Jacques Bretel

Jacques Bretel eller Jacques Bretex , med ukjente fødsels- og dødsdatoer, er en trubadur av fransk språk kjent for å skrive Chauvency-turneringen .

Hans eneste kjente verk, signert og datert, Tournoi de Chauvency , er et langt dikt på rundt 4500 vers som forteller historien om en turnering i seks dager med storslåtte feiringer gitt av Grev av Chiny , Louis V , i oktober 1285 i Chauvency. -le-Château . Det er utvilsomt et av mesterverkene i fransk litteratur fra middelalderen, og i alle fall et av de beste sammendragene av den strålende høflige kunsten i denne perioden.

Bretel, dens opprinnelse

Opprinnelsen er ikke kjent, men Tournoi de Chauvency , datert 1285 og signert, er skrevet på gammel fransk blandet med mange dialektformer av Vest- Lorraine . Maurice Delbouille mener at forfatteren, ved å bruke visse ordforråd eller typiske språklige vendinger, forråder at han bodde og komponerte i den nåværende avdelingen i Meuse .

På den annen side, berømt eller ukjent, er 11 av ridderne som ble arrangert i løpet av de 17 kampene som er beskrevet, 'Meusiens' , enten de kommer fra bredden av Ornain , Meuse , Loison eller Chières : Chardogne , Thil , Watronville , Creuë , Maizey , Murauvaux - Muraut , Âpremont (de Dun ), Gevigney-Gviwini- Juvigny , Luxembourg - Ligny , Neuville (hvis bror Épaulart er død), Looz- Chauvency ... som kan være velgjører eller beskyttere av Bretel som vandrer gjennom regionen . Til dette blir lagt til, sitert mange ganger, Lords of Ornes , Cumières , Neuville , Boinville , Louppy , og selvfølgelig Commercy , the Chiny , bosatte seg i Montmédy og Bar- familien . Blant disse herrene er de fire jevnaldrende fra Verdun , (Watronville, Creuë, Ornes og Muraut). I invitasjonen han lanserte i begynnelsen av sitt arbeid, viste Bretel oss tydelig hvilke familier han besøker regelmessig: med unntak av Luxembourg bodde alle i dagens Meuse .

Bretel kan imidlertid ha kommet fra Nord - Pas-de-Calais - Picardy . Hvis det ikke er tvil om at Bretel kan gjenkjennes av sin 'Lorraine-aksent' og hans 'Meusiennes-uttrykk' (som tidligere sett er det fremfor alt Lorraine og Meusiens han feirer), påpeker han likevel at 'på festen han er 'uten foreldre' ( I avoie pou parens ). Han ville derfor ikke ha noen familie i regionen. I tillegg, når han kan, applauderer han ridderne av Artois , Hainaut og Flandern . Og han roser og komplimenterer spesielt Madame de Luxembourg, Agnès de Florenville eller Madame d'Âpremont, fra disse regionene. Akkurat som han bare nevner et annet funn, verdig ros: Henri de Laon . Bør vi konkludere ut fra dette at vårt 'Meusien-funn' kom fra det nordlige Frankrike i dag og kanskje var i slekt med den berømte Bretel d ' Arras ?

Bretel viser sin kjærlighet til kvinner gjennom hele diktet sitt. Like mye som ridderne han hedrer på alle sidene i sitt arbeid, feirer Bretel kvinner. De er til stede overalt: i parader, på hesteryggen eller på vogner, på tribunen, ved bordet under høytider, på baller (danser og runder), under sangkonkurranser, på scenen under show, alltid ler, ha det gøy, spøk, lage sjarm ( grasillier ) og inspirere sine elskere. Bretel gleder seg over deres selskap, overrasker blikket bak kulissene, lytter til deres romantiske samtaler, improviserer for å svare på dem i sanger, befinner seg blant dem på tribunen eller til daggry i 'damestuen'. Mer enn et vitnesbyrd er 'Turneringen' en bok for tilbedelse til ære for kvinner og høflig kjærlighet .

En kjent og anerkjent dikter, det er ingen tvil om at Jacques Bretel har et smigrende rykte ved de forskjellige domstolene i Lorraine. Warnier de Hattatstatt kjenner ham igjen på lang avstand, så snart han ser ham. Henri de Salm ble beæret over å ta imot ham ved bordet sitt og kledde ham i fyrsteklær ( rib, korsett og houce verde, votter og chasperon forrei av god kvalitet ). Vi ønsker ham velkommen og feirer på Château d'Avillers. Når Comte de Blâmont ankommer, går han i møte med ham og kjenner igjen alle ridderne til eskorte hans. Damene kjenner ham, setter pris på ham og søker hans selskap. Henri de Briey kaller til ham kjent og ber ham improvisere tilgivelsesprediken ... Og Chinys, som ønsker å forevige turneringsfestivalen deres , har valgt ham nettopp fordi han er en av de mest berømte finnerne i regionen. Den gangen .

Talentfulle skrifter: Bretel alene oppsummerer all kunsten i sin tid og spiller alle registre med letthet. Episk pust , lyriske aksenter , allegoriske scener , historiske hentydninger, diatribes (mot pretensiøse heralds), filosofiske utslipp eller liten avhandling om god oppførsel (vers på høflighet), tekniske kommentarer (betraktninger på den psykologiske profilen til jousteren), heraldisk informasjon , uten teller en rik samling av ekko av sanger og galante refrains: Jacques Bretel er i stand til hva som helst, i alle toner, og det, med en letthet og en nesten foruroligende letthet, uten å imponere eller posere.

Amors og våpen og glede er min sak . Fra de første versene er tonen satt: 25 ganger vil ordet 'glede' ekko i Bretels dikt. Hvis vi legger til dette ordet, "le og smile, glede oss, ha det gøy eller feire", runger mer enn 50 ganger i løpet av historien og rasler latterbrudd og manifestasjoner av jubel. Jarlen av Salm ler; Madame d'Âpremont, greven av Luxembourg, Joffroi d'Apremont, Joffroi d'Esch, Madame de Luxembourg også! Alle ler! Glede, gledelig, enig med sanger, å synge, å bli trollbundet! Og rapporten kaskader av ord brakt tilbake med vidd, av morsomme taler, av komiske hendelser (når to varsler ler av hverandre og kjemper som ragpickers), av vitser (altså 'Jeg kan ikke fortelle deg kronen hans, for da vet jeg ikke 'husk mer ...' blir umiddelbart ugyldiggjort og nektet av en presis beskrivelse av den nevnte ridderens våpenskjold: 'Fra hennes utsmykning, det jeg vet: svartere enn blekk, hun var, med unntak av tre gyldne kikkerter hun var veldig vakker! '), humoristiske refleksjoner der Bretel smiler til tragiske situasjoner (besvimde riddere som neppe tenker på tilstanden deres, damer som applauderer spesielt voldelige scener), eller åpenbare observasjoner (riddere såret i kropp og kropp. ansikt: med armene er bruk av det! ') ... når han ikke ler av seg selv og sin feighet (' Hvis det var bra for ham å være: bedre elsker jeg ham for ham enn for meg! ') ... Enda mer er hele diktet et enormt ordspill der Bretel inviterer oss til å komme inn for nr Involver deg i disse spillene så subtile og så fine på rim, som noen ganger blir ordspill, påskudd for å gå i ekstasier, smile og le, og å dele gleden din . Hans sjåverturnering, som vi plutselig ble vitner om, er også en bok full av humor .

En hoff, høflig: det er en flott og levende vitnesbyrd om hva var ridderlig festligheter på slutten av XIII th århundre , den 'Tournament of Chauvency er også en verdifull undervisning manuell og utdanning i alt dette det som må være den ideelle oppførsel av en dyktig høflig, dyrke til fullkommenhet gode manerer og høflighet. Bretel savner derfor aldri muligheten til å gi et kompliment eller å ta opp damenes sak på tribunen. Under spill holder han navnene på uheldige motstandere og signaliserer aldri en vinner eller taper. I turneringsscrummet er det knapt om vi kan gjette at Comte de Chiny måtte tømme stigbøylene. Bretel påpeker bare gode handlinger og ignorerer nederlagene og tilbakeslagene til herrene i regionen, ivrige etter å ikke sverte sitt rykte. Og det er med stor eleganse at han iscenesetter sine sannsynlige beskyttere, feirer deres bedrifter, for å takke dem naturlig for deres bekymring og deres beskyttelse ... Dessuten skriver han i sine forfall, noen ganger om disse hjerteegenskapene som han setter høyest. nivå og at han ber om å applaudere. Utsøkt høflighet, nåde, delikatesse, naturlig vennlighet, instinktiv adel, ekstraordinær styrke av sympati og forførelse: Bretel vurderer dem alle.

Et vitne som er troverdig. Mens han rapporterte om disse ekstraordinære feiringsdagene, glir Bretel inn i beskrivelsene hans, like suggestive som de er impressionistiske, mengder ledetråder og informasjon som gir historien hans all denne smaken av sannhet, av levd erfaring: meteorologisk informasjon (temperaturer, posisjon av solen, tid og timer) delvis uverifiserbar i dag, eller geografiske notasjoner (lettelse, vegetasjon, situasjon på spillefeltet) som fremdeles fungerer som bevis den dag i dag. Så han snakker om buksbom ( uhyggelig hånd, mot treet, mellom fire trebokser, ormer og folier, spars på bakken ) som alltid vokser rikelig på ett sted her, mellom Chauvency og Thonne-les-près ... og gamle vegger ( lez un viez mur, au chef del meis ) som fremdeles i stor grad er på plass i åssiden der turneringen ble spilt. Som han påpeker, må du bare vri hodet for å se det gode kastet mot Monmaidi ... Høydene og dalen ( fjellet, pui og val, sletten ), skogen og buksbom, gamle vegger: jernbane, Moderne veier, boligfelt og jordbruksarealer har forandret eller forstyrret stedet mye, men det er fremdeles mulig å finne "jousting og turneringsfeltet".

Bretel og hans skjebne

Formidabelt kommunikasjonsverktøy til Luxembourgs ære , som han feirer fremfor alt, Bretels verk, skrevet rundt 1285, sank i glemmeboken etter katastrofen i Worringen , iJuni 1288. Og Jacques Bretel forsvinner fra scenen samtidig som den ambisiøse løven som drømte om en keiserlig krone . De originale manuskriptene var forsvunnet, bare de ufullstendige og senere kopiene av Mons , Oxford og tekstrester i Reims gjenstår i dag .

Men i det følgende århundre gled en viss Jakemes inn i hans romerske du châtelain de Coucy et de la dame de Fayel mange vers hentet som sådan fra Chauvency Tournament , et bevis på at Bretels arbeid hadde hatt en viss suksess i de føydale domstolene ... Men Chauvency-feiringen er glemt.

I midten av det XVI th århundre , François de Gournaix av Metz testamenterte sitt bibliotek til sin bror, Michel Chaverson, master rådmannen. Blant bøkene hans er 'en liten pergamentbok skrevet med store bokstaver kalt Cassamus, med flere andre historier, dekket med svart hud'. Det er dette manuskriptet som nå tilhører Bodleian Library i Oxford.

I 1637 testamenterte Jérôme Van Winghe, kanon ved katedralen i Tournai , til kapittelbiblioteket, hvorav bøkene hans er 'en bok i gamle Vers François av noen Ioustes og Festins, laget i Chauency en Bourgoigne som er forfatteren av Iean Breter, som begynte å binde seg i år 1285, i Saumes en Ausay '. Det er dette manuskriptet som for øyeblikket er i Library of Mons.

I 1835 dukket den første forskningsarbeid av den lærde Philibert Delmotte, bibliotekar av byen Mons , under tittelen 'The Tournament Chauvenci, gitt mot slutten av XIII th århundre , beskrevet av Jacques Bretex. 1285. '

I 1861, Paul Meyer oppdaget i Library of Reims av tekstfragmenter Tournament , som brukes som vakt sider av 'Liber de Medicina Viaticus' arbeid XIII th århundre .

I 1881 publiserte den samme Paul Meyer i Romania tX, slutten på diktet oppdaget i 1868 i Oxford-manuskriptet. Hans korrespondanse med bibliotekeren i Liège viser at de to forskerne planlegger å samarbeide om å gi en ny komplett og kommentert utgave av turneringen ... men dette prosjektet, i utkastform, forblir i kortene og vil ikke bli realisert.

I 1898 publiserte Gaëtan Hecq i Mons 'Jacques Bretex eller Bretiaus. Le Tournoi de Chauvency 'beriket av et supplement i 1901 som inkluderte Oxford-finalen (som han ikke visste før da) og snapper av Reims-manuskriptet.

I 1932 publiserte Maurice Delbouille , professor ved universitetet i Liège , sin kritiske utgave basert på Mons-manuskriptet, hvor hullene ble fylt og fullført av Oxfords: 'Jacques Bretel. Chauvency-turneringen '

I 1950, i 'Scenes of Life in France in the Middle Age' (Saint Wandrille Abbey. Fontenelle editions), illustrerte Gustave Cohen med tekster (Louis IX i Egypt i 1248; Capitulation of Calais i 1347; Trial of Joan of Arc) hendelser i denne perioden, og gir Chauvency-festivalene som eksempel, tilpasser Jacques Bretels dikt fra rundt 3073 veldig fritt. I gjentakelsen av boken hans (konsultert her), i Fernand Lanore, i 1964, siteres 123 vers fra turneringen. ', sammenslåing av forskjellige episoder av torsdag, med mange hull.

I Juni 1993, Collège de Montmédy, i en stor utstilling om "The History of Montmédy, from the Trévires to the Maginot Line", setter 'Tournoi de Chauvency' tilbake på scenen og i rampelyset. Prosjekt utført av 'Heritage' -klassene, hovedsakelig under tilsyn av Daniel Garrot og bibliotekaren Michèle Henriot.

I 1997 publiserte Dominique Henriot-Walzer en oversettelse av fullteksten, i oktosyllabiske og rimede vers: 'Jacques Bretel. Chauvency-turneringen. 1285. '

I 2007 organiserte University of Metz Paul-Verlaine et tredagers internasjonalt kollokvium 'Around the Chauvency Tournament' og Anne Azéma og Francesca Lattuada presenterte et moderne ballettshow på Metz Arsenal med tittelen 'Le Tournoi de Chauvency'. Imidlertid er ikke Bretels arbeid nevnt under forestillingen.

Raskt glemt etter Chauvency-festivalene og sorgen i Worringen og Kortrijk , Bretels arbeid, gjenoppdaget i den romantiske perioden (som førte gotiske og trubadurstiler tilbake til mote ), forble imidlertid utilgjengelig for vanlige lesere og ble ignorert av publikum. Minnet var borte fra selve nettstedet til denne turneringen. Skrevet på gammelfransk på XIII - tallet , er det mer enn noen interesse at noen forskere er nysgjerrige på middelalderen. Den moderne oversettelsen som ble laget i 1997, etter modell fra 1285, etterligner vers og rim, gjengir rytme og kadens, lyder og formler, gir et glimt av hva originalen burde vært.

Bretel i teksten

A / And (130/903/976/1575/1929):
Barriaus / Borriaus / Bourel (1438/1621/1914):
Charnel house (688):
Chieus (2096):
Clopiaus (2539):
Degorgener (3764):
Desrochier (1575):
Dist (1456):
Enarchier (1576):
Enpur le corns (4262):
Froer / Defroer (1150/1438/1621/1915):
Grassillier (790/4303):
Guiwini (1774):
Hachet li ridder (2095):
Lutiere (3864):
Malcon (2597):
Plate (2095):
Preus / Prous (1201/1202/3275/3276):
Se (1690):
Sest (1202):
Vi (453/456/1455/1456):

Kilder

Jacques Bretel, Le Tournoi de Chauvency, 1285 (manuskripter av Mons MS 330-215 og Oxford MS Douce 308). Det er, i fravær av noe annet vitnesbyrd, hans arbeid som gjør det mulig å kjenne hans personlighet og smak.
Maurice Delbouille, Chauvency Tournament .
Dominique Henriot-Walzer, Dictionnaire du Tournoi de Chauvency, 1285 (arbeid skal publiseres).

Interne lenker