Nasjonalsangen i Kasakhstan

Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны  (kk)
Qazaqstan Respwblïkasınıñ Memlekettik Änuranı  (kk)
Nasjonalsangen i Kasakhstan
Salme av Kasakhstan
Tekster Muzafar Alimbayev
Kadir Myrzaliyev
Tumanbai Moldagaliyev
Zhadyra Daribayeva
1992
Musikk Mukan Tulebayev
Eugeny Brusilovsky
Latif Khamidi
1956
Adoptert i 1992 (etter uavhengighet)
Brukt til 2006
Erstattet av Meniñ Qazaqstanım
Lydfil
Nasjonalsangen i Kasakhstan (1992 - 2006).
Vanskeligheter med å bruke disse mediene?

Den nasjonalsangen av republikken Kasakhstan ( kasakhisk  : Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны , Latin translitterasjon: -Kasakhstan Respwblïkasınıñ Memlekettik Änuranı ) var vanlig tittel gitt det til gamle sang av Kazakhstan , som ble vedtatt i 1992 og brukes til tidlig 2006 Ved uavhengighet.Desember 1991, melodien til salmen til den kasakhiske sovjetiske sosialistiske republikk , komponert i 1956 av Mukan Tulebayev , Yevgeny Brusilovsky og Latif Khamidi , ble bevart; og nye tekster ble vedtatt i 1992, skrevet av Muzafar Alimbayev, Kadyr Myrzaliyev, Tumanbai Moldagaliyev og Zhadyra Daribayeva.

De 7. januar 2006, Min Kasakhstan ( i Kasakh  : Менің Қазақстаным, Meniñ Qazaqstanım ) basert på en homonym sang  (i) skrevet i 1956, ble adoptert som den nye salmen, med modifiserte tekster.

Tekster

Kyrillisk alfabet

Жаралған намыстан қаһарман халықпыз,
Азаттық жолында жалындап жаныппыз.
Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен
Аман-сау қалыппыз, аман-сау қалыппыз.

Svar:
Еркіндік қыраны шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты - халықта,
Халықтың қуаты - бірлікте!

Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,
Бауырға басқанбыз баршаның баласын.
Татулық, достықтың киелі бесігі -
Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

Айырмасы

Талайды өткердік, өткенге салауат,
Келешек ғажайып, келешек ғаламат!
Ар-ождан, ана тіл, өнеге-салтымыз,
Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

Айырмасы

Latinsk alfabet

Jaralğan namıstañ qaharman xalıqpız,
Azattıq jolında jalındap janıppız.
Tağdırdıñ tezinen, tozaqtıñ özinen
Aman-saw qalıppız, aman-saw qalıppız.

Qayırması:
Yerkindik qıranı, şarıqta,
Yeldikke şaqırıp tirlikte!
Alıptıñ quwatı - xalıqta,
Xalıqtıñ quwatı - birlikte!

Ardaqtap anasın, qurmettep danasın,
Bawırğa basqanbız barşanıñ balasın.
Tatuwlıq, dostıqtıñ kiyeli besigi -
Meyirban Ulı Otan, qazaqtıñ dalası!

Qayırması

Talaydı ötkerdik, ötkenge salawat,
Keleşek ğajayıp, keleşek ğalamat!
Ar-ojdan, ana til, önege-saltımız,
Yerlik te, yeldik te urpaqqa amanat!

Qayırması

Russisk oversettelse

Мы - народ доблестный, дети чести,
На пути к свободе жертвовали всем.
Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней
Вышли победителями, мы уцелели ...
 
Припев
Пари ввысь, орёл свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя - в народе,
Сила-мощь народа - в сплочённости!
 
Уважая матерей, чтя гениев народа,
В годину лихолетья мы распахнули свои объятия всем.
Казахская степь - любимая Родина.
 
Припев
 
Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком.
Верим мы в светлое, прекрасное будущее.
Все самое святое: честь, достоинство, родная речь,
Традиция, мужество и державность -
Мы передаём, как наказ, будущему поколению!

Припев

fransk oversettelse

Vi er et tappert folk, æresønner,
Og vi har alle det vi ofret for å få vår frihet.
Kommer ut fra ondsinnet kontroll av skjebnen, fra et brennende helvete ,
Vi har resultert i en seier med ære og suksess.

Refreng  :
Fly bort, å, frihetsørn ,
Kaller for enhet!
Heltenes styrke, styrke - folket ,
Folkets styrke, kraft - i kor!

Respekterer morskap , hedrer folks geni,
I tider med vanskelige tider har vi åpnet armene for alle.
Den kasakhiske steppen - Det elskede hjemlandet.
Den hellige vuggen av vennskap og solidaritet.

Kor

Vi har overvunnet vanskelighetene, la fortiden tjene som en bitter leksjon
Men fremover møter vi en lys fremtid.
Vårt morsmål , tradisjon og suverenitet
Vi viderefører det, som et mandat, til de neste generasjonene!

Kor

Referanser

Ekstern lenke