Folketingets historie

Folketingets historie
Forfatter	Erckmann-Chatrian
Land	Frankrike
Snill	Kronisk
Original versjon
Språk	fransk
Fransk versjon
Redaktør	Hetzel
Utgivelsesdato	1872
Antall sider	341

Folkeundersøkelsens historie, fortalt av en av de 7 500 000 jaene, er en roman av Erckmann-Chatrian , utgitt i 1872 , som skildrer livet i en landsbyi Lorraine under krigen 1870 .

Kontekst

Histoire du plebiscite ble først seriell i slutten av 1871 i 116 utgaver av dagsavisen Le Soir . Arbeidet var veldig antitysk, og Émile Erckmann var forpliktet til å unnslippe arrestasjonen, å forlate Phalsbourg til Paris.

Allerede i desember 1871 ble en oversettelse, Historien om folkeoppfølging , seriell i The Cornhill Magazine , som regelmessig hadde utgitt engelskspråklige forfattere siden opprettelsen i 1860. Historien om folkeavstemning var den første oversettelsen som dukket opp der, kort tid etter at den ble publisert i Frankrike. Denne publikasjonen ble umiddelbart etterfulgt av en volumutgave av Smith, Elder & Co. i 1872.

sammendrag

Etter Plebiscite 8. mai 1870 gikk Napoleon III raskt til krig mot Preussen . Landsbyene Alsace og Lorraine blir veldig raskt berørt av krigen .

Analyse

Kritisk

• “For å gi sitt republikanske evangelium maksimal innvirkning med en masse villig konservative bygdefolk, hvis stemme betinger fremtiden for nasjonen, vil Erckmann-Chatrian derfor distribuere et helt arsenal av retoriske og enunciative enheter. Første fortellende oppskrift, senere praktisert av Eugène Le Roy: å få folket til å snakke en mann av folket. Deres fortellere / høyttalere vil derfor systematisk være bønder og / eller personer med beskjedne midler, som vil ønske å opplyse publikum om deres erfaring og visdom, selv om de har blitt anskaffet i smerte ... The Plebiscite History gir et eksempel . limpide ” , Jacques Migozzi, People's Boulevards , Limoges University Press, 2005, s. 169 lest på Google Bøker
• “En femtende eller sekstende utgave av denne stygge boken - illustrert og populært, kvartoformat, på to kolonner - selger for 2 franc i alle jernbanebibliotek, og vi kjøper den i batcher. » , Armand de Pontmartin , Nye lørdager , 15. serie, Michel-Lévy frères, 1877, s. 66 lest online på Gallica

Sitater

• “Da jeg gikk opp bakken, skinnet noe innimellom i høyden, gjennom skogen. Og plutselig kom hundrevis av cuirassiers ut på veien. De kom sakte, to og to; deres hjelmer og brystplater kastet lyn mot alle trærne, og lyden av fotsporene deres rullet som brummen av vannet i en stor elv. Så jeg parkerte vogna mi på siden, så på disse robuste mennene som gikk forbi, og sov på de store hestene sine, bøyd med hodet, bartene hengende ned, lerretssekken over låret mitt og saberen som lyder mot støvelen. "

Utgaver

• Folkemannshistorie fortalt av en av de 7.500.000 jaene , Hetzel , 1872, lest online på Gallica
• Folkeoppgavens historie fortalt av en av de 7.500.000 jaene , 31 tegninger av Boris Tazlitsky , det franske biblioteket, 1945
• Folkeundersøkelsens historie , i nasjonale og populære fortellinger og romaner , t. XI (med Les Deux Frères og Les Orateurs de mon village ), illustrasjoner av Théophile Schuler gravert av François Pannemaker , J.-J. Pauvert , 1963

Oversettelser

• Historien om folkeavstemning, fra Fr. mm. Erckmann-Chatrian , London, Smith, Elder & Co., 1872 [ les online ]
• Folketinget, eller, En møllers historie om krigen, av en av de 7 500 000 som stemte "ja" , New York, Charles Scribner's Sons , 1891 [ les online ]

Tilpasninger

• Alexandre Chatrian laget et stykke med tittelen Alsace! (i samarbeid med Victor Leroux ), endret deretter tittelen til Les Fiancés d'Alsace . Stykket ble sensurert, omarbeidet Chatrian det og overtok den første tittelen. Den ble trykket av Hetzel i 1881.

Bibliografi

• Georges Benoît-Guyot, The Life and Work of Erckmann-Chatrian , t.  XIV, Jean-Jacques Pauvert ,1963( les online ) , s.  161.
• (en) Peter France, Kenneth Haynes, The Oxford History of Literary Translation in English: 1790-1900 , vol.  4, Oxford University Press,2006, 612  s. ( ISBN  9780199246236 ).

Merknader og referanser

1. Jacques Migozzi, People's Boulevards , Limoges University Press, 2005, s. 170 lest på Google Bøker
2. Guyot , s.  161.
3. Historien om folkeundersøkelsen , The Cornhill Magazine, vol. XXVII, desember 1871, s. 641 [ les online ]
4. Cornhill , s.  641.
5. Oxford , s.  41.
6. sitert i Aymard Aubin, "Erckmann-Chatrian på barneskolen", The Educational Review , bind 86, januar-juni 1925 s. 274-275
7. Émile Erckmann, Alexandre Chatrian, Stephen Foster (red.), Upublisert korrespondanse, 1870-1887 , Presses Universitaires Blaise Pascal, 2000, s. 189