Janine Altounian

Janine Altounian Bilde i infoboks. Biografi
Fødsel 22. august 1934
Paris
Nasjonalitet fransk
Aktiviteter Essayist , oversetter
Annen informasjon
Områder Oversettelse , psykoanalyse , Armenias historie
Nettsted janinealtounian.com
Primærverk
  • Fra behandling til skriving. Utviklingen av en traumatisk arv (2012)
  • Skriften av Freud (2003)
  • Sletting av steder (2019)

Janine Altounian , født den22. august 1934i Paris , er en fransk essayist og oversetter . Hun var særlig ansvarlig for harmoniseringen i redaksjonen til Complete Works of Freud / Psychoanalysis publisert av Presses Universitaires de France .

Rute

Janine Altounian ble født i Paris, i en familie av armensk opprinnelse . Foreldrene hennes, overlevende etter det armenske folkemordet , ankom Frankrike i 1919. Hun vitner i mange bøker, artikler og konferanser om sitt forhold til hennes personlige historie og familiehistorie, konfigurert av dette folkemordet i 1915, begått under regjeringen til de unge tyrkerne , i det osmanske riket .

Hun har kontinuerlig engasjert seg i vitnesbyrdet om en slik arv med en spesiell skriving av "analysand". Hun er et av de grunnleggende medlemmene av International Association for Research on Crimes against Humanity and Genocide (Aircrige) , i 1997.

Janine Altounian er en tysker og oversetter av Freud, siden 1970, og samarbeidet i utgaven av de komplette verkene til Freud som Jean Laplanche rettet mot Pufs.

Overlevelse, traumer og overføring mellom generasjoner

Janine Altounian har undersøkt, fra et psykoanalytisk perspektiv, spørsmål knyttet til traumatisk overføring i transgenerasjonell overføring, i forbindelse med sin erfaring som etterkommer av en familie av overlevende etter en masseforbrytelse. Oversettelsen og den kritiske utgaven av tidsskriftet skrevet av hans far, Vahram Altounian, i 1920-1921, for å vitne om hva han levde fra 1915 til 1919, bør plasseres i dette perspektivet.

Rundt denne publikasjonen fører Janine Altounian en refleksjon over muligheten for andre eller tredje generasjon arvinger etter overlevende etter en massemassakre, å utdype den traumatiske overføringen. For dette viser hun til freudianske teoriseringer.

Vahram Altounians historie og dens oversettelse

Vahram Altounian ble født den 21. august 1901i Boursa , en by i det nordvestlige asiatiske Tyrkia, 240 kilometer fra Konstantinopel , hovedstaden i det osmanske riket. Faren hans, en kjøpmann, dyrket felt av roser som han hentet roseolje fra. Hans to eldre brødre bodde allerede i Frankrike på tidspunktet for folkemordet, da Vahram, hans foreldre og hans yngre bror, ble ofre for deportasjoner og masseutryddelser rettet mot den armenske befolkningen i det osmanske riket, mellom 1915 og 1916.10. august 1915, Vahram og hans familie blir tvunget til å bli deportert gjennom den anatolske ørkenen, til Syria, der faren hans blir myrdet. Mens han fant tilflukt i Frankrike, i Lyon, skrev Vahram ned disse hendelsene, iAugust 1920, i et vitnesbyrdsperspektiv. Hans tyrkiskspråklige historie transkribert i det armenske alfabetet , har tittelen Everything I Endured fra 1915 til 1919 , og har 34 sider av en notatbok gjengitt i faksimile i den kritiske utgaven av 2009.

Det var i 1978, etter farens død, at Janine Altounian fikk vite om denne avisens eksistens fra moren, og bestemte seg for å få den oversatt. Oversettelsen, utført av Krikor Beledian , forfatter og professor ved National Institute of Oriental Languages ​​and Civilization i Paris, ble fullført i 1980.

Redigering av Vahram Alounians dagbok og andre skrifter

Flere tekster av Janine Altounian om hennes arv som armenske overlevende ble utgitt av anmeldelsen Les Temps Modernes , fra 1975. J. Altounian ba dermed Simone de Beauvoir om gjennomgangen for å publisere sin første tekst “Hvordan kan man være armensk? ", iJuni 1975. "En armenier på skolen" dukket opp i 1977 og "På jakt etter et forhold til faren, seksti år etter et folkemord" i 1978.

Vahram's Journal er dermed den fjerde teksten utgitt av Les Temps Modernes , i 1982, med et etterord og forklarende notater. Gruppering av disse artiklene fra Modern Times ga opphav til Janine Altounians første bok, "Bare åpne stiene til Armenia". Et folkemord i det ubevisstes ørkener i 1990. Dette arbeidet, innledet av René Kaës , med de analytiske avlesningene av bøker som det tilbyr der, tiltrekker seg oppmerksomhet fra psykoanalytikere som arbeider med den traumatiske arven så vel som av studentekomparatører. av historiske katastrofer, Régine Waintrater, Jean-François Chiantaretto eller Catherine Coquio . I 2009 ble det samlede arbeidet Mémoire du genocide arménien utgitt , "medunderskrevet av en levende og en død kvinne, Janine Altounian og hennes far Vahram Altounian".

Samarbeid i utgaven av Complete Works of Freud (PUF)

I 1970 ble Janine Altounian, en tysker med utdannelse, Freuds oversetter og ble med i redaksjonen som Jean Laplanche er vitenskapelig direktør for. Fra 1983 startet prosjektet med integrert oversettelse, på PUF, av Freuds komplette verk , det første bindet, nummerert XIII, dukket opp i 1989 og det tjuende og siste bindet av tekster, nummerert I, dukket opp iseptember 2015, mens et indeksvolum XXI vises senere.

I dette selskapet, som samlet André Bourguignon , Pierre Cotet, François Robert og Alain Rauzy, er Janine Altounian mer spesifikt ansvarlig for "harmonisering av oversettelser", et verk som i selskap med Pierre Cotet fortsetter hun ved videokonferanse med Jean Laplanche, fra det øyeblikket hans helsetilstand ikke lenger tillot henne å komme til Paris, og det til han døde i 2012. I 2003 ga hun ut verket The Writing of Freud , hvor hun studerer språket til denne forfatteren og det spesifikke problemer med å oversette en skrift som uttrykker tanken om ubevisste fenomener og prosesser.

Publikasjoner

En mer komplett bibliografi er tilgjengelig på det offisielle nettstedet.

Virker

Bokkapitler og artikler

Intervjuer

Show og konferanser

Merknader og referanser

Merknader

  1. Skriften min refererte ikke til den kliniske erfaringen til en psykoanalytiker, men til den fra en analysand som forsøkte å oversette det som ble overført fra deres overlevendes stillhet til massemord. [...] Konvergens av et kurs der to former for språkpraksis for meg er blitt kombinert, vanligvis fremmed for hverandre: skriving av en analysand og oversettelse av Freud siden 1970

Referanser

  1. Fra behandling til skriving, 2012 , s.  10
  2. Denne datoen, gitt i den julianske kalenderen, tilsvarer 23. august i den gregorianske kalenderen. Se merknad på s.  13 , Memoarer fra det armenske folkemordet .
  3. Krikor Beledian, Sette en skriftlig forklaring til språket i andre , i memoires DU folkemord Armenia , særlig s.  99-103 .
  4. Memoarer fra det armenske folkemordet , s.  120 .
  5. Brev til Simone de Beauvoir, 25. juni 1975, publisert i verket Mémoire d'un genocide arménien , s.  119 .
  6. Hvordan kan vi være armenske, Modern Times , nr .  353, desember 1975.
  7. "En armenier på skolen", Modern Times , nr .  373-374, august-september 1977
  8. "På etter et forhold til faren, seksti år etter folkemord," Modern Times , nr .  389, desember 1978
  9. J. Altounian, V. Altounian, K. Beledian, Terrorism of a genocide, Les Temps Modernes , nr .  427, februar 1982.
  10. Carine Trévisan, “Vahram Altounian, Janine Altounian, Mémoires du genocide arménien. Traumatisk arv og analytisk arbeid ”, Questions de communication , 16/2009, konsultert 20. desember 2014 .
  11. Natalie Levisalles, "Freud oversetter presist" , Liberation , 31.01.2003, konsultert online 23.02.2015
  12. Fullføringsseremoni for OCF / P, Paris, 4.11.2015, online , 69 minutter, spesielt med Christophe Dejours, Monique Labrune, Alain Rauzy, Pierre Cotet, Janine Altounian.
  13. Faktisk ble ikke redigering av freudianske tekster gjort i kronologisk rekkefølge.
  14. OCF-P-teamet, på PUF-nettstedet, ble konsultert online den 22. desember 2014.
  15. Frédérique Roussel, “Jean Laplanche, the words to translate it”, Liberation , 2.01.2010 [ les online ] .
  16. Stéphane Carmenews.com, "  International Symposium on Krikor Beledian and Modern Armenian Literature  " , på armenews.com , Nouvelles d'Arménie Magazine,8. september 2015(åpnet 14. februar 2018 ) .

Se også

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker