Sivil ulydighet

Sivil ulydighet Første side av "Resistance to Civil Government", i Aesthetic Papers (red. Elizabeth P. Peabody, Boston, 1849), s. 189.

Originaltittel	(no)  Sivil ulydighet
Språk	Engelsk
Forfatter	Henry David Thoreau
Snill	Prøve
Utgivelsesdato	1849
Land	forente stater

Civil Disobedience (originaltittel: Civil Disobedience ) er et essay av Henry David Thoreau utgitt i 1849 . Thoreau skriver om emnet sivil ulydighet basert på sin personlige erfaring.

Historie

I Juli 1846, Henry David Thoreau er fengslet fordi han bevisst nektet å betale skatt til den amerikanske staten . Med denne gesten hadde han til hensikt å protestere mot slaveriet som da regjerte i Sør og den amerikansk-meksikanske krigen . Han tilbringer bare en natt i fengsel fordi tanten hans betaler kausjonen, noe som opprører ham.

Denne boken hadde opprinnelig tittelen Resistance to Civil Governement ( Resistance to Civil Government ); det er forlaget som ville ha omdøpt det til Civil Disobedience - ifølge uttrykket myntet av Thoreau i en korrespondanse - under sin postume nyutgave (1866).

Med Discourse on Voluntary Servitude av Étienne de La Boétie er Civil Disobedience et grunnleggende arbeid med sivil ulydighetskonsept.

Franske oversettelser

• Ulydighet , oversettelse og forord av Léon Bazalgette, Paris, F. Rieder, koll. "Moderne utenlandske prosaskribenter", 1921.
• Civil Disobedience etterfulgt av Plea for John Brown , trans. Christine Demorel og Laurence Vernet, biografi av Louis Sion, forord av Micheline Flak, Paris, Jean-Jacques Pauvert, koll. "Nye friheter" nr .  2, 1968.
• Civil Disobedience etterfulgt av Plea for John Brown , trans. Micheline Flak, Christine Demorel og Laurence Vernet, forord av Louis Simon og Micheline Flak, Paris, Jean-Jacques Pauvert koll. “Nye friheter”, 1977.
• Sivil ulydighet etterfulgt av besøkende: Bemerkninger om en fransk kanadisk tømmerhugger, oversettelse, introduksjon og kronologi av Sylvie Chaput, forord av Marc Chabot, Montreal, Minerve Hexagone, 1982.
• Sivil ulydighet: plikten til borgerlig ulydighet , oversett. og notater av Jean-Pierre Cattelain, Bats, Utovie, 1989.
• Sivil ulydighet , forord av Micheline Flak, overs. Micheline Flak, Christine Demorel og Laurence Vernet, Castelnau-le-Lez, Climats, koll. "Formørkelse" nr .  4, 1992.
• Motstand mot sivile myndigheter , trans. Sophie Rochefort-Guillouet og Alain Suberchicot, i: Désobéir , tekster samlet og presentert av Michel Granger, Paris, Éditions de l'Herne, koll. "Bibliotek 10/18", 1994, ( ISBN  978-2-264-02497-8 )
• Sivil ulydighet , trans. og postface av Guillaume Villeneuve, Paris, Mille et Une Nuits n o  114, 1996, 63 sider.
• På plikt til sivil ulydighet , trans. Patrick Mavery, forord og notater av Éric Lowen, Saint-Jean, Aldéran, 1998; Toulouse, Aldéran, 2005.
• Sivil ulydighet , Forord og regi av Noël Mamère , ledsaget av artikkelen i Le Monde Diplomatique med tittelen "Up to where adbey the Law" datertApril 2006, Paris, Le Passager Clandestin, 2007, 75 sider, ( ISBN  978-2-916952-03-1 ) .
• Sivil ulydighet: plikten til medborgerlig ulydighet , oversettelse, notater og etterskrift av Jean-Pierre Cattelain, Bats, Utovie, 2007.
• Sivil ulydighet , trans. Jacques Mailhos, Paris, Gallmeister, 2017, 38 sider, ( ISBN  978-2-35178-607-9 )
• Sivil ulydighet , trans. og notater av Etienne Marcoux, Montréal, le bleu du ciel, 2021 ( ISBN  978-2-924599-07-5 )

Merknader og referanser

1. Michel Granger (1994) , s.  78-79.
2. Sophie Chérer , Gi nytt navn , Paris, L'École des loisirs ,2020, 222  s. ( ISBN  978-2-211-30347-7 ) , s.  182-185

Bibliografi

• Michel Granger , Henry David Thoreau: eksentriske paradokser , Paris, Belin ,1994, 126  s. ( ISBN  978-2-7011-2408-7 )

Eksterne linker

• Musikkressurs  :
  • (in)  MusicBrainz (verk)
• Legg merke til i en ordbok eller generell leksikon  : Encyclopædia Britannica
• (no) Gratis mp3 lydbok Civil Disobedience .
• På nettstedet til Gutenberg-prosjektet (her den originale engelske versjonen av boka): Om plikten til sivil ulydighet