Celestine

La Celestine, eller tragikomedien til Calixte et de Mélibée (på spansk : La Celestina, o Tragicomedia de Calisto y Melibea ) er et prosaverk hvis første kjente utgave, bestående av 16 akter, ble utgitt i Burgos i 1499 under anonymitetens slør. I 1500 dukket det opp en ny utgave i Toledo under tittelen Comédie de Calixte et de Mélibée . Endelig ble en senere versjon økt med 5 akter publisert under tittelen Tragi-komedie av Calixte og Mélibée . Dette arbeidet var, etter Don Quijote , den mest allment distribuerte spanske boken. Bare i XVI th århundre var det mer enn hundre utgaver i spansk og oversettelser til fransk, portugisisk, italiensk, tysk, flamsk ... Kritikere uenige i spørsmålet om kjønns tilordne til arbeid, dramatiske eller romantisk . I 1502 la en typograf merke til at de første bokstavene i hver strofe i prologediktet, tett sammen, dannet navnet Fernando de Rojas . I 1902 ble det oppdaget en tekst i arkivene til inkvisisjonsretten som utpekte den jødiske advokaten konvertert til katolicismen Fernando de Rojas som forfatter av Mélibée .

Kilder

Fernando de Rojas var en ivrig leser, noe det fremgår av oversikten over bøker han eide (som er inkludert i testamentet hans). Kildene til hans mesterlige arbeid er ikke populære, men vitenskapelige; man skal imidlertid ikke forakte, som det vanligvis gjøres, forfatterens vitale erfaring som advokat, som kan ha ført ham i kontakt med den kriminelle verden.

Blant de lærte kildene må vi først skille mellom verkene som Celestine bare har tilfeldige tilfeldigheter med (Museo, Teócrito eller Safo). Mange av de siterte forfatterne siteres ikke direkte, men ordene deres kommer gjennom indirekte kilder eller etterlignere og kommentatorer (Menandro, Epicuro eller Heráclito).

Struktur

Inndelingen i arbeidets handling er ikke viktig. Men når det gjelder handling, kan vi skille mellom to deler:

Prolog: møte mellom Calisto og Mélibée i scene I.
Første del : intervensjon av Celestine, tjenerne og de tre dødsfallene. Første natt med kjærlighet.
Andre del: Hevnstema. Andre kjærlighetsnatt. Calistos død, selvmord på Melibée. Riving av Pleberio.

Iscenesettelse

1942 : regissert av Jean Meyer , tilpasning av Paul Achard , med Marcelle Géniat , Théâtre de la Renaissance .
1972 : regissert av Jean Gillibert med Claude Degliame , Châteauvallon, Théâtre de l'Ouest Parisien.
1993 : regissert av Marcelle Tassencourt med Annie Cordy , Théâtre de Boulogne-Billancourt .
2007 : regissert av Françoise Coupat, oversettelse av Florence Delay , med Valérie Crunchant (i rollen som Mélibée), Marc Arnaud , David Bursztein , Michel Hermon (i rollen som Célestine), Thierry Paret , Laure Pierredon (av28. november 2007 på 7. desember 2007 på Théâtre de la Croix-Rousse i Lyon).
1989: regissert av Antoine Vitez, med Jeanne Moreau (i rollen som Célestine), på Théâtre National de l'Odéon og på Festival d'Avignon.
2009 : regissert av Christian Esnay , med elevene fra Ensemble 17 fra Regional School of Actors i Cannes (fra20. januar på 1 st februar 2009 på Théâtre de l'Aquarium i Paris).
2011 : regissert av Christian Schiaretti , med Hélène Vincent i rollen som Célestine, TNP Villeurbanne , Théâtre Nanterre-Amandiers

Utgaver

C elestine der håndteres skuffelser fra tjenere overfor deres herrer ... [anonym oversettelse], Paris, Galliot du Pré, 1527, in-8 °, VI + 176 ff.
La Celestine, trofast oppryddet, og satt i bedre form av Jacques de Lavardin , ... Tragicomedy tidligere spansk, 1578
La Celestine eller tragikomisk historie om Caliste og Mélibée ... komponert på Español, av ... Fernam Rojas og oversatt på nytt til fransk, Rouen, Chez Charles Osmont, 1634
La Célestine, tragikomedie av Calixte et Mélibée, av Fernando de Rojas (1492), oversatt fra spansk og kommentert av A. Germond de Lavigne, ... ny revidert og ferdig utgave, 1873
La Célestine, tragikomedie av Calixte et Mélibée, av Fernando de Rojas (1492), fullstendig bearbeiding av Paul Achard , illustrasjoner av Maurice L'Hoir , editions de la nouvelle France, Paris, 1943
Les Bibliophiles de France publiserte, i 1949-1950, en illustrert utgave av La Célestine , med fargelitografier av Maurice Lalau .
La Célestine, Tragicomedy of Calixtus and Mélibée, av Fernando de Rojas, oversatt fra spansk av Aline Schulman, innledet av Juan Goytisolo og Carlos Fuentes, Fayard, 2006.

Se også

Melibea
La Celestina , et maleri av Pablo Picasso (1904).
La Célestine , en opera av Maurice Ohana (1989) basert på Rojas verk.
La Dorotea , et dialogarbeid av Lope de Vega , som i visse aspekter husker La Célestine .

Eksterne linker

(es) La Celestina , originalversjon på wikisource
(no) La Celestine , versjon oversatt av A. Germond de Lavigne på wikisource