Dragens raseri
Dragens raseri
Graffiti av Bruce Lee som viser sin karakter i filmen.
| Originaltittel | Meng lang guo jiang |
|---|---|
| Produksjon | Bruce Lee |
| Scenario | Bruce Lee |
| Hoved aktører | |
| Produksjonsbedrifter |
Concord Production Inc. Golden Harvest |
| Hjemland | Hong Kong |
| Snill | Kung fu , action , komedie |
| Varighet | 95 minutter |
| Exit | 1972 |
For mer informasjon, se teknisk ark og distribusjon
The Fury of the Dragon ( The Way of the Dragon eller Return of the Dragon in the United States , 猛龍過江 på tradisjonell kinesisk ) er en Hong Kong kung fu-film med og regissert av Bruce Lee i 1972 .
Skutt i Italia , det er den tredje store filmen av Bruce Lee, som samtidig er hovedskuespiller, manusforfatter, regissør og produsent. Det var den siste filmen som ble gitt ut i løpet av hans levetid siden han aldri ville se sin neste film, Operation Dragon , utgitt i august 1973.
Han samler inn rundt 130 millioner dollar i kvitteringer i verden for et lite budsjett på 130.000 dollar, det vil si mer enn tusen ganger sin opprinnelige investering.
Synopsis
Tang Lung ( Bruce Lee ), er bosatt i Hong Kong som ankommer Roma for å hjelpe familien til en venn, som er utsatt for racketetering . Tangs kampferdigheter frastøter kjeltringene som deretter påkaller en formidabel kampsportmester ...
Teknisk ark
- Tittel: The Dragon's Fury
- Originaltittel: Meng long guo jiang
- Engelsk tittel: The Way of the Dragon / Return of the Dragon
- Regissør: Bruce Lee
- Manus: Bruce Lee
- Kjemp koreografi: Bruce Lee og Unicorn Chan
- Produksjon: Raymond Chow og Bruce Lee
- Produksjonsbedrifter : Concord Production Inc. , Golden Harvest
- Opprinnelsesland: Hong Kong
- Originalspråk: mandarin , kantonesisk , engelsk og italiensk
- Sjanger: Kung fu , action , komedie
- Varighet: 95 minutter
- Utgivelsesdatoer på teatre:
Fordeling
Tekst : Dubbing 1974 (Kopier René Chateau Video ) / Duplicating 2002 (DVD Metropolitan Films ) .
- Bruce Lee (VF: Bernard Murat / Pierre Tessier ) : Tang Lung
- Nora Miao (VF: Sylviane Margollé / Marie-Eugénie Maréchal ) : Chen Ching-Hua
- Chuck Norris (VF: Daniel Gall / Bernard Tiphaine ) : Colt
- Wei Ping-ao (VF: Amidou / Patrice Dozier ) : Ho, (den kinesiske gangster allierte av kjeltringene)
- Huang Chung-hsin (VF: Jacques Provins ) : onkel Wang
- Di Chin : Han Kun
- Robert Wall : Bob
- Tony Liu (VF: Sady Rebbot / Alexis Tomassian ) : Tony
- Chan Unicorn (VF: Michel Bedetti / Luc Boulad ) : Jimmy
- Fu Ching Chen (VF: Georges Poujouly ) : Tommy
- Robert Chen : Robert
- Wu Ngan : Chuan
- Riccardo Billi : bankmannen
- Wang In Sik : japansk karateka
- Jon T. Benn (VF: Jacques Aveline ) : sjefen
- Malisa Longo : den prostituerte
Mytisk scene
Kampscenen i Colosseum mellom Bruce Lee og Chuck Norris ble skutt på fire dager i studioene til Golden Harvest . I følge mange fagpersoner er dette sammenstøtet en av de beste kampene filmet gjennom tidene.
Mange pastikser
The Dragon Fury og Operasjon Drage generert en hel slew av pastisjer med navn avledet fra amerikanske titler (kronologisk: Enter the Dragon og Return of the Dragon ): bl.a. Exit the Dragon , Enter the Tiger (1976), Return of the Kung Fu Dragon (1976), Enter the fat Dragon (1978), Re-enter the Dragon (1979), Enter Another Dragon (1981) eller, nylig, Enter the Black Dragon (1997).
Vanskelig filming i Roma
Fra starten var det klart at filmingen i den italienske hovedstaden kom til å bli vanskelig. Bruce Lee og teamet hans dro dit når ingenting hadde blitt filmet, så de måtte fortsatt sørge for at arbeidet i Roma kunne koordineres med arbeidet som ble utført i Hong Kong. De fleste av teamet hadde ikke internasjonale arbeidstillatelser eller visum, så spesielle tillatelser måtte innhentes, men de kunne bare oppholde seg i maksimalt tre uker. Med en slik begrenset tid, skytetidene var veldig opptatt: 7 dager i uken, fra seks om formiddagen til seks p.m. eller 8 p.m. , i gatene, på flyplassen, i Roma i rushtiden, med fotgjengere og turister, og også i dårlig vær. I løpet av to uker hadde Bruce Lee alt han trengte og kunne returnere til Hong Kong for å fortsette filmen.
Med et budsjett på 350.000 Hong Kong dollar (HKD) var det umulig å betale alle tillatelsene for å kunne skyte innendørs. Så alle måtte ta med reisesekker fulle av utstyr og deretter betale innreisen som en turist. Og etter å ha parled, sa vaktene ingenting, men teamet måtte være diskret. For at Colosseum ikke hadde mottatt autorisasjonen dagen for skytingen, bestemte Bruce Lee seg for å skyte igjen i hemmelighet, veldig tidlig om morgenen, før turistene ankom. Teamet var endelig i stand til å skyte i fem timer med samtykke fra en sikkerhetsvakt .
Den største suksessen
Bruce Lee spådde at The Dragon's Fury ville overstige HKD 5 millioner i inntekter. Ingen trodde ham, og pressen lo av hans skryt. Da filmen ble utgitt, gikk ukene som tallene: mer enn en million, deretter to og tre, vi går til fire, for å komme til mer enn fem, og slå rekorden for The Fury of Winning . Bruce Lee var blitt den ubestridelige kongen av asiatisk kino. Denne filmen vant beste redigering ved Golden Horse Award (den asiatiske ekvivalenten til Oscar-utdelingen) i 1973 og er Bruce Lees mest suksessrike film i øst.
I Frankrike distribueres filmen av René Château som viser den i sin parisiske kino Le Hollywood Boulevard. Med mer enn fire millioner tilskuere er det den beste filmen til Chuck Norris og den nest beste filmen til Bruce Lee (bak Operation Dragon ).
Manglende scener
Under den første utgivelsen i fransk versjon distribuert av René Chateau , ble The Dragon's Fury avskåret fra noen få scener :
- Når Tang Lung (Bruce Lee) drar til Chen Ching-Hua (Nora Miao) hjem hvor han ber om et glass vann og deretter spør: ”Hvor er toalettet? " Etter huset drar han til banken hvor han hevder at han ikke stoler på bankmannen frykt for å bli ranet av ham uten å gi argumenter som rettferdiggjør holdningen.
- Etter at Tang Lung er invitert til den italienske kvinnens hjem; når sistnevnte kler av seg, stikker han av og returnerer til Chen Ching-Hua der han møter en av restauratørene.
- Tang Lung forfølger Ho, den kinesiske kjeltringen i lønnen til mafiaen "sjefen" ved Colosseum og Tang Lungs venner, Jimmy og Tony, blir drept av onkel Wang, som hadde samarbeidet fra begynnelsen med disse kriminelle for å bli rik og komme tilbake til Hong Kong gjenforenes med familien (Robert overlever, blir slått ut av Bob Wall i begynnelsen av kampen).
- Etter kampen mot Colt (Chuck Norris), roper Tang Lung: “Skitten forræder! " Og løper etter Ho, den kinesiske skurken i lønn til" sjefen "-mafiaen. Han oppdager sine drepte venner og onkel Wang som skadet seg for å lokke Tang Lung. Han klarer å kvitte seg med dem ved å feike dem. De blir drept av bandittlederen som ankommer, men politiet arresterer ham og oppdager likene, og det er grunnen til at Tang Lung og Chen Ching-Hua går til kirkegården (man kan anta at det var en alternativ slutt i den første versjonen. En slutt der vi bare ser Colt bli drept og Tang Lung med vennene sine foran en grav som kan være den for den amerikanske karatekaen, men i dette tilfellet vet vi ikke hva som blir av restauratørene, heller ikke onkel Wang, den kriminelle og leder av bandittene, kan vi også legge merke til at Tang Lung i denne enden ønsker å gå alene på grunn av utilsiktet død av Colt, mens det i den andre ikke bare er for denne, men også for andre).
Anekdoter
- Dragon's Fury er den første filmen helt regissert av Bruce Lee. I tillegg, for ankomsten av karakteren sin til Roma , ble skuespilleren inspirert av sin ankomst til Seattle tidlig på 1960 - tallet . På den tiden snakket ikke Bruce Lee engelsk og var pengeløs i lommen. Han ble deretter ansatt som kelner på en restaurant for å kunne betale for studiene i filosofi. Spesielt autentiske detaljer: På flyplassen hadde Bruce Lee faktisk kontaktet et barn og skremt ham ved å lage et ansikt, og faktisk prøvd å spørre ham hvor han kunne gå å spise.
- I motsetning til The Big Boss og The Fury of Vanquishing , The Fury of the Dragon lener seg mer mot komedie enn drama. Her bruker hovedhelten kampsport bare for å forsvare seg og ikke for å angripe for hevn. På slutten av historien dør ikke sjefen, men blir ganske enkelt arrestert. Visstnok kjenner tegn en mer dramatisk slutt, spesielt Colt og to av restauratørene, men uten blodsutgytelse. Når det gjelder Tang Lung, lar han seg være litt som Clint Eastwood . I tillegg dreper Bruce Lee bare én person her, av selvforsvar og ikke uten medfølelse (detalj synlig i øynene når han avslutter Colt).
- Under opptredenen av karakteren spilt av Chuck Norris spilles åpningsnotatene til Come una sentenza , komponert av Ennio Morricone for filmen Once Upon a Time in the West .
- Bob Wall gjør sin skuespillerdebut her. Han var opprinnelig ikke bare student av Bruce Lee, men også hans livvakt. Han er imidlertid den eneste hvis nasjonalitet er forskjellig fra karakteren som er europeisk, Wall er i virkeligheten amerikansk.
Franske versjoner
Filmen har hatt tre franske versjoner:
- Den første, som ble avskåret av ti minutter, der Bruce Lee , som beholdt sitt virkelige navn, ville være fetter til dem han hjelper. Han ser ut til å forstå fremmedspråket. I denne versjonen beholdt Chuck Norris og Bob Wall også sine virkelige navn. I denne første versjonen uttrykkes Bruce Lee av Bernard Murat . Denne versjonen ble gitt ut på VHS-bånd og DVD av René Chateau Vidéo (varighet 86 minutter)
- Den andre har samme franske dubbing som for den første, men inkluderer hele verket (varighet 95 minutter ), og distribuert i Belgia av selskapet Cinebel. Denne andre versjonen ble fortsatt sendt på 90-tallet på belgisk TV. Uten å bekrefte det er det ikke usannsynlig at versjonen distribuert av René Chateau Vidéo i Frankrike ble kuttet ned med ti minutter for overraskende spørsmål om sensur.
- Den tredje, som dateres fra 2002 , er fullført og respekterer arbeidet; det vil si at Bruce Lee bærer det opprinnelige navnet på karakteren (Tang Lung), han er ikke en fetter til restauratørene og forstår ikke fremmedspråket som er italiensk i den franske versjonen. Chuck Norris er også oppkalt etter karakteren hans (Colt). Men i denne andre franske versjonen presenterer Colt (Chuck Norris) Bob (Bob Wall) godt ved å si "Bob est mon élève" . I den første versjonen av 1974 presenterte han den slik: "Bob Wall is my pupil" . I denne andre versjonen er Bruce Lee uttalt av Pierre Tessier, mens den eneste linjen til Chuck Norris er levert av skuespilleren som siden har blitt hans vanlige franske stemme, Bernard Tiphaine .
Merknader og referanser
- (in) Topp 10: Asiatiske kampsportfilmer - AskMen
- (in) 10 Best Martial Arts Fights - Lauren Reinhard, MadeMan, 2. mars 2011 (se arkiv)
- " Cinema Le Hollywood Boulevard in Paris, property of René Château " , på www.salles-cinema.com (åpnet 28. oktober 2016 )
- http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=8391
Eksterne linker
- Audiovisuelle ressurser :
- Fotogalleri av skuddet
- Dragon's Fury - Bruce Lee Story