Helene Chatelain
Helene Chatelain
Hélène Chatelain er en regissør , manusforfatter , skuespiller , forfatter og oversetter fransk født28. desember 1935i Etterbeek og døde den11. april 2020i Paris .
Biografi
Hélène Châtelain ble født av russisk - ukrainske foreldre .
Hun spiller i filmen La Jetée av Chris Marker . Tidlig på 1960-tallet møtte hun dramatikeren og dikteren Armand Gatti . Deretter følger hun kreasjonene sine som skuespillerinne, og sjeldnere som regissør. Hun har publisert en rekke tekster om arbeidet sitt (forord eller artikler).
Med unntak av reisen med Gatti, flyttet hun fra teatret og ble regissør i 1973, med en første film laget med René Lefort, i forbindelse med Informasjonsgruppen om fengsler : Les Prisons aussi .
Hun er forfatter av flere dokumentarer, noen med Gatti ( løven, buret hans og vingene og første bokstav ), andre viet til arbeidet til Gatti ( Irland, lovet land ; offentlig sang foran to elektriske stoler ), men også til Russland ( Gulag ) eller til anarki ( Nestor Makhno, en bonde fra Ukraina ). Noen er designet og produsert med Iossif Pasternak . Hans arbeid er eksplisitt en del av kampene og historien til den libertariske bevegelsen.
Hun grunnla samlingen av russisk litteratur "Slovo" med Verdier-utgavene som publiserer blant andre Varlam Chalamov , Daniil Harms , Sigismund Krzyzanowski .
Hun oppdager, oversetter og publiserer forfatteren Vassili Golovanov med Verdier . Hans bok Éloge des voyages insensés mottok prisene Laure Bataillon 2008 og Russophonie 2009 for oversettelse.
I 2003 ga hun ut med Claude Faber og Armand Gatti en støttesøyle for Bertrand Cantat .
Studiedager er viet ham i februar og mars 2015, på La Parole errante og på Centre Georges Pompidou, "Hélène Châtelain, filmskaper: libertarian crossings" der særlig Armand Gatti, Olivier Neveux, Catherine Perrel, Hélène Fleckinger, Christophe Postic og Nadja Ringart .
Samme år viet nummer 96 i tidsskriftet Trafic en serie tekster til ham.
Hun dør videre 11. april 2020, ved 84, av 2019 coronavirus sykdom .
Filmografi
Skuespillerinne
Regissør og manusforfatter
-
1973 : Les Prisons aussi ... , 16 mm film, regissert av Hélène Châtelain og René Lefort. Produksjon: GIP (Michel Foucault), 1973
- 1972/73: Ti dager på ZUP des Minguettes der Amazonas er over gaten , 1/2 tommers videofilm, regissert av Hélène Châtelain og Stéphane Gatti. Produksjon: SUR
-
1976 : Løven, buret og vingene , 6 1/2 tommers videofilmer av Armand Gatti, skyting og redigering av Hélène Châtelain og Stéphane Gatti Produksjon: Les Voyelles og INA
-
1977 : Siniavsky , en stemme i hjertet , 16 mm film, forfatter Hélène Châtelain, regissert av Carlos de LLanos. Produksjon: Seuil Audiovisuel, 1977.
-
1979 : Første bokstav , 6 umatiske videofilmer av Armand Gatti, skyting og redigering av Hélène Châtelain, Stéphane Gatti og Claude Mouriéras. Produksjon: Les Voyelles og INA (1979). Passasje til FR3 i juli / august 1979. Og en uavhengighet lest av H. Châtelain.
-
1980 : Un Poème, cinq-filmer , Umatic videofilm, skrevet av Hélène Châtelain, regissert og redigert av Stéphane Gatti. På arbeidet til Armand Gatti. Produksjon: Les Voyelles og Ministry of External Relations.
-
1982 : Irland, Promised Land , Umatic videofilm, skrevet og regissert av Hélène Châtelain. Dokumentar på bakgrunnen av skytingen av We Were All Tree Names. Produksjon: Les Vowels et Dérives Films Production
-
1985 : Vi er ikke historiske figurer , BVU-videofilm av Hélène Châtelain. Produksjon: Les Voyelles et l'Archéopteryx, Dokumentar om stykket av Armand Gatti og karakteren til Nestor Makhno.
-
1985 : The People of Half the Way , BVU-videofilm av Hélène Châtelain. På Hmong-samfunnet (Laos) som tar tilflukt i Toulouse. Produksjon: Les Voyelles og Archéopteryx.
-
1985 : Le Double Voyage , BVU-videofilm av Hélène Châtelain og Christophe Loyer. ; Tekst, tegninger og skulpturer: Christophe Loyer; Klipp: Hélène Châtelain. Produksjon: L'Archéopteryx, Kulturdepartementet. Vokalene,
-
1987 : Nå er det greit , BVU-videofilm av Hélène Châtelain. Samproduksjon: Centre Simone de Beauvoir og La Parole Errante.
-
1988 : Why Birds Sing , BVU-videofilm av Hélène Châtelain. Samproduksjon: Centre Simone de Beauvoir og La Parole Errante.
-
1988 : Forvisningen (film om dikteren Alexandre Galitch )
-
1990 : Hvem er jeg? (Marseille 1990), betacam videofilm av Hélène Châtelain på et manus av Armand Gatti Co-produksjon La Parole Errante Vidéo 13, 1990. Portretter av traineer på Armand Gattis teaterstykke Le Cinécadre de l'esplanade Loreto rekonstituert i Marseille for den store paraden av Østlige land.
-
1990 : Fra Lille Russland til Ukraina , film av Iossif Pasternak, tekst av Leonid Pliouchtch (Hélène Châtelain initierte prosjektet). Videoproduksjon 13.- ARTE
-
1991 : Moskva, 3 dager i august , film av Iossif Pasternak, medredigering og oversettelse av Hélène Châtelain. Videoproduksjon 13. ARTE.
-
1992 : Phantom Efremov
-
1994 : La Cité des savants (TV-film Arte )
-
1995 : Nestor Makhno, en bonde fra Ukraina , se online , se online på Internet Archive . .
-
1997 : Mikhaïl A. Boulgakov , i samarbeid med Iossif Pasternak
-
2000 : Goulag , dokumentar skrevet av Hélène Châtelain, regissert av Iossif Pasternak, 220 min, 13 produksjon, dokumentaren ble sendt iJuni 2000av Arte , i 2 deler (2 ganger 110 min)
-
2003 : Le Génie du mal , dokumentar om den russiske komponisten, Alexandre Lokchine (1920-1987), regissert av Iossif Pasternak, medskrevet av Hélène Châtelain, 85 min, 13 Produksjon
- 2003: Offentlig sang foran to elektriske stoler
-
2004 : Efremov, brev fra et glemt Russland
Teater
Skuespillerinne
-
1962 : Fremtiden er i eggene eller det tar alt å lage en verden av Eugène Ionesco , regissert av Jean-Marie Serreau , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
-
1963 : Fremtiden er i eggene eller det tar alt å lage en verden av Eugène Ionesco , regissert av Jean-Marie Serreau , Théâtre de l'Ambigu
- 1963: Amédée eller Hvordan bli kvitt av Eugène Ionesco , regissert av Jean-Marie Serreau , Théâtre de l'Ambigu
-
1964 : Maître Puntila og hans betjent Matti av Bertolt Brecht , regissert av Georges Wilson , TNP Théâtre de Chaillot
-
1965 : Les Troyennes d ' Euripides , regissert av Michael Cacoyannis , TNP Théâtre de Chaillot , Festival d'Avignon i 1965 og 1966
-
1966 : Offentlig sang foran to elektriske stoler av Armand Gatti , regissert av forfatteren, TNP Théâtre de Chaillot
- 1966: En enslig mann av Armand Gatti , regissert av Armand Gatti , Comédie de Saint-Étienne
-
1967 : La Nuit des Rois av Shakespeare av skuespillerne i Toulouse overfor hendelsene i Sørøst-Asia: V for Vietnam av Armand Gatti , regissert av Armand Gatti , Théâtre Daniel Sorano Toulouse
-
1968 : La Cigogne av Armand Gatti , regissert av Jean Hurstel , Universitetet i Strasbourg
-
1975 : Le Joint av Armand Gatti , regissert av Armand Gatti , Festival d'Automne , CES Jean Lurçat de Ris-Orangis
-
1977 : Hesten som begår selvmord ved brann av Armand Gatti , regissert av Armand Gatti , Festival d'Avignon
-
1982 : Le Labyrinthe d ' Armand Gatti , regissert av Armand Gatti , Festival d'Avignon
Scenesjef
Oversetter
-
1978 : Fire kvinnelige terrorister mot tsaren , av Vera Zassoulitch , Olga Lioubatovitch , Élisabeth Kovalskaïa , Vera Figner , tekster samlet og presentert av Christine Fauré
-
2008 : Ros av vanvittige reiser , av Vassili Golovanov ( Russophonie-prisen 2009 for oversettelse)
- 2013 : Espaces et Labyrinthes , oversatt fra russisk av Hélène Châtelain, Verdier-utgaver , “Slovo” -samling, 2013, 256 s.
Publikasjoner
- Forord til Armand Gatti, Teaterfigurene dør i gata , Revue Axolotl - Revue Nomade, nr. 1, 1996.
- Forord til Armand Gatti, Opera med lang tittel , Toulouse, L'Ether vague, 1986.
-
“ Nestor Makhno . Bildene og ordene ” , i Cinéma Engagé, Cinéma Enragé , Man And The Society (internasjonal tidsskrift for forskning og syntese innen samfunnsvitenskap) nr . 127-128, L'Harmattan, 1998 ( DOI : 10.3406 / homso. 1998.3562 )
-
Sinnets opprør: Khlebnikov / Gatti ", Europa, nr . 877, mai 2002.
Merknader og referanser
-
Jérôme Lachasse, " Død av skuespillerinne Hélène Châtelain, stjerne av La Jetée av Chris Marker " , på people.bfmtv.com ,12. april 2020(åpnet 12. april 2020 )
-
Isabelle Marinone, " Intervju med Hélène Châtelain " , på books.openedition.org ,15. mai 2003(åpnet 12. april 2020 )
-
" Libertarianske kinoer, i tjeneste for styrker av overtredelse og opprør " , på www.septentrion.com (åpnet 12. april 2020 )
-
" Ros av vanvittige reiser " , på Editions Verdier (åpnet 12. april 2020 )
-
" Bertrand Cantat forblir hos oss, av Hélène Chatelain, Claude Faber og Armand Gatti ", Le Monde.fr ,16. august 2003( les online )
-
" Hélène Châtelain, filmskaper: Traversées libertaires " , på www.labex-arts-h2h.fr (åpnet 12. april 2020 )
-
Trafic omtale , vinter 2015, n o 96: tekster av Hélène Châtelain, Jean-Paul Fargier, Olivier NEVEUX
-
Mathieu Macheret, " død Hélène Châtelain, regissør og filmskaper ", Le Monde ,16. april 2020( les online )
-
Stéphane Gatti, " Forsvinnelse av Hélène Châtelain " , på larevuedesressources.org ,12. april 2020(åpnet 16. april 2020 )
-
" Goulag " , på film-documentaire.fr (åpnet 20. august 2017 )
-
" Gulag " , på Arte.tv (åpnes 14 august 2017 )
-
" Le Génie du mal " , på film-documentaire.fr (åpnet 15. august 2017 )
Eksterne linker