Jacques De Decker

Jacques De Decker i 2014. Nøkkeldata

A.k.a	JDD
Fødsel	19. august 1945 Schaerbeek ( Belgia )
Død	12. april 2020 Brussel (Belgia)
Primær aktivitet	Forfatter , dramatiker , journalist , oversetter

Forfatter

Skrivespråk	Fransk , nederlandsk , tysk
Sjangere	Roman , essay , novelle , teater

Komplement

Akademiker - Permanent sekretær ved Royal Academy of French Language and Literature of Belgium
Offisiell side

Jacques De Decker (født den19. august 1945i Schaerbeek og døde den12. april 2020i Brussel ) er en belgisk forfatter og journalist .

Biografi

Jacques De Decker er preget av sine mange mangfold. Han er den eneste forfatteren i sitt land som skriver på sine tre nasjonale språk, og han utøver sine talenter i de mest forskjellige litterære sjangrene (teater, roman, novelle, essay, biografi, oversettelse, kritikk).

Han var lærer og journalist før han viet seg profesjonelt til Royal Academy of Belgium . Alt dette ga ham et rykte (antatt av vedkommende) for å være et menneskeorkester. Germanist fra det frie universitetet i Brussel , lærte han ved School of Tolke ved University of Mons , samt ved National Institute of Performing Arts and Diffusion Techniques (Insas) (teater- og kinohøgskolen) i Brussel før han ble professor i teater- og kinohistorie ved Royal Conservatory of Brussels . Han begynte i journalistikk i 1971, og jobbet i førti år på det viktigste franskspråklige dagbladet Le Soir , hvor han ledet kulturtjenesten fra 1985 til 1990.

Han kom inn i teaterverdenen i en veldig ung alder: med Albert-André Lheureux grunnla han Théâtre de l'Esprit Frappeur i 1963. Han var først skuespiller der, deretter litterær rådgiver, og begynte der som en adapter for internasjonalt repertoar: på skylder ham et betydelig antall (mer enn femti) franske versjoner av nederlandske dramatiske tekster (han er en av de viktigste spesialistene i arbeidet til Hugo Claus ), angelsaksisk og tysk. Før du nærmer deg andre forfattere fremdeles, som Ibsen , Tchekhov eller Strindberg .

I 1985 ga han ut sin første roman, La Grande Roue (Grasset), som ble valgt til Goncourtprisen og ble oversatt til flere språk, som hans påfølgende romaner. Samtidig utviklet han en enorm aktivitet som kritiker, essayist og biograf (hans liv som Ibsen og Wagner dukket opp i Folio-Gallimard). Det gir støtte til mange steder med litterær animasjon ( Poème Theatre , Passa Porta, Riches-Claires bibliotek, Tropismes, Filigranes og Chapitre XII bokhandler) i Brussel og andre steder. Han er president for Beaumarchais-organisasjonen i Paris, og ble valgt til å etterfølge Albert Ayguesparse ved Royal Academy of French Language and Literature i Belgia i 1997, og blir den evige sekretæren fem år senere. I 1998 relanserte han Marginales , en litterær gjennomgang som mobiliserer hovedsakelig belgiske forfattere hvert kvartal for å reagere på aktuelle hendelser. Han gikk sammen i dette arbeidet med Jean Jauniaux, også forfatter av hovedstudien hittil publisert om Jacques De Decker, La Faculté des Lettres .

Broren hans, Armand , var en belgisk politiker. Hans far Luc De Decker var en Schaerbeek-maler.

https://jacquesdedecker.wixsite.com/jacquesdedecker

Utmerkelser

2006: Knight of the Royal Norwegian Order of Merit

Virker

Dramatisk arbeid

Originale deler

Early Morning (1976) Sesong: 1976-1977 / Premiere: The6. oktober 1976 Palais des Beaux-Arts, Brussel Midis du Rideau / Creation: Rideau de Bruxelles / Staging: Jacques De Decker, skuespill utgitt i 1979 av Jacques Antoine-utgavene [4].
Innendørs spill (1979)
Sesong: 1978-1979 / Premiere: the6. juni 1979 Théâtre de l'Esprit Frappeur / Creation: Théâtre de l'Esprit Frappeur / Regi: Marcel Delval
Sunday Slices (1987)
Sesong: 1987-1988 / Premiere: the22. oktober 1987 Théâtre Molière, Brussel / Opprettelse: Compagnie des Galeries / Iscenesettelse: Jean-Claude Idée
Fitness (1992)
Sesong: 1991-1992 / 1994-1995 / 1995-1996 / First: the12. januar 1992 La Samaritaine Bruxelles / Opprettelse: Karakterer / Iscenesettelse: Martine Willequet
Vindu på par (1994)
Sesong: 1993-1994 / 1994-1995 / Premiere: den20. april 1994 Théâtre Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton, Brussel (Auderghem) / Opprettelse: Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton / Sceneproduksjon: Yvan Baudouin
Tidlig morgen, flott kveld (1997)
Sesong: 1996-1997 / 1999-2000 / Premiere: den25. februar 1997 Poème Theatre, Brussel - Belgia / Opprettelse: Poème Theatre, Brussel - Belgia / Iscenesettelse: Daniel Simon
Magnolia eller Veau-de-ville og Veau-des-Champs (2000)
Sesong: 1999-2000 / First: the2. mars 2000 Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia / Opprettelse: Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia / Iscenesettelse: Jean-Claude Idée
Epiphany 80 (2007)
Sesong: 2006-2007 / 2007-2008 / 2008-2009 / Premiere: the5. september 2007 Théâtre de la Valette, Ittre - Belgia / Oppretting: Théâtre de la Valette, Ittre - Belgia / Regi: Eric Lefèvre

Tilpasninger - oversettelser Angelsaksisk repertoar

Les Acrobates (Jumpers)
Sesong: 1972-1973 / Forfatter: Tom Stoppard / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le8. mars 1973 Palais des Beaux-Arts, Brussel - Belgia / Creation: Rideau de Bruxelles, Brussel
Mine fire menn og meg (Finishing Touches)
Sesong: 1974-1975 / Forfatter: Jean Kerr / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le21. november 1974 Théâtre Molière, Brussel - Belgia / Creation: Compagnie des Galeries
L'Autoroute (The Freeway)
Sesong: 1975-1976 / Forfatter: Peter Nichols / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le28. april 1976 Théâtre Royal des Galeries, Brussel - Belgia / Creation: Compagnie des Galeries
The Tragical History of Doctor Faustus
Sesong: 1978-1979 / Forfatter: Christopher Marlowe / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le13. mars 1979 Théâtre de Poche, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre de Poche - Experimental Theatre of Belgium
Amadeus
Sesong: 1980-1981 / Forfatter: Peter Schaffer / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le17. mars 1981 Belgias nasjonalteater, Brussel - Belgia / Creation: National Theatre of Belgium
Richard III
Sesong: 1981-1982 / Forfatter: William Shakespeare / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le10. september 1982 Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre Royal du Parc
Den tiende av Beethoven (Beethovens tiende)
Sesong: 1982-1983 / av Peter Ustinov / Tilpasning: Jacques De Decker / First: the13. april 1983 Belgias nasjonalteater / Creation: National Theatre of Belgium
Bella, Marie, Tim og Harry Go to the Sea (The Foursome)
Sesong: 1984-1985 / Forfatter: Ted Whitehaed / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le1 st desember 1984 Théâtre de l'Ancre / Creation: Théâtre de Poche / Théâtre de l'Ancre
Hamlet
Sesong: 1984-1985 / Forfatter: William Shakespear / Ny bearbeiding: Jacques De Decker / Første:22. januar 1985 / Skapelse: Tréteaux Libres, Botanique, Théâtre de la Place Théâtre en Liberté
Les Bienfaiteurs ( velgjører)
Sesong: 1985-1986 / Forfatter: Michael Frayn / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le15. oktober 1985 Belgias nasjonalteater / Creation: National Theatre of Belgium
Le Fils à papa ( Don't Drink the Water)
Sesong: 1987-1988 / Forfatter: Woody Allen / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le10. desember 1987 Uccle Cultural Centre, Brussel - Belgia / Creation: Compagnie des Galeries
En bursdagsgave (Curtains)
Sesong: 1988-1989 / Forfatter: Bill Stephen / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le14. november 1989 Théâtre de Poche, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre de Poche
Verres (Two)
Sesong: 1992-1993 / Forfatter: Jim Cartwright / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le11. februar 1993 Théâtre Molière, Brussel - Belgia / Creation: La Compagnie des Galeries
Le Martin-Pêcheur (Kingfisher)
Sesong: 1995 / Forfatter: William Douglas Hjem / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le12. september 1995 Saint-Georges Theatre Paris / Creation: Montparnasse Theatre
Le Diable et la favorite (Reflections)
Sesong: 1997-1998 / Forfatter: John Peacock / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le5. mars 1998 Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre Royal du Parc
Julius Caesar
Sesong: 1999-2000 / Forfatter: William Shakespeare / Dramaturgi: Jacques De Decker / Premiere: le15. september 1999 Place des Martyrs Theatre, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté
Le Rire caché (HiddenLaughter)
Sesong: 2005-2006 / Avspilling / Forfatter: Simon Gray / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le29. mai 2006 Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia / Creation: Theatrical Writing Store / Théâtre Royal du Parc
Antoine et Cléopâtre
Sesong: 2006-2007 / Forfatter: William Shakespeare / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le14. september 2006 Place des Martyrs Theatre, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté
Rosencrantz og Guildenstern er døde (Rosencrantz og Guildenstern er døde)
Sesong: 2009-2010 / Forfatter: Tom Stoppard / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le17. september 2009 Place des Martyrs Theatre, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté

Tysk repertoar

Krig og fred
Sesong: 1970-1971 / Forfatter: Léon Nikolaïévitch Tolstoï / Versjon for scenen: Erwin Piscator / Fransk bearbeiding: Isabelle De Decker, Jacques De Decker / Premiere: le29. desember 1970 Palais des Beaux-Arts, Brussel - Belgia / Opprettelse: Rideau de Bruxelles
Berømte ansikter, blandede følelser (Bekannte gesichter, gemischte gefühle)
Sesong: 1983-1984 / Forfatter: Botho Strauss / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le8. februar 1984 Palais des Beaux-Arts, Brussel - Belgia / Opprettelse: Rideau de Bruxelles
Les Hypocondres (Die Hypochonder)
Sesong: 1984-1985 / Forfatter: Botho Strauss / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le20. mars 1985 Palais des Beaux-Arts, Brussel - Belgia / Opprettelse: Rideau de Bruxelles
Reiseguiden (Die Fremdenführerin)
Sesong: 1987-1988 / Forfatter: Botho Strauss / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le18. november 1987 Palais des Beaux-Arts, Brussel - Belgia / Opprettelse: Rideau de Bruxelles
Sommerbris (Im Spiel der Sommerlüfte)
Sesong: 1990-1991 / Forfatter: Arthur Schnitzler / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le30. januar 1991 Palais des Beaux-Arts, Brussel - Belgia / Opprettelse: Rideau de Bruxelles
Les Sœurs ou Casanova à Spa (Die Schwestern oder Casanova in Spa)
Sesong: 1992-1993 / Forfatter: Arthur Schnitzler / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le16. februar 1993 Blocry Theatre, Louvain-la-Neuve - Belgia / Creation: Atelier Théâtral de Louvain-la-Neuve / Spa Theatre Festival / RTBF
Lulu
Sesong: 1996-1997 / Forfatter: Frank Wedekind / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le30. januar 1997 Le Vaudeville, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté
Egmont
Sesong: 1998-1999 / Forfatter: Johann Wolfgang von Goethe / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le8. juni 1999 Gårdsplassen til rådhuset i Brussel, Brussel - Belgia / Opprettelse: Compagnie des Galeries / Magasin d'Écriture Théâtrale
Le Rendez-vous de Leipzig - Bach - Händel - Rencontre mulig (Mögliche Begegnung) Sesong: 1998-1999 / Forfatter: Paul Barz / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le
20. januar 1999 Comédie Claude Volter, Brussel - Belgia / Creation: Comédie Claude Volter, Brussel - Belgia
La Vie de Galileo (Galileo Galilei)
Sesong: 1998-1999 / Forfatter: Bertolt Brecht / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le10. februar 1999 Place des Martyrs Theatre, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté
Topphunder
Sesong: 1999-2000 / Forfatter: Urs Widmer / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le19. oktober 1999 Théâtre Jean Vilar, Louvain-la-Neuve - Belgia / Creation: Koninklijke Vlaamse Schouwburg (En fransk produksjon av Royal Flemish Theatre (KVS))
The Broken Jug (Der zerbrochne Krug)
Sesong: 2002-2003 / Forfatter: Heinrich von Kleist / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le5. desember 2002 Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre Royal du Parc
La Ronde (Reigen)
Sesong: 2002-2003 / Forfatter: Arthur Schnitzler / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le29. april 2003 Place des Martyrs Theatre, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté
Master Puntila and his Valet Matti (Herr Puntila und sein Knecht Matt)
Sesong: 2004-2005 / Forfatter: Bertolt Brecht / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le11. januar 2005 Place des Martyrs Theatre, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté
The Old Lady's besøk (Der Besuch der alten Dame)
Sesong: 2009-2010 / Forfatter: Friedrich Dürrenmatt / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le24. mars 2010 Théâtre Royal des Galeries, Brussel - Belgia / Creation: Compagnie des Galeries
Spring Awakening (Frühlings Erwachen)
Sesong: 2012-2013 / Forfatter: Frank Wedekind / Tilpasning: Jacques De Decker & Jasmina Douieb / Premiere: le4. september 2012 Théâtre Le Public i Brussel (Belgia) / Opprettelse: Théâtre de l'Éveil / Théâtre du Public

Nederlandsk repertoar

La Famille (familie) Show sammensatt av 4 episoder
Sesong: 1973-1974 / Forfatter: Lodewijk De Boer / Tilpasning: Jacques De Decker & Jean Sigrid / Premiere: le7. desember 1973 Théâtre de Poche, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre de Poche - Experimental Theatre of Belgium
Pas de deux
Sesong: 1976-1977 / Forfatter: Hugo Claus / Tilpasning: Jacques De Decker, Jean Sigrid / Premiere: le8. februar 1977 Studio Levie, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre de la Balsamine
Girls, boys ... (Jan rap en z'n maat)
Sesong: 1978-1979 / Forfatter: Yvonne Keuls / Tilpasning: Jacques De Decker, Jean Sigrid / Premiere: le20. mars 1979 National Theatre of the French Community, Brussel - Belgia / Creation: National Theatre of Belgium
Miroirs (Spiegels)
Sesong: 1980-1981 / Forfatter: Dimitri Frenkel Frank / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le25. februar 1981 Théâtre Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton, Brussel - Belgia / Creation: Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton
Riders alone (Der einsame Weg)
Sesong: 1985-1986 / Forfatter: Arthur Schnitzler / Litteraturråd: Jacques De Decker / Premiere: le9. april 1986 Palais des Beaux-Arts, Brussel - Belgia / Opprettelse: Rideau de Bruxelles
Thyl Ulenspiegel
Sesong: 1987-1988 / Forfatter: Charles De Coster / Tilpasning: Hugo Claus / Dramaturgi: Jacques De Decker / Premiere: le17. september 1987 Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia
Figues après Noël (Vijgen na Kerstmis)
Sesong: 1988-1989 / Forfatter: Ruud De Ridder / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le1 st desember 1988 Théâtre Molière, Brussel (Ixelles) - Belgia / Creation: La Compagnie des Galeries

Andre språk

Mr. og Mrs. Romeo og Juliet !!!
Sesong: 1977-1978 / Forfatter: Ephraïm Kishon / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le12. januar 1978 Théâtre Molière, Brussel - Belgia / Creation: Compagnie des Galeries
L'Homme gris
Sesong: 1986-1987 / Forfatter: Marie Laberge / Versjon redigert på europeisk fransk: Jacques De Decker / Premiere: le12. februar 1986 / Creation: International French Language Theatre (Frankrike, Paris)
Glem
sesong: 1987-1988 / Forfatter: Marie Laberge / Versjon redigert på europeisk fransk: Jacques De Decker / Premiere: le6. oktober 1987 Belgias nasjonalteater / Creation: National Theatre of Belgium
De tre søstre
Sesong: 1995-1996 / Forfatter: Anton Tchekhov / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le17. januar 1996 Vaudeville, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté
Onkel Vanya
Sesong: 1999-2000 / Forfatter: Anton Tchekhov / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le26. april 2000 Place des Martyrs Theatre, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté
Catilina
Sesong: 2006-2007 / Leseshow / Forfatter: Henrik Ibsen / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le6. november 2006 Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia / Creation: Theatrical Writing Store / Théâtre Royal du Parc
From among the dead
Sesong: 2006-2007 / Leseshow / Forfatter: Henrik Ibsen / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le6. november 2006 Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia / Creation: Theatrical Writing Store / Théâtre Royal du Parc
Dansens død
Sesong: 2007-2008 / Forfatter: August Strindberg / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le14. mai 2008 Place des Martyrs Theatre, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté
Les RevENTS
Sesong: 2008-2009 / Forfatter: Henrik Ibsen / Adaptasjon: Jacques De Decker / Premiere: le6. november 2008 Théâtre de la Place des Martyrs, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre du Sygne
La Cerisaie
Sesong: 2010-2011 / Forfatter: Anton Tchekhov / Ny bearbeiding: Jacques De Decker / Premiere: le27. januar 2011 Place des Martyrs Theatre, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté
Dukkehus
Sesong: 2010-2011 / Forfatter: Henrik Ibsen / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le16. mars 2011 Comédie Claude Volter, Brussel (Woluwe-Saint-Pierre) - Belgia / Creation: Comédie Claude Volter

Tilpasninger - transposisjoner

Molly Bloom
Sesong: 1971-1972 / Forfatter: James Joyce / Teaterbearbeiding: Jacques De Decker, Monique Dorsel / Premiere: the8. februar 1972 Palais des Beaux-Arts, Brussel - Belgia samarbeid med: Rideau de Bruxelles / Creation: Théâtre-Poème, Brussel - Belgia
Le Rouge et le Noir
Sesong: 1971-1972 / Forfatter: Stendhal / Tilpasning: Jacques De Decker, Albert-André Lheureux / Premiere: le17. februar 1972 Palais des Beaux-Arts, Brussel - Belgia / Creation: Rideau de Bruxelles, Brussel
Kollisjonssesong
: 1981-1982 / Forfatter: Pierre Mertens / Dramaturgi: Jacques De Decker / Premiere: le23. februar 1982 Palais des Beaux-Arts, Brussel - Belgia Midis du Rideau / Creation: Rideau de Bruxelles
The Three Musketeers
Sesong: 1982-1983 / Forfatter: Alexandre Dumas / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le16. desember 1983 Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia
Le Capitaine Fracasse
Sesong: 1986-1987 / Forfatter: Théophile Gautier / Tilpasning: Jacques De Decker & Daniel Scahaise / Premiere: le4. september 1986 Théâtre Royal du Parc, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre Royal du Parc
Le Tour d'Écrou (The Turn of the Screw)
Sesong: 2000-2001 / Forfatter: Jeffrey Hatcher etter Henry James / Tilpasning: Jacques De Decker / Premiere: le23. november 2000 Théâtre de la Valette, Ittre - Belgia / Creation: Théâtre de la Valette, Ittre - Belgia
The Sorrows of Young Werther
Sesong: 2001-2002 / Forfatter: Johann Wolfgang von Goethe / Sceneversjon: Jacques De Decker / Premiere: le15. november 2001 Place des Martyrs Theatre, Brussel - Belgia / Creation: Théâtre en Liberté

Opera libretto

Frühlings Erwachen (Spring Awakening) (på tysk) (2007) - Ny versjon av operaen av Benoit Mernier (2014-2015)

Literært arbeid

Romaner - noveller

La Grande Roue (1985) roman - Forlag: Grasset & Fasquelle, utgaver: Forlag: Marabout (1986) & Labor (1993) - Oversatt til nederlandsk (1990): Het reuzenrad , - Oversatt til rumensk (1998): Roata cea mare , - Oversatt til spansk (2003): La Noria
Parades amoureuses (1990) roman - Forlag: Grasset - Oversatt til rumensk (2007): Parade amoroase , - Oversatt til spansk (2004): Paradas amorosas
Letters from my car (1990) nyheter - Utgiver: Peugeot Talbot Belgium - Oversatt til nederlandsk (1990): Brieven uit mijn auto
The Belly of the Whale (1996) roman - Forlag: Labor - Oversatt til nederlandsk (1996): De buik van de walvis , - Oversatt til kastiliansk (1997): Dentro de la ballena - gjenutgave (2015) - Forlag: Weyrich
Du så ingenting i Waterloo (2003) nyheter - Forlag: Le Grand Miroir - Oversatt til rumensk (2005): Nu ai vazut ninimic la Waterloo
Histoires de tableaux (2005) nyheter - Utgiver: CFC-Editions - Oversatt til rumensk (2006): Povestiri cu tablouri "Suzanne si marul" Jacques De Decker - Suzanne the apple (2020) Jacques De Decker Bilder av Maja Polackova Forlag: maelström Editions
Reduserte modeller (2010) nyheter - Utgiver: La Muette
Suzanne the apple (2020) Jacques De Decker Bilder av Maja Polackova Forlag: maelstrÖm Editions

Testing

Over Claus 'Toneel (1971) nederlandsk essay - Forlag: De Galge
Bruxelles un guide intime (1987) - Forlag: Autrement
The Critical Years: Les Septentrionaux (1990) - Forlag: Ercée
Ved å lese, ved å lytte ... (1996) - Forlag: Luce Wilquin
La Brosse à relire (1999) - Forlag: Luce Wilquin - Oversatt til rumensk (2001): Cartea cărților Belgiene - Samtidig belgisk litteratur La Brosse à relire (2015) - Forlag: Espace Nord - Reutgave med nye tekster og etterord av Hubert Roland
En poetisk bagasje for 3 rd årtusen (2001) - Utgiver: La Renaissance du Livre
Les Philosophes amateurs (2004) - Forlag: Le Grand Miroir
Intervju med Hubert Nyssen (2005) - Forlag: Edition du Cygne - Hubert Nyssen-dossieret (2012) - Forlag: Le Cri, Royal Academy of French language and literature in Belgium
Bertolt Brecht, poète (2015) - bok-cd - Forlag: Les Midis de la Poésie

Biografier

Ibsen (2006) - Forlag: Gallimard - Oversatt til gresk (2009): Ερρίκος Ίψεν
Wagner (2010) - Forlag: Gallimard - Oversatt til spansk for Argentina (2013): Wagner - Oversatt til polsk (2012): Wagner

Jacques De Decker

Biografi

Utmerkelser

Virker

Dramatisk arbeid

Literært arbeid

Referanser

Vedlegg

Bibliografi

Eksterne linker