Joseph-Francois Angelloz

Joseph-Francois Angelloz Bilde i infoboks. Funksjon
Rektor ved Academy of Montpellier ( d )
1956-1958
Roger Doucet ( d ) Georges Richard ( d )
Biografi
Fødsel 7. oktober 1893
Frangy ( Haute-Savoie , Frankrike )
Død 29. mars 1978(kl 84)
Thônes
Nasjonalitet fransk
Aktiviteter Universitetsprofessor , oversetter , germanist
Annen informasjon
Jobbet for University of Strasbourg , Montpellier academy , Saar university , Montaigne high school
Medlem av Montpellier vitenskapsakademi (1957-1960)
Utmerkelser Goethe-medaljen i byen Frankfurt (1951)
Ehrensenator (1973)

Joseph François Angelloz er en fransk tysk lærd, født den7. oktober 1893i Frangy ( Haute-Savoie ) og døde den29. mars 1978i Thônes (Haute-Savoie), en by han var ordfører for. Han var forfatter av en avhandling om Rainer Maria Rilke og av den første franske oversettelsen av Duineser Elegien .

Opprinnelse

Sønn av Edouard Angelloz (1859-1925), underoffiser for gendarmeriet, og av Marie Binvignat (1863-1964), begge installert i Chamossière (byen Thônes) i Haute-Savoie, Joseph-François Angelloz fikk smaken av tyskeren til læreren han hadde ved Lycée Berthollet d'Annecy, agrégéen og fjellklatreren Edmond Bernus (Basel, 1871 - Lyon, 1954), som også trente elevene sine i naturobservasjon og hygiene utendørs fysisk. Takket være støtte fra Bernus gikk den unge Angelloz for å studere ved Lycée Ampère i Lyon og fikk stipend for å bli i Tyskland, i Leipzig. Hans mobilisering på forsiden i 1914 kuttet kort oppholdet i Tyskland. I 1920 ble han tatt opp til aggregeringen og underviste i flere videregående skoler i provinsene og i utlandet: Rochefort-sur-mer fra 1921 til 1923, Düsseldorf (fransk videregående skole) fra 1923 til 1925 og Laon fra 1925 til 1930. De 1931 til 1942 underviste han endelig ved Lycée Montaigne i Paris.

Doktorgraden i 1936

I 1927, selv når Geneviève Bianquis nettopp hadde forsvart doktorgraden sin om den østerrikske lyrikken til Young Vienna (og nærmere bestemt om Rilke og Hofmannsthal), sendte Angelloz til tyskeren Henri Lichtenberger , professor i tysk litteratur ved Sorbonne, et avhandlingsemne viet Rainer Maria Rilke . Knapt ti år senere, i 1936, forsvarte Angelloz en hovedoppgave om den spirituelle utviklingen av Rilke og en komplementær avhandling av en ny art, siden det var den franske oversettelsen, forord og kommentert, av de ti elegiene. Av Duino de Rilke. Bevis for kvalitet og betydning, selve avhandlingen og oversettelsen ble umiddelbart publisert av forleggeren Paul Hartmann . Angelloz leverte derfor, med Elegiene fra Duino , den første franske versjonen av et komplett poetisk verk komponert utelukkende på tysk av Rilke.

1940-tallet

I 1939 oversatte Angelloz flere tekster til samlingen "De udødelige sidene" til Corrêa forlag. To bind, innskrevet på Otto-listen under okkupasjonen, gikk av med en støter ( De udødelige sidene i Schopenhauer , av Thomas Mann; De udødelige sidene i Nietzsche , av Heinrich Mann), to andre besto sensurprøven ( Les Pages Immortals of Tolstoy , av Stefan Zweig; The Immortal Pages of Goethe , av Hans Carossa). I 1942 skaffet Germanisten stolen for tysk språk og litteratur opprettet ved University of Caen. I 1942-1943 kom han gjennom Henri Lichtenberger og Maurice Boucher (som også hadde vært på avhandlingjuryen) blant de tyske forskerne som ble valgt til å utføre oversettelser innenfor rammen av Fernand Aubiers samling av utenlandske klassikere. I 1942 ble hans oversettelse av Goethes Elective Affinities publisert, etterfulgt av en ny utgave, i 1943, av Duino's Elegies , supplert med Sonnets til Orpheus . Goethe (som han oversatte Les Souffrances du Jeune Werther i 1968, igjen for Aubier-Montaigne) og Rilke ble de to favorittfigurene til Joseph François Angelloz som viet dem flere artikler og forskjellige monografier ( Goethe , Mercure de France, 1949; Rilke , Mercure de France, 1952).

Etterkrigs

Ved frigjøringen deltok Angelloz i gjenopprettelsen av Société des Etudes Germaniques, ble sekretær for tidsskriftet Études Germaniques (1946) og var en del av styret for den franske komiteen for utveksling med nye Tyskland, opprettet i 1948 av Emmanuel Mounier . Han bidro også til gjenoppbyggingen av University of Caen, ødelagt av kampene. I 1950 ble Germanisten utnevnt til rektor for det veldig unge universitetet i Saar, under fransk protektorat. I løpet av de fem årene mandatet hans varte, åpnet dette universitetet seg for den europeiske ideen (et europeisk institutt ble bygget), for komparative litteraturer og for filosofi (etablering av et fakultet for filosofi, opprettelse av en stol for komparativ litteratur), kultur og jus (innvielse av et universitetsbibliotek og et juridisk fakultet). Motvillig forlater sitt innlegg etter folkeavstemningen omOktober 1955Ble Angelloz rektor ved Academy of Montpellier (1956-1958), deretter æresrektor ved Universitetet i Strasbourg hvor han grunnla University Theatre i Strasbourg . Han hadde denne siste stillingen til han gikk av med pensjon i 1964. Fra 1965 til 1973 var han endelig borgermester i byen Thônes.

Fra 1957 til 1960 var han medlem av Academy of Sciences and Letters of Montpellier .

Referansebøker innen germanske studier

Angelloz er forfatter av flere verk som var epoke for generasjoner av germanske studenter: tysk litteratur: fra opprinnelsen til i dag (PUF, 1942, flere oppdaterte utgaver), De vakreste tyske diktene (PUF, 1947), Veiledningen for Tyske studenter (PUF, 1970), tysk klassisisme (PUF, 1975). Han presenterte også noen verk av Rilke for samlingen av de tyske forfatterne av Belin og Hachette ( Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge , 1947; Cornet Rilke og Neue Gedichte , 1952).

Utmerkelser

Publikasjoner

Merknader og referanser

  1. Arkiv av Haute-Savoie-byen Frangy, fødsel nr .  23, 1893 (med marginal omtale av døden)
  2. http://www.ac-sciences-lettres-montpellier.fr/academie_edition/sources/index.php?page=academicien_detail&id=332 .

Kilder

Eksterne linker