Carlo Gozzi

Carlo Gozzi Beskrivelse av bildet Portret van Carlo Gozzi, RP-P-1909-5993.jpg. Nøkkeldata
Fødsel 13. desember 1720
Venezia ( Republikken Venezia )
Død 4. april 1806
Padua ( kongeriket Italia )
Primær aktivitet Forfatter , dramatiker
Forfatter
Sjangere Komedie , tragedie , fabel , poesi

Primærverk

Kjærligheten til tre appelsiner (1761) Turandot (1762) The Green Bird (1765)

Grev Carlo Gozzi , født den13. desember 1720i Venezia og døde den4. april 1806i Padua , er en italiensk forfatter og dramatiker .

Broren hans, Gasparo Gozzi , er også kjent som forfatter.

Biografi

Gozzi kommer fra en gammel venetiansk aristokratisk familie; men farens gjeld tvinger ham til å finne en måte å forsørge seg selv på. Han meldte seg til hæren i en alder av seksten og tjente tre år i Dalmatia .

Da han kom tilbake til Venezia , opparbeidet han seg snart et rykte for en vittig mann, særlig takket være publiseringen av flere satiriske stykker som gjorde ham til en av de mest fremtredende medlemmene av det lærde og gledelige samfunnet i Granelleschi (Ineptes). Dette selskapet, som i prinsippet er knyttet til hygge og humor, har store litterære ambisjoner og er spesielt opptatt av å bevare den toskanske litteraturen fra utenlandsk påvirkning.

Nedgangen i italiensk komedie, commedia dell'arte på moten i mer enn tre århundrer over hele halvøya, til fordel for dramaene til Pietro Chiari og de realistiske verkene til Carlo Goldoni , etterlignet fra det franske teatret , truer med å ødelegge innsatsen til samfunnet ; i 1757 kom Gozzi til hjelp ved å forestille seg å sette opp eventyr hentet fra gamle populære samlinger, som Lo Cunto del li Cunti . Han publiserte et satirisk dikt, La Tartana degli influssi per anno 1756 , og i 1761 en komedie , L'Amour des Trois appelsiner eller Analisi riflessiva della fiaba l'Amore delle tre melarance , en parodi på samme måte som hans to konkurrenter, basert på et eventyrplott, der masker dukker opp igjen. For å spille dem fikk han tjenestene til komedieselskapet Sacchi, som på grunn av populariteten til komediene fra Chiari og Goldoni - som ikke tilsvarte deres spillestil - var arbeidsledig. Deres satiriske styrke, skjerpet av personlig fiendskap, gjorde skuespillet til en ekstraordinær suksess, og tvang Goldoni til å komme til Frankrike for å finne et publikum.

Motivert av effekten produsert av introduksjonen av de overnaturlige eller mytiske elementene, men som bare brukes til sitt satiriske potensial, skaper Gozzi en serie på ni fabler. I tekstene sine sporer han bare handlingen, og overlater dialogen til improvisasjon. Brikkene hans etterlater ofte et viktig sted for fantasi og fantasi. Hans arbeider forblir de fra en kultivert aristokrat hvis fabler endelig ble glemt. Gozzi skrev ti fiabesque komedier eller teatralsk fabler for teater i Venezia . I tillegg til L'Amour des trois orange ( 1761 ) kan følgende titler listes opp: Le Corbeau , i fem akter ( 1761 ); Le Roi Cerf , i tre akter ( 1762 ); Turandot , tragikomisk fabel i fem akter ( 1762 ); Slangekvinnen ( 1762 ); La Zobeide ( 1763 ); De heldige tiggere ( 1764 ); Le Monstre bleu , i fem akter ( 1764 ); Den grønne fuglen ( 1765 ); Zéïm, konge av Genii ( 1765 ). Disse brikkene er i vers, bortsett fra den første.

Mot slutten av sitt liv skrev Gozzi tragedier med en komisk dimensjon: en nyvinning så dårlig mottatt av kritikere at dramatikeren vendte seg til det spanske dramaet , som fungerte som modell for flere skuespill, med mindre suksess. Med verk av et visst mangfold gledet Gozzi seg av vidd, verve og dyktighet. Han er tvunget til å beholde de gamle typene som representerer de forskjellige italienske nasjonalitetene: buksene den venetianske, den napolitanske Tartaglia , den Bergamasque Brighella osv., Og gir dem rollene som generaler, ambassadører, ministre der de bruker sin vanlige bonhomie, og redder situasjoner. av deres munterhet. Blant disse komediene er L'Amour des trois appelsiner spesielt bemerkelsesverdig som en protest og litterær satire. Turandot , prinsessen av Kina, hvis emne er underlig, men ikke fe, er oversatt av Schiller og ofte fremført i Tyskland med samme suksess som hun oppnådde i Venezia på San-Samuel Theatre. Den gunstige mottakelsen av komposisjoner som virker som et produkt av en litteratur som vender tilbake til barndommens under, forklares med reaksjonen, som Gozzi gir signal om, mot den tårevåne komedien eller commedia fiebile , importert fra Frankrike i Italia, av Goldoni og Chiari .

Gozzi er fremdeles forfatter av rundt tjue komedier, de fleste i spansk etterligning, lånt fra José de Cordova, Matos Fragoso , Calderón , Moreto y Cavana , Cañizares , Rojas , Tirso de Molina . Et av disse stykkene, La Vedova del Malabar , er hentet fra Lemierres franske tragedie . De arbeider på Gozzi videre omfatte Marfisa bisarra , en ny sammensetning i tolv sanger og oktaver , angivelig tatt fra Pseudo Turpin Chronicle  ; et moralsk og satirisk dikt på 700 vers med tittelen: Astrazione  ; en elegant versoversettelse, ikke rimet, av Boileaus Satires  ; ulike kritiske eller akademiske brikker i vers eller prosa.

påvirkninger

Litt glemt i hjemlandet er Gozzi's fiabeske komedier kjent i Frankrike av MA Royers oversettelse av fem av dem: Le Corbeau , Le Roi Cerf , Turandot , i vers; La Zobéide , L'Oiselet vert (Paris, 1865 , in-12). Priset av Goethe , Schlegel , Germaine de Staël , Sismondi og Schiller (som oversatte Turandot ), hadde Gozzi teater en enorm innvirkning blant de tyske romantikerne . ETA Hoffmann siterer ham spesifikt som modell i Prinsessen Brambilla .

Komponister ble inspirert av Gozzi for deres opera-librettoer:

Virker

Gozzi produserte selv en utgave av verkene sine (Venezia, 1772, 8 vol. In-8 °; supplement, 1791, 2 vol.), Etterfulgt av en utgave i 10 bind (Venezia, 1792). Han etterlot seg også noen veldig interessante unødvendige memoarer . Han er også oversetter. Han begynte med å oversette Marivaux's roman Le Pharsamon or the new folies romances, under tittelen Il Farsamone, utgitt uten en oversetters navn i 1751, for å forbedre hans fransk. I tillegg til hans teateroversettelser - Il Fajel (1772) etter Baculard d'Arnaud , Gabrielle di Vergy etter Du Belloy (1770) og La Vedova del Malabar etter Lemierre (etter 1780), og ulike oversettelser av franske skuespill som middagen uforberedt Lebreton High Rock ( La cena bad apparecchiata ) eller fylle convulsioni ossia it contrattempo , forble upublisert og nylig oppdaget i arkivene som ble avdekket i 2000, angrep han, sannsynligvis mellom 1770 og 1772 til tolv satirer av Boileau, som han viet sjette bind av den første utgaven av verkene hans, med forlaget Colombani, i 1772, som fulgte dem med en enestående støttetekst med tittelen "Hulings du translator des tolv satires de Boileau".

Bibliografi

Utgaver

Sekundær litteratur

Se også

Merknader og referanser

  1. Gérard Luciani, Carlo Gozzi, eller L'enchanteur désenchanté , Presses Universitaires de Grenoble,2001, 310  s.. Det er en magisk komedie som refererer til den fantastiske orientalske
  2. Carlo Gozzi, Théâtre fiabesque, oversatt for første gang av Alphonse Royer , Paris ,, Michel Levy ,,1865, 357  s. ( les online ) , et bind
  3. (it) Carlo Gozzi ,, Commedie in commedia. Teatrali-stasjonen; Kramper; La cena mal apparecchiata , Venezia, Marsilio,2011, 489  s. ( ISBN  978-88-317-1102-9 ) , a cura di Fabio Soldini e Pier Mario Vescovo.
  4. Carlo GOzzi og Eurydice El-Etr (trad). ( oversatt  fra italiensk), L'Amour des trois appelsiner , Paris, La Délirante,2009, 52  s. ( ISBN  978-2-85745-094-8 og 2-85745-094-X )
  5. Carlo Gozzi og Françoise Decroisette (overs.) ( Overs.  Fra italiensk), Le Corbeau , Grenoble, UGA Editions, koll. Ord fra andre steder,2017, 179  s. ( ISBN  978-2-37747-017-4 )
  6. Carlo Gozzi, Useless Memories , Rencontre Editions,1970, 501  s. , “Works of Carlo Gozzi”, s.  31 (kritisk utgave av Nino Frank).
  7. Carlo Gozzi og Françoise Decroisette (overs.) ( Overs.  Fra italiensk), L'Oiseau vert , Grenoble, ELLUG, koll. Ord fra andre steder,2012, 190  s. ( ISBN  978-2-84310-229-5 )
  8. (it + fr) Gozzi Carlo og Brigitte Urbani (overs.) ( Oversettelse.  Fra italiensk), La principessa filosofa o sia il contraveleno / Prinsessefilosofen eller motgiften , Paris, Belles-Lettres (italiensk bibliotek),2017, 168  s. ( ISBN  978-2-251-44751-3 )

Eksterne linker