Delenda Carthago

Delenda Carthago er enlatinsk setning somtradisjonelt tilskrivesCato den eldre, som døde i 149f.Kr. AD, som betyr "Vi må ødelegge Kartago!" "(Bokstavelig talt" Kartago skal ødelegges ").

Noen ganger finnes det også i skjemaene Delenda est Carthago eller Carthago Delenda Est .

Opprinnelse

Selv om romerne hadde vunnet de to første puniske kriger , opplevde de noen tilbakeslag og ydmykelser i sin kamp for innflytelse mot maritim og fønikiske bystaten av Kartago , på nordsiden av dagens Tunisia . Dette fikk dem til å søke hevnlyst den totale seieren som uttrykkes av denne pittige formelen. Den tredje puniske krigen endte med fullstendig ødeleggelse av byen. Byen ble brent (spor av ild er synlige på de få ruinene som er igjen av den fønikiske Kartago), jevnet og de overlevende solgt til slaveri . Historikere lurer på om åkrene var dekket med salt eller ikke.

I følge tradisjonen brukte Cato den eldre denne formelen hver gang han begynte eller avsluttet en tale for det romerske senatet , uavhengig av temaet. En annen versjon, oftere sitert i Tyskland , ser ikke ut til å gi noen større autentisitet: "  Ceterum censeo Carthaginem delendam esse  " ("I tillegg tror jeg at Kartago skal ødelegges").

Catos formel blir aldri referert til direkte tale fra kildene som nevner denne episoden ( Cicero , Plinius den eldre , Plutarch ). Det er således sannsynlig at setningen som blir liggende i minnene i virkeligheten er en forførende forenkling av den systematiske avslutningen av Catos taler i 150 f.Kr. J. - C. Uttrykket brukes i dag til å snakke om en fast idé, som man forfølger med ubarmhjertighet til den blir realisert; det kan også bety behovet for å ødelegge en institusjon eller en struktur som har blitt skadelig, men som vedvarer.

I retorikk er denne setningen betegnet som en epanalepsis .

bruk

Mange forfattere bruker uttrykket for å indikere deres ubarmhjertighet for å oppnå et mål.

• I forordet til sin andre utallige vurdering henviser Nietzsche til Catos ord for å uttrykke motstand og hans motstand mot den gamle tradisjonelle overføringen av historien.

• Sitatet blir brukt i albumet til eventyrene til Asterix the Gallia Les Lauriers de César (1972): Den romerske advokaten til Asterix og Obelix som ble beordret til å forsvare dem henvender seg til dem og sier: "Jeg har en veldig god tale; Det starter slik: delenda Carthago , sa den store Cato ... ” Til tross for ironien om å åpne med dette avsluttende sitatet, blir han deretter overrasket av aktor som vil være den første som bruker sitatet i sine rekvisisjoner. Advokaten ber deretter om suspensjon av høringen.

• Isaac Asimov refererer til det i sin bok Robots and the Empire (1985): mot et bakteppe av rivalisering mellom Earthlings and Spacers, en av figurene, Levular Mandamus, som ønsker å få et intervju fra Kelden Amadiro, en stor romfarer. Fienden til Earth, gir ham et notat der det står setningen "Ceterum censeo, delenda est Carthago" (da oversatt som "Etter min mening må Carthago bli ødelagt"). Implisitt utpeker Kartago Jorden og Amadiro, fascinert, godtar å motta Mandamus.

• Den overlever også takket være inkluderingen i de "  rosa sidene  " til Petit Larousse , og som et typisk eksempel på bruk av verbal adjektiv i latinske grammatikker, så vel som andre eksempler som "  Mihi colenda is virtus  ".

• Det er med henvisning til dette uttrykket at listen over katolske offiserer hvis karriere skulle sperres i den franske hæren ble kalt "Kartago" av krigsministeren, general André , under affære med.-Filer , mellom 1900 og 1904.

• Under okkupasjonen, mellom 1940 og 1944, avsluttet Jean Hérold-Paquis , journalist i Radio-Paris , samarbeidende radiostasjon i den franske staten regissert av marskalk Pétain, sine daglige lederartikler med formelen: "og England, da Kartago vil bli ødelagt ! "

• Den italienske sangerskriveren Franco Battiato spilte inn en sang på italiensk og latin med tittelen Delenda Carthago (album Caffè De La Paix , 1993).

• Gruppen Warszawa skrev en sang med tittelen Destroy Carthage (albumet The Hour and the Trajectory of 2014) bruker uttrykket i formen Carthago Delenda Est under refrengene.

Merknader og referanser

1. Cato den eldre avsluttet alle talene, uansett emne. Denne figuren gjelder en fast idé, en idé som vi alltid kommer tilbake til.

Se også

Gamle kilder

• Cicero , Cato the Elder (merk BnF n o  FRBNF12177187 ).
• Cicero , plikter (varsel BNF n o  FRBNF12134897 ).
• Livy , romersk historie (merk BnF n o  FRBNF12008346 ).
• Valère Maxime , minneverdige fakta og uttrykk ( BNF varsel n o  FRBNF12551704 ).
• Plinius den eldre , Natural History ( BNF varsel n o  FRBNF12011602 ).
• Tertullien , Aux nations (merk BnF n o  FRBNF12261662 ).
• Florus , symbolet ( BNF varsel n o  FRBNF12137127 ).
• Illustrerte menn i Roma (legg merke til BnF n o  FRBNF12237605 ).
• Plutark , Cato den eldre.
• Appian , romersk historie (merk BnF n o  FRBNF12187093 ).
• Velleius Paterculus , Histoire romaine (merk BnF n o  FRBNF12011352 ).

Bibliografi

• [Adcock 1946] (i) Frank E. Adcock , "  Delenda est Carthago  " , The Cambridge Historical Journal , vol.  8, n o  3,1946, s.  117-128 ( OCLC  6736938472 , DOI  10.1017 / S1474691300001402 , JSTOR  3020657 , abstrakt ).
• [Burian 1978] (de) Jan Burian , “  Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam  ” , Klio , vol.  60,1978, s.  169-175 ( OCLC  7003021023 , DOI  10.1524 / klio.1978.60.60.169 ).
• [Chabert 1913] Samuel Chabert , “  The Delenda Carthago og dens opprinnelse  ”, Annales de l'Université de Grenoble , t.  XXV , n o  1,1913, s.  45-61 ( OCLC  49438803 , les online ).
• [Dubuisson 1989] Michel Dubuisson , "  Delenda est Carthago  : utfordrende en stereotypi" i Hubert Devijver og Edward Lipinski ( red. ) Puniske kriger [ "De puniske kriger"] (Apg av 8 th  International Symposium av fønikiske og puniske Studies, holdt i Antwerpen fra23 på 26. nov . 1988), Louvain, Peeters , koll.  '  Orientalia Lovaniensia analecta / Studia Phoenicia  ' ( nr 33/10  ),1989, 1 st  ed. , 1  vol. , VIII -373  s. , syk. , 25  cm ( ISBN  90-6831-219-7 , EAN  9789068312195 , OCLC  708323624 , merknad BnF n o  FRBNF35527555 , SUDOC  002670593 , online presentasjon ) , s.  279-287.
• [Dubuisson 2000] Michel Dubuisson , “  Verba uolant  : re-examination of some Roman  “ historical words ” ”, Revue belge de philologie et d'histoire , t.  78, fasc. 1  : "Antikken",2000, s.  147-169 ( DOI  10.3406 / rbph.2000.4437 , les online ).
• [Little 1934] (av) Charles E. Little , "  Autentisiteten og formen til Cato's Saying Carthago delenda er  ' , The Classical Journal , Vol.  29, n o  6,Mars 1934, s.  429-435 ( OCLC  5546561251 , JSTOR  3289867 ).
• [Thürlemann 1974] (de) Silvia Thürlemann , “  Ceterum censeo Carthaginem esse delendam  ” , Gymnasium , vol.  81, n o  6,1974, s.  465-474 ( OCLC  1119661512 ).
• [Vogel-Weidemann 1989] (en) Ursula Vogel-Weidemann , “  Carthago delenda est  : aita and prophasis  ” , Acta Classica , vol.  XXXII ,1989, s.  79–95 ( OCLC  6733572506 , JSTOR  24591872 , les online ).

Relatert artikkel

• Delenda Carthago ( The Other Universe ), ny alternativ historie til Poul Anderson .

Ekstern lenke

• Noen misforståelser om Roma .