Den lille prinsen | ||||||||
Forfatter | Antoine de Saint-Exupéry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Land | Frankrike | |||||||
Snill | Roman | |||||||
Redaktør | Reynal & Hitchcock | |||||||
Illustrator | Antoine de Saint-Exupéry | |||||||
Teppe | Antoine de Saint-Exupéry | |||||||
Antall sider | 93 | |||||||
Kronologi | ||||||||
| ||||||||
Den lille prinsen er et franskspråklig verk, det mest kjente av Antoine de Saint-Exupéry . Utgitt i 1943 i New York samtidig med den engelske oversettelsen, er det et poetisk og filosofisk verk i forkledning av et barns fortelling.
Den lille prinsen, oversatt til fire hundre og femti-syv språk og dialekter, er det nest mest oversatte verket i verden etter Bibelen .
Språket, enkelt og ryddig, fordi det er ment å forstås av barn, er i virkeligheten for fortelleren det privilegerte kjøretøyet til en symbolsk livsoppfatning . Hvert kapittel forteller om et møte med den lille prinsen som etterlater ham forvirret, i forhold til "voksne" absurde oppførsel. Disse forskjellige møtene kan leses som en allegori .
Akvarellene er en del av teksten og deltar i denne renheten i språket: stripping og dybde er arbeidets hovedkvaliteter.
Vi kan lese der en invitasjon fra forfatteren om å finne barnet i seg selv, fordi «alle voksne var første barn. (Men få av dem husker det.) ". Verket er viet Léon Werth , men "da han var en liten gutt".
Fortelleren er en flyger som, etter en motorfeil, måtte lande i en katastrofe i Sahara- ørkenen og prøver alene å reparere flyet sitt (Antoine de Saint-Exupéry scener seg inn i hans kunstverk).
Dagen etter tvangslandingen blir han vekket av en liten stemme som spør ham: "Vær så snill ... trekk meg en sau!" "
Veldig overrasket over dette mirakuløse og upassende utseendet, adlyde flygeren, men ingen av sauene hans passet den lille prinsen. Opprørt tegner fortelleren sauekassen: “Dette er kassen. Sauene du vil ha, er i den ”. Den lille prinsen viser seg fornøyd denne gangen og merker at sauen "har sovnet".
Kort tid etter spør den lille prinsen flygeren om en sau spiser blomster, som svarer "ja, til og med blomster som har torner". Stilt overfor sorgen til gutten som bekymrer seg for blomsten sin, ender flygeren med å love å tegne et snute for å hindre sauene i å spise blomsten.
Dag etter dag forteller den lille prinsen historien sin til fortelleren. Han bor på en annen planet, kalt av voksne "asteroiden B 612 ", "knapt større enn et hus". Planeten hans ble oppdaget i 1909 av en tyrkisk astronom som ingen hadde tatt på alvor på grunn av hans tradisjonelle klær. Etter å ha gjenopptatt konferansen sin i 1920, i dress og slips etter en reform i landet hans, hadde han denne gangen blitt applaudert i lang tid.
Aktiviteten til den lille prinsen består i hovedsak i å feie vulkaner og å trekke ut baobabs slik at de ikke invaderer planeten hans. En akvarell på hele siden viser en planet som er gjort ubrukelig av tre baobabs som vi har ventet for lenge på å rive av. Forfatteren indikerer at hvis denne tegningen er skremmende, er det fordi den ble "animert av følelsen av haster" mens den tegnet.
Etter disse aktivitetene vil den lille prinsen tenke på en solnedgang; asteroiden hans er så liten at han bare trenger å flytte stolen noen få meter for å gjøre det: en gang så han solen gå førtifire ganger på rad. Han nøler ikke med å påpeke fortelleren at "når du er så lei deg, elsker du solnedganger".
Etter å ha vært vitne til fødselen av en suveren rose - stolt, flørtende og krevende - oppdager den lille prinsen at kjærlighet ... kan ha torner. Deretter bestemmer han seg for å forlate planeten og utforske stjernene på jakt etter venner. Han vil fortelle fortelleren at han aldri burde ha forlatt planeten sin, fordi "du skal aldri lytte til blomster". Han møtte således, inngjerdet i ensomheten, et tegnegalleri: monarken til et fiktivt imperium (som bare ser på ham som et subjekt), den innbildne (som ser ham som en beundrer), den som drikker for å glemme at han drinker, forretningsmannseieren av stjerner, lyktelyseren som adlyder en instruksjon uten å stille spørsmål (den eneste som den lille prinsen visste hvordan han skulle få en venn, idet han likevel var forpliktet til å forlate ham gitt den lille størrelsen på planeten sin på det er ikke plass til to), og geografen som skriver enorme bøker, som til den lille prinsens bekymring ikke viser de viktige tingene i livet, men bare stauder ...
Alltid på jakt etter venner, kommer den lille prinsen til jorden, og det er igjen ensomheten og absurditeten i tilværelsen han vil oppdage: sitt møte med slangen som bare snakker i gåter (han "løser alt"), det av en blomst "med tre kronblader", ekkoet av fjellene.
Endelig ankommer han en rosehage. Han innser da at blomsten hans ikke var unik i verden og blir veldig ulykkelig. Det var da han møtte reven ; sistnevnte forklarer ham hva begrepet "tam" betyr, og at det er et begrep altfor glemt av menn. Det er takket være læren til reven at den lille prinsen oppdager dybden av vennskap:
Senere møter den lille prinsen suksessivt en bytter og en kjøpmann før han møter flygeren - som han vil bo sammen med åtte dager med. Veiledet av den lille prinsens skjørhet og åpenhet, ender han opp med å oppdage en brønn i ørkenen: "Det som forskjønner ørkenen," sier den lille prinsen, "er at den gjemmer en brønn et sted. Kort tid etter forklarer den lille prinsen til fortelleren at han ankom jorden i nesten et år: han må tilbake til planeten sin for å ta vare på blomsten som han nå føler seg "ansvarlig" for. På den annen side kan han ikke bære den for tunge kroppen sin, og deretter godtar slangen, som alltid snakker i gåter, å "frigjøre" den ved å bite den. I selskap med flygeren kommer den lille prinsen tilbake til det nøyaktige stedet hvor han hadde ankommet: “Han falt forsiktig som et tre faller. Det ga ikke en gang en lyd på grunn av sanden. "
Dagen etter finner ikke flygeren liket til den lille prinsen og konkluderer med at han har kommet tilbake til planeten sin. Etter å ha fullført reparasjonene, drar han hjem. Det er da han innser at han ikke har tegnet en stropp for å binde snuten han lovet til den lille prinsen. Spiste sauen blomsten?
“Jeg hadde ønsket å starte denne historien som et eventyr . Fortellerens anger er tydelig. Da den ble publisert, mottok imidlertid ikke Den lille prinsen velkomst fra Terre des hommes eller Pilot de Guerre , som av redaktøren av den amerikanske avisen The Atlantic ble ansett som "den største responsen som demokratier har funnet. Til Mein Kampf ". Til tross for det gyldne håret, skjerfet og den deilige barnslige latteren, er den lille prinsen imidlertid grunnleggende alvorlig. Den så dagens lys i krigstider og en skremmende tegning av en planet invadert av tre baobabs (godt forankret i jorden) som vi ikke visste hvordan vi skulle kutte i tid, tegnet "med en følelse av haster.» Skriver forfatter, kan tenke på de tre maktene til aksen .
I 1939 dukket Terre des hommes opp . I toget som tar ham til Moskva , møter Saint-Exupéry et par arbeidere: ”Mellom mannen og kvinnen hadde barnet, så godt han kunne, gjort seg hul og sov. Men han rullet over i søvn, og ansiktet hans dukket opp for meg under nattlyset. Ah! for et søtt ansikt! En slags gylden frukt ble født av det paret. Det ble født av disse tunge klærne denne suksessen med sjarm og nåde. Jeg lente meg over den glatte pannen, den myke leppen, og jeg sa til meg selv: her er ansiktet til en musiker, her er Mozart som barn, her er det et vakkert løfte om livet. De små legendefyrstene var ikke forskjellige fra ham. Karakteren var allerede navngitt.
De 29. desember samme år prøver Saint-Exupéry å sikre forbindelsen fra Paris-Saigon, men flyet hans krasjer videre 31. desemberi den libyske ørkenen . Det er en campingvogn av nomader som vil redde ham: det "mirakuløse" møtet som om "falt fra himmelen" nettopp er født.
Michel Quesnel spesifiserer at "når han besøker små restauranter, gir Saint-Exupéry tålmodigheten sin ved å krangle på det pregede papiret som fungerer som en duk, skissen av en ung karakter som det vil være tilstrekkelig å bli kuttet av. Ubrukelige vinger og la håret hans skinner slik at han blir den lille prinsen ”.
Litt etter litt avslører de personlige brevene til forfatteren den veldig klare silhuetten som vi kjenner til karakteren. IMai 1940, i et brev han sendte til Léon Werth , som boken er viet til, vises på skyen sin en liten karakter med et sint blikk, foran en planet bebodd av en gammel hornfår, beplantet med trær og pyntet med forgrunnen av en rose.
Karakteren til den lille prinsen ville også ha blitt inspirert i Saint-Exupéry av personligheten til Pierre Sudreau . En annen historie, seig i Quebec, bekrefter at den lille prinsen ville bli inspirert av Thomas De Koninck , sønn av vennen Charles De Koninck som han bodde hos Quebec i 1942 . Saint-Exupéry fikk Denis de Rougemont til å tegne skissene til den lille prinsen. Etter å ha blitt venner, bosetter Rougemont og Saint-Exupéry seg sammen i New York , i naboleiligheter, slik at Rougemont kan fortsette å lese utkastene til Den lille prinsen.
Også forfatteren ble trolig inspirert av sin fadderbarn og nevø François d'Agay, sønn av sin yngre søster Gabrielle til å skape karakteren til den lille prinsen .
Den lille prinsen dukket opp i bokhandler i USA i 1943. Men Saint-Exupéry har tenkt på det i mer enn syv år allerede. Med mindre man kan lese verket som en " diskret selvbiografi ", døden til broren François, som han kalte "solkongen" , iJuli 1917kanskje å markere passasjen til Antoine fra ungdomsstadiet til voksen. Planlagt som en julehistorie som skal slippes til juleferien i 1942 ifølge Eugene Reynal , hans amerikanske forlegger som hadde foreslått til Saint-Exupéry å sette i tekst historien om den lille mannen han fortsatte å tegne overalt, Den lille prinsen blir endelig utgitt. på engelsk og fransk på6. april 1943Editions Reynal & Hitchcock deretter i Frankrike utgaver Gallimard iApril 1946. Denne tittelen er i 2020 den største suksessen til denne forlaget.
Verket, solgt over hundre og førtifem millioner eksemplarer over hele verden og tolv millioner eksemplarer i Frankrike, er oversatt til 270 språk og dialekter, noe som gjør det til det bestselgende litterære verket i verden. Og det mest oversatte etter Bibelen. : de mest kjente språkene på de fem kontinentene, men også på mindre utbredte språk som det korsikanske språket , bretonsk , tagalog på Filippinene , papiamento på Curaçao , færøysk på Færøyene , friulisk i Italia , aragonsk i Spania , Romansk i Sveits , irsk (gælisk) i Irland, Quichua i Ecuador , Guarani i Paraguay , så vel som på esperanto og på de mange språkene i India : Bengali , Hindi , Telugu , Marâthî , Panjâbî , Tamil , Malayalam . I 2005 ble Den lille prinsen oversatt til toba , et amerikansk språk i Nord- Argentina , under tittelen So Shiyaxauolec Nta'a . Det er den første boka som blir oversatt til dette språket etter Det nye testamentet . Også tilgjengelig på punktskrift på flere språk, forfatterens akvareller er også tilpasset synshemmede og blinde i 2014 av Claude Garrandes-utgaver.
Publiseringsfenomen, kulturfenomen, Le Petit Prince er internasjonal. Over 130 millioner bøker, kassetter, DVDer, lyd-CDer solgt over hele verden, et museum i Japan , en opera i USA og Tyskland , en musikal i Frankrike og Korea , integrering i skolens læreplaner i Marokko , Canada , Libanon , Japan , Korea , mer enn fire hundre lisensierte derivater , etc.
Boken ble opprinnelig utgitt i New York , og den franske utgaven ble deretter vist på nytt fra utskriftene fra den utgaven, hvis originaler ikke lenger var tilgjengelige. Et nytt print i Folio samling i begynnelsen av 21 st århundre var sent i å gjenopprette illustrasjonene fra originalene i en fransk utgave. Uavhengig av bedre teknisk kvalitet, ble det lagt merke til at flere tegninger fra tidligere franske utgaver hadde blitt omarbeidet autoritativt av utgiveren av layoutmessige årsaker (stjerne henvist til for eksempel av astronomen).
Den opprinnelige - usignert autograf manuskript holdes ved Institutt for litterære og historiske manuskripter på Morgan bibliotek og museum i New York City, som MA 2592 .
Etter at den ble publisert i Hassanya- dialekten i 2017 , språket som ble brukt i Tarfaya , en by i Marokko der forfatteren bodde, ble Den lille prinsen den mest oversatte ikke-religiøse boken i verden med minst en utgave tilgjengelig i mer enn tre hundre språk., inkludert flere eldgamle språk .
Siden 1 st januar 2015boken er offentlig tilgjengelig i alle land, bortsett fra to, i verden: Frankrike og USA. Den lille prinsen , i likhet med resten av arbeidet til Saint-Exupery, forblir Frankrike beskyttet av opphavsrett til 2032. Dette unntaket er utvidelsen av opphavsrettsbegrepet for forfattere som døde for Frankrike (som tilfellet var for Guillaume Apollinaire som døde 1918, kom inn i det offentlige området i 2015) med i tillegg en krigsforlengelse , som alle verk utgitt før 1948. I andre land, hvor varigheten av seksti - ti år etter forfatterens død uten unntak er i kraft, er Saint- Exupéry har vært i det offentlige området siden1 st januar 2015. I Canada og Japan, hvor rettighetsperioden bare er gyldig femti år etter forfatterens død, kom Den lille prinsen inn i det offentlige området i 1995.
Som allerede er tilfelle for tegnene til Tintin og Zorro , har arvingene til Saint-Exupéry registrert romanens karakter som et varemerke , ijuni 2018, før Juni 2028.
Enkelte elementer i fortellingen dukket opp på 50-franc Saint-Exupéry-notatet , spesielt den lille prinsen som sto på planeten sin, hvor vi kan se to vulkaner og to blomster, stjerner og på forsiden den "åpne boa". På de første utgavene av dette notatet ble det stavet "Saint-Éxupéry".
Argentinsk forretningsmann og dikter Alejandro Roemmers skrev en oppfølger til Den lille prinsen . Med tittelen The Young Prince's Return , forteller denne romanen historien om den lille prinsens tur, som ble tenåring, midt i den patagoniske steppen .
Siden juli 2011, Futuroscope har en attraksjon på temaet Lille prinsen.
En hel temapark , inspirert av verket, åpner dørene for1 st juli 2014i Frankrike , i Alsace , i Ungersheim . Attraksjonene og showene i dette rommet, hvor de fangne ballongene eller biplanen er emblemer, nærmer seg dyre- og planteverdenen, astronomi og luftfart med alvor eller magi.
Bruno Cathala og Antoine Bauza har laget to brettspill på temaet Lille Prinsen, som har ført spillere til å bygge en planet.
I MapleStory er den lille prinsen tapt i Nihal-ørkenen (Nihal-ørkenen). Spilleren spiller et tegn som hjelper ham med å lete etter noe.
Saint-Exupéry viet den lille prinsen til en av sine beste venner, Léon Werth , forfatter og kunstkritiker. Eller rettere sagt, presiserer han, til barnet som Léon Werth var. Men senere angret han på at han ikke hadde viet det til sin kone Consuelo de Saint-Exupéry , som er bokens sjel, representert av rosen, stolt og skjør på samme tid.