pàyée 40 under. Bié lykkelig, ol plukket den opp p'le picot, apeû vant den vé lu. Dette er det, til stor utmattelse av hans feunne og hans barn, hvor randzi i hans yé, apeu ach'tôt har denne tynningen ... (mer på siden http: //www.patois-charolais-brionnais. org / )