Gabriel Milin

Gabriel Milin Bilde i infoboks. Funksjon
Ordfører i Île-de-Batz ( d )
1880 -27. desember 1895
Biografi
Fødsel 3. september 1822
Saint-Pol-de-Leon
Død 27. desember 1895(73 år gammel)
Île-de-Batz
Nasjonalitet fransk
Aktiviteter Politiker , forfatter , historieforteller

Gabriel-Jean-Maie (le) Milin , født den3. september 1822i Saint-Pol-de-Léon og døde den27. desember 1895i Île-de-Batz , er en bretonskspråklig forfatter . Digter og filolog, han var sjømedarbeider og borgermester i Île de Batz .

Biografi

Gabriel Milin, bard "Laouenan Breiz" for pseudonym, ble født i 1822 på herregården i Kermorus i Saint-Pol-de-Léon. Han ble opprinnelig utdannet av onkelen, sokneprest i Santec , deretter på høgskolen i Saint-Pol de Léon. Han fortsatte studiene på det store seminaret i Quimper , som han forlot etter halvannet år, i tvil om hans religiøse kall. Han er fortsatt knyttet til sitt opprinnelige bretonske språk og til yrket regnskapsfører i Brest Navy i tjeneste for livsopphold, som han okkuperte fra 1845 til 1880 for å sikre fremtiden til de tretten barna han hadde fra sine tre koner.

Den arsenal av Brest tillater ham å møte Bretonnants fra alle regioner som han samler ordtak, historier og sanger, og dermed bli vant til de ulike dialekter som han anerkjent en unektelig verdi. Men han hadde ikke nok penger til å få bøkene sine utgitt for egen regning og ble hjulpet økonomisk av Le Scour i bytte for komposisjoner, rettelser av bretonsk løse ark og poesibøker, skriv forord og kommentarer. Der møtte han oberst Amable-Emmanuel Troude , en bretonskspråklig leksikograf , som han samarbeidet med: i 1855 dukket Mignoun ar Vugale , en liten brosjyre for barn, i 1857 Nouvelles-samtalene en Breton et en français, Divizoù brezonek ha gallek og i 1862 ble det franske og bretonske kollokviet, eller New Vocabulaire helt redesignet, som varer til 1915. Det forblir således tro mot systemet til Le Gonidec som forener det bretonske språket (grammatikk, stavemåte, franske ord) til tross for den til tider ugunstige mottakelsen. Publiseringen av Le Gonidecs bibel i 1866, etter syv års arbeid, ble også dårlig akseptert av datidens bispedømme.

Han er også blendet av Barzaz Breiz de La Villemarqué, for hvem han viet en serie artikler i avisen L'Océan . Han trakk seg deretter tilbake til øya Batz , hvor hans tredje kone var fra, og ble valgt til borgermester i byen fra 1880 til 1895, datoen for hans død. I 1883, frigjort fra sitt arbeid i arsenalet, aksepterte Milin retningen for gjennomgangen Feiz ha Breiz . Til tross for sin innsats, opphørte avisen publiseringen den26. april 1884. En lekmann, han hadde tatt over fra Abbé Nédélec i dette innlegget. Han har også ansvaret for Bulletin de l'Enseignement som ble bispedømmets religiøse uke .

Parallelt med utgivelsen av rundt femten verk på bretonsk (fra 1866 til 1885), samler han uttrykk og vilkår for lokal bruk på øya Batz og i Léon - Trégor samler han populære sanger. Disse er publisert av Abeozen og Maodez Glanndour i gjennomgangen Gwerin (nr. 1, 2 og 3, fra 1961-1962), det vil si totalt 99 dokumenter fra flere notatbøker fra Milin, også inkludert historier, ordtak ...

Virker

Oversettelse av eldgamle verk

For å se språket hans utstyrt med en virkelig verdsatt litteratur, vendte han seg først til eldgamle verker, gresk og latin, som var grunnlaget for hans instruksjon mottatt i Saint-Pol og Quimper. I 1867 ga han ut Marvaillou Grac'h-Kozh , en tilpasning på bretonsk av femti fabler av La Fontaine. I 1868, i sin bok Furnez ar geiz euz a Vreiz , tilpasset han ordtakene , tankene og maksimumene til latinske, franske og bretonske moralister til bretonsk. Han ga også ut små pedagogiske publikasjoner som Eun teskad gwirionesioù Bugale ar pesketaer ( Lefournier , Brest 1867, 16 s.) Og Eil teskad gwirionesioù (3 s. I Revue de Bretagne et de Vendée, 1870, t1, s. 170).

Dikt

Milin komponerte selv dikt på bretonsk, under pseudonymet til Laouenan Breiz. Han var medlem av Breuriez-Breiz , et brorskap opprettet av La Villemarqué i 1850 med sikte på å oppmuntre de som oppdaterte gammel bretonsk litteratur. Bare to samlinger ble utgitt i løpet av hans levetid: Koulm ar Barz (La Colombe du barde), som fikk æren av å bli lest på den keltiske kongressen i Saint-Brieuc i 1867, og Mouez ar Galon (Heart of the Heart) i 1868.

Men flere av diktene hans ble publisert i aviser som Le Lannionnais , L'Océan , Le Courrier du Finistère eller i bulletinen til det akademiske samfunnet i Brest, hvor vi for eksempel finner diktene Matulin ar barz dall (1858, tome 1, s. 103) og Labouzik doue (1872, 2 VIII, s. 258). Andre ble publisert etter hans død av oberst Bourgeois og av Taldir Jaffrennou . Milin komponerte også sanger på bretonsk, spesielt salmer, men han ble kontaktet av Joseph Ollivier som forfatter av versjonen av Ann Hini goz som han sier han samlet.

Religiøse skrifter

I et forsøk på å gjenopprette stedet som tilhørte ham i det offentlige liv gjennom religion, oversatte han til Breton et stort antall franske religiøse skrifter som Sonjit Ervat enn ho finvesiou diveza (1866, 310 s.), Jezus-Krist skouer ar gristenien (1876, 452 s.) og Penaos karet Jezus Krist i 1876. Kirken setter ikke pris på disse initiativene, spesielt bispedømmet i Quimper som ikke satte pris på Le Gonidecs skriftsystem. Bispedømmene i Saint-Brieuc og Rennes var mer forsonende: hans imitasjon Jezuz Christ ( skouer ar gristenien ), nektet av bispedømmet i Quimper , ble akseptert av biskopen i Rennes Monseigneur Godefroy Brossay-Saint-Marc og av biskopen i Saint- Brieuc Monsignor David. Milin ville ha foretrukket at det var prestene selv som tok ansvaret for dette oversettelsesarbeidet, og hver av dem ville dermed ha med seg dialekten sin og fått oppdage nye ord. Ved å gjøre det for dem trodde han at han skammet dem.

Populær sang

Han planla å vise Luzel at han kunne gjøre en bedre innsamlingsjobb, modellert av Barzaz Breiz og med hjelp av vennen Le Scour. Han hadde begynt å samle sanger og sagn for Ampère-Fortoul-undersøkelsen som han sendte i 1856 og 1860 fjorten sanger, bretonske tekster, oversettelser og studier. Grunnlegger av Academic Society of Brest iMai 1958, publiserer han studier på sanger i bulletinen deres, der han alltid er en tilhenger av La Villemarqué. Slik at man ikke stiller spørsmål ved hans eget arbeid, ønsket han ikke å ha manuskriptene til sanger samlet av Penguern og ettertraktet av Luzel og La Villemarqué.

Hvis han ikke har utgitt noen samling, er hans sangsamling likevel viktig: manuskriptene som Abeozen og Maodez Glandour brukte til gjennomgangen Gwerin inneholder 155. Dette er ikke bare sanger fra muntlig tradisjon siden det er sanger komponert av prester på den tiden av revolusjonen og komposisjoner av Brizeux og Boishardy, men flertallet er imidlertid tradisjonelt.

Fortellinger og sagn

Til tross for at en litterær ånd snarere vendte seg mot poesi, hadde han blitt sjarmert av gamle sagn siden han hadde hørt moren synge dem. For historier var han klar over verdien i form av litteraturhistorie (en sjanger "blomstrende blant bretonerne i god tid før middelalderen" og utbredt "fra Bretagne blant nesten alle folkeslag i Europa") og mentaliteter (moral), men også fra synspunktet til rikdommen til det bretonske språket. I 1862, i bulletinen til SAB, etter oppsummeringen på fransk av en historie, formidlet han en liste over tretti historier som han hadde samlet i Brest, noen år tidligere. I samarbeid med oberst Troude ga han ut Ar Marvailher brezhonek i 1870, en samling på syv fortellinger som han samlet fra folk fra landsbygda som kom for å jobbe i Brestars arsenal. Denne boka ble utgitt på nytt av Roparz Hemon i 1950 under tittelen Labous ar wirionez . Andre historier er samlet av Joseph Ollivier i samlingen Gwechall-goz e oa utgitt av Le Goaziou av Buhez Breiz i 1924. Gjennomgangen Gwerin nevner fortellende bøker som har vært upubliserte.

Merknader og referanser

  1. Brev til Le Scour, 4. september 1860, Taldir, An Oaled, 1931, s. 113
  2. bretonsk musikk, 1996 , s.  14
  3. Brev til Le Scour, 3. februar 1865, Taldir, An Oaled, 1931, s. 110
  4. Breton Music, 1996 , s.  18
  5. Patrick Malrieu , History of Breton popular song , Dastum-Skol, 1983, s. 53
  6. Furnez ar Geiz, euz a vreiz tilgjengelig på det digitale biblioteket ved University of Rennes 2
  7. Posthume arbeider upublisert i Bulletin of the academical society of Brest (1900-1901) og ter qiue
  8. Brev til Le Scour av 13 a viz kerzu 1868, Taldir, An Oaled, 1931, s. 200
  9. Iann er Kolmwenn i 1862-1863, Breton Legends 1864-1865, Héloise og Abailard i Bretagne, 1868-1869
  10. "Barza-Breiz eller populære sanger av Bretagne av Mr. Hersart Viscount Villemarqué" i Océan , mai 1867
  11. Brev til Le Scour av 28. november 1867, Taldir, An Oaled, 1931, s. 195
  12. Bulletin of the SAB 1868-1869, s.403
  13. "Breton viser der all sjelens poesi. Naturlig tilbøyelig til kommisjonering, blir han rørt av medmennenes ondskap, og som for å rette opp det han mener er feil i menneskeheten, liker han å lage på sin egen måte scener som løfter og forherliger de ydmyke, som bringer det herlige ned og de mektige ” , Bulletin of the SAB 1868-1869, s. 403

Bibliografi

Eksterne linker