Ey Reqîb er en kurdisk revolusjonerende sang. I dag er det den offisielle hymnen til Kurdistans regionale regjering og regnes av alle kurderne (også utenfor regionen) som deres hymne.
arabiske tegn | latinske tegn | Yekgirtu |
---|---|---|
ئەی رەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زمان ،
|
Ey raqîb her mawe qewmî kurd ziman,
|
Ey raqíb her mawe qewmí kurd ziman,
|
På latin (Hawar) | Yekgirtu | På arabisk | På kyrillisk |
---|---|---|---|
Ey reqîb her maye qewmê Kurd |
Ey reqíb her maye qewmé Kurd |
ئەی رەقیب ھەر ، مایە قەومێ کورد |
Й рәԛиб һәр, майә ԛәԝме Кӧрд зьман |
På arabisk | På latin | Yekgirtu |
---|---|---|
ئهێ ڕهقیب ههر ماگه قهوم کورد زوان |
Ey Reqîb hennes mage qewmi Kurd Ziwan |
Ey Reqîb hennes mage qewmi kurder Ziwan |
På latin | Yekgirtu | Perso-arabisk skrift |
---|---|---|
Ey Reqîb hennes Mendo qewmê kurdziwanî |
Ey Reqîb hennes Mendo qewmé kurdziwaní |
ئەی ڕەقیب ھەر مەندۆ قەومێ کوردزوانی |
På latin | Yekgirtu | På arabisk |
---|---|---|
Ey Reqîb henne, Menen milleti Kurd Ziwan |
Ey Reqîb henne, Menen mílletí kurder ziwan |
ئەی ڕەقیب ھەر, مەنەن میللەتی کورد زوان |
På latin | Perso-arabisk skrift |
---|---|
Ey krever henne mage qewmi kurd ziwan Niyeşkinêdey gerdişi çerxi zeman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige henne ewşekê allageman
Seyrî ke xünawîye wiyerdeman Kes neüşê kurd mirdige kurd zînige Zînige henne ewşekê allageman
Ta we xün rengîn bikey taci jiyan Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige henne ewşekê allageman
Dîniman ayîniman her nîştiman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige henne ewşekê allageman
Giyan fedaye, giyan fedaye, giyan feda Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige henne ewşekê allageman |
ئەێ ڕەقیب ھەر ماگە قەوم کورد زوان نیەشکنێدەێ گەردش چەرخ زەمان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
سەیرێ کە خۊناویە ویەردەمان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
تا وە خۊن ڕەنگین بکەێ تاج ژیان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
دینمان ئایینمان ھەر نیشتمان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
گیان فەدایە ، گیان فەدایە ، گیان فەدا کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان |