Lefranc , tidligere Les Aventures de Lefranc (1954-1961) eller Guy Lefranc (1977-1982), er en fransk-belgisk tegneseriefigur samt en fransk-belgisk eventyr tegneserie skapt av Jacques Martin .
Serien inneholder hovedhelten, journalisten - reporteren Guy Lefranc i 1952 . Det første eventyret La Grande Menace dukket opp i Tintin i Belgia den21. mai 1952og i Frankrike videre3. juli 1952 ; den solgte mer enn en og en halv million eksemplarer frem til 2002 . Hovedpersonene i serien er journalisten Guy Lefranc, hans protégé den unge Jeanjean (i et forhold som minner om det mellom Alix og Enak), kommisjonær Renard og den evige skurken i serien, den mystiske Axel Borg.
Jacques Martin alene sørger for produksjonen av følgende to album: L'Ouragan de feu og Le Mystère Borg , før han bare viet seg til manus og overlater tegningene til Bob de Moor for den fjerde opusen Le repaire du loup deretter til designeren Gilles Chaillet. De neste ni albumene.
Tre år etter etableringen av den unge galliske slaven Alix , som han hadde enorm suksess med i den ukentlige Tintin , besøkte Jacques Martin en venn i Vogesene i 1951 . Han besøker den uferdige Urbes jernbanetunnel i Alsace der hele lagre av tyske våpen er forlatt, inkludert et V1- missil som er forberedt på å angripe Paris . Slik oppfatter forfatteren bildet av en historie i fotsporene til den tyske okkupasjonen og begynnelsen av den kalde krigen , og av karakteren som snart vil kalles Guy Lefranc , ensom blond som Alix .
Deretter begynner han å skrive det politisk-katastrofale scenariet som har tittelen La Grande Menace , men som ikke gleder avisen Tintin . Han insisterte likevel, og avisen endte med å godta publikasjonen, men for en historie. De21. mai 1952Guy Lefrancs første eventyr, La Grande Menace , blir publisert i ukentlige plater , i nesten 60 000 eksemplarer.
“Jeg presenterte dette prosjektet for Journal de Tintin hvor de ble veldig overrasket. Det så ikke ut som Alix- serien min i det hele tatt ! Men jeg insisterte på å lage en historie. Dette ble akseptert under forutsetning av at jeg transponerer karakterene til Alix og Enak til i dag, derav skapelsen av Jeanjean. Av samme grunn er Lefranc blond, som Alix. Jeg var ung, jeg fulgte pålegg fra sjefredaktøren min. "
- Jacques Martin, kommentarer samlet av Brieg F. Haslé i desember 2002.
Suksessen er umiddelbar. Hergé , veldig imponert over Jacques Martins grafiske bedrifter, tilbød seg å jobbe sammen med ham i Hergé-studioene : forfatteren av Alix ga sin avtale iNovember 1953. Året etter samlet Éditions du Lombard La Grande Menace for å lage et innbundet album og solgte 750 000 eksemplarer, inkludert 400 000 i Sør-Amerika .
Vrede av Edgar P. JacobsTriumfen til The Great Menace , i 1952 , leder Edgar P. Jacobs , galning og mistenksom, i et stort sinne mot avisens redaksjon, som han beskylder for å ha frarøvet ham stilen til Blake og Mortimer . Han har alltid vært i forsvar av frykt for at hans arbeid vil bli plagiert og til og med utfordret Jacques Martin til en duell i et brev han adresserte til ham.
Flere år senere, på tidspunktet for Borg Mystery , sannsynligvis i 1964 da det først ble publisert i Journal de Tintin , gratulerte Edgar P. Jacobs ham for alt hans arbeid og ba ham om unnskyldning og sa at "Jeg bare lurte".
I 1954 , de Lombard utgaver publisert i innbundet format La Grande Menace , som hadde en viss suksess med Tintin lesere , men uten å nevne Guy Lefranc i tittelen eller indikerer starten på en serie. Mens forfatteren presenterer prosjektet med en ny episode av Alix for sjefredaktøren André Fernez , ønsker sistnevnte at Lefrancs eventyr skal fortsette.
Hurricane of Fire (1959)Lefrancs andre bind, L'Ouragan de feu , vises i avisen TIntin d 'Oktober 1959 på November 1960, før den ble utgitt i 1961 av Dargaud . Journalisten Guy Lefranc ble venn med Jeanjean, en ung foreldreløs speider som han tok med seg i tilfellet La Grande Menace . I dette nye eventyret oppdager han en del av familien til sin protegé og den formidable oppfinnelsen de har utviklet.
Plottet tilbyr igjen besøk av historiske steder som Mont-Saint-Michel og en region, Bretagne , samt vendinger ledsaget av jakter og store militærpolitimanøver som ender i et fyr i sjøen.
Merk at øya Tergaou, som ligger utenfor Lampaul-Ploudalmézeau i Finistère , ble forlatt i 1948 før Yves Le Guen kjøpte den i 1953 for ti millioner franc . Når det gjelder fyret, har det en sterk likhet med Ar-Men , som ligger utenfor øya Sein sør i Finistère .
The Borg Mystery (1964)Jacques Martin produserer det tredje bindet Le Mystère Borg der Guy Lefranc og JeanJean befinner seg i skistedet Gardsten i Sveits , overfor sin mangeårige fiende Axel Borg og hans formidable bakteriologiske bombe . På hans forespørsel hjelper hans samarbeidende venner i Hergé Roger Leloup- studioet (de møttes tidlig på 1950 - tallet da han bare var sytten) og Bob de Moor ham med settene.
Dette bindet, hvis utgivelse begynner den 21. april 1964i det ukentlige Tintin , ble utgitt som et album i 1965 av Casterman ; det er det siste albumet tegnet av forfatteren.
Jacques Martins aller første album utgitt av Éditions du Lombard er La Grande Menace i 1954 ; den første kreasjonen for Tintin i 1948 forblir imidlertid Alix den fryktløse som redaktøren Raymond Leblanc ikke trodde på i det hele tatt: Martin må insistere mye på at den blir publisert. Det var i 1956 at den første utgaven av Alix så dagens lys enten i farger eller i svart-hvitt å redusere produksjonskostnadene. Etter utgivelsen av de fem første albumene av Alix og de to første av Lefranc , kunngjør Raymond Leblanc at antall publiserte album vil bli redusert, og direktøren for Éditions du Lombard forklarer at de fremfor alt er "periodiske utgivere" og også at " markedet er ikke bra, det vil ikke være album for alle. Men vi vil ikke forhindre at noen blir redigert andre steder ”. Misfornøyd gjenvinner Jacques Martin sin frihet og forlater dette forlaget.
Fortrykkene til Borg Mystery i Tintin ender påMars 1965. Forfatteren møter regissøren Louis-Robert Casterman takket være inngrepet fra Hergé : Lefrancs eventyr fortsetter fra samme år i Casterman, og et år senere blir La Grande Menace gitt ut på nytt. Men The Fire Hurricane dukket ikke opp før 1975 .
I 1965 kom albumene i serien i stort antall tilbake til Lombard på grunn av "usolgte eksemplarer returnert av utenlandske markeder", noe som utgjør et problem for resten av Lefrancs eventyr . I tillegg råder forlaget Casterman ham til å konsentrere seg om Alix, hvis salgstall er høyere, og bedre undersøke scenariet for Lefranc, samt å finne noen andre til tegningene.
Ulvens huleAlle hovedpersonene møtes i første bind La Grande Menace .
I 1981 , i anledning 35-årsjubileet for Journal de Tintin , designere som Dany , Eddy Paape , Franz , etc. må ta et brett fra en kjent serie. Blant dem velger Serge Ernst et brett fra La Grande Menace som han tar helt opp.
Al Voss parodierer i 1984 eventyrene til Lefranc i en humoristisk form i albumet Parodies at Les Humanoïdes Associés . Samme år transformerte Roger Brunel Lefranc til Legland i sitt tredje album École franco-belge i Pastiches- serien utgitt av Glénat .
Navnet på den polske regissøren Andrzej Żuławski ble nevnt for tilpasningen av Lefranc til skjermen.
Lefranc s eventyr er generelt rettet mot de store innsatsen for menneskeheten, som de første albumene i serien: vi ser det en utpressing til terrorisme ved å spre et dødelig virus , eller lanseringen av en rakett. Med kjernefysiske stridshoder i Paris, eller oljemagnatene som vil stille en alternativ oppfinner. Deretter holder serien denne tonen og blir til og med mer og mer pessimistisk når det gjelder temaer som militærdiktaturer eller atomapokalypsen , og noen ganger glir inn i fantasy og science fiction .
Serien kjennetegnes i begynnelsen av bruken av teknikken for glassmaleri (den berømte linjen til den belgiske grafiske skolen ), ved integrering i det moderne universet, en grundig grafisk design både når det gjelder relatert til arkitektur som produserte gjenstander ( våpen , kjøretøy , fly , kostymer ), skarpe farger og muskuløs handling.
BilerJacques Martin brenner for mekanikk, inkludert biler . Etter å ha skrevet til regissøren Raymond Leblanc , presenterte han sin første artikkel om Tucker vil bli akseptert og publisert i en navngitt sekvens av selvkronikk i Journal Tintin Belgian n o 3816. september 1948- i Frankrike, i n o 128. oktober 1948- der vises også det aller første arket av Alix den fryktløse . Denne kronikken slutter i 1953 .
I albumene, ser vi i The Great Menace de Bentley R Type -gray kjeltringer, det Simca 9 Aronde rød reporter Guy Lefranc - som også kan finnes i The Affair av Hergé deretter tatt av Jacques Martin i Studio Hergé - og de sorte Citroën Traction Avant- politibetjentene. En Alfa Romeo Giulietta er omtalt i The Fire Hurricane , The Borg Mystery , The Master of the Atom and a Facel Vega HK 500 og en Peugeot 202 i The Fire Hurricane .
Designere | Antall tomater |
År begynner og slutter |
---|---|---|
Bob de Moor | 1 | 1977-1978 |
Gilles Chaillet | 9 | 1976-1998 |
Christophe Simon | 2 | 2000-2002 |
Francis Carin | 2 | 2003-2007 |
André Taymans | 3 | 2005-2010 |
Regric | 6 | 2008-nåtid |
Alain Maury | 1 | 2011 |
Christophe Alves | 3 | 2015-nåtid |
Mens Casterman ønsker et Alix- album per år så vel som for Lefranc , kan ikke Jacques Martin imøtekomme etterspørselen. På slutten av 1960-tallet foreslo forlaget å finne en annen designer, og Jacques Martin ga dette forslaget videre til sin unge assistent Roger Leloup, som i utgangspunktet var interessert, til slutt nektet til fordel for sitt eget prosjekt:
“Jeg følte meg veldig beæret over dette tillitsmerket, men jeg sa til meg selv at hvis jeg virkelig var i stand til å lage en serie alene, ville det være bedre å lage mine egne karakterer. Indirekte presset Jacques Martins forslag meg til å forlate Studios for å skape Yoko Tsuno . "
Han tilbyr deretter det samme til vennen Bob de Moor som umiddelbart godtar med entusiasme. De jobber derfor sammen på Studio Hergé om realiseringen av Wolf's Den . Martin tenkte til og med å beholde Bob de Moor for å fortsette serien, men Hergé nekter at en av hans samarbeidspartnere jobber utenfor studioet hans.
Gilles ChailletForfatteren deretter så for en annen designer i midten -1970s og fant Gilles Chaillet som jobbet på de Idefix studioer hvor han var ansvarlig for markedsføring av Asterix . Chaillet, en stor beundrer av Alix og forfatteren, kjenner allerede innholdet i tilbudet to uker før Casterman innkaller ham. Den unge mannen hadde laget et testbrett som han hadde overført til Claude Moliterni . Sistnevnte gikk deretter til Castermans kontorer og sa at han hadde funnet originale tavler av Jacques Martin på Dargaud mens han ryddet opp. Redaktørene til Casterman hadde undersøkt et tavle mens de lurte på å vite hvilket album det kunne komme fra, da hadde Claude Moliterni innrømmet at det var Gilles Chaillets verk. Redaksjonen hadde derfor bestemt seg for å sende den til Jacques Martin.
“Han hadde essayet mitt i hånden, med røde korreksjonsstreker på. Han sa til meg: “Du tegner ikke veldig bra, men det som er utrolig er at du situerer verdenen min som om jeg tegnet den. Hvis du godtar å bli rettet, gir jeg deg de første sidene i et Lefranc- skript , og hvis jeg liker det, lager vi et album sammen. ". Så det begynte sånn. "
- Gilles Chaillet.
De jobber sammen, men designeren har store problemer med karakterene, på de fire teststavlene før den unge mannen offisielt angriper Les Portes de l'Enfer , en episode som vil bli publisert i Tintin i 1977 .
Samtidig opprettet Chaillet sin egen Vasco- serie i 1980 uten å forlate Lefranc , men han endte med å måtte legge sistnevnte til side på 1990-tallet på grunn av overarbeidet. Jacques Martin er veldig sint på slutten av samarbeidet i 1997 .
Jacques Martin lider av synsproblemer (han har lidd av makulaen siden 1993) og ber Christophe Simon om å erstatte Gilles Chaillet for å tegne La Colonne ( 2001 ). Denne erstatningen jobbet med forfatteren som assistent på The Styx of the Orion- serien fra 1993 - fordi tegningslæreren hans som kjente Martin godt det året, hadde lært ham at sistnevnte lette etter unge designere - og på L'Odyssée d 'Alix . Fremfor alt hadde denne unge designeren allerede rettet opp tegningene til sin forgjenger fra bind 12 La Camarilla ( 1997 ).
Francis CarinFrancis Carin ble kalt i 2003 av Casterman for å tilby ham å overta Lefranc i stedet for Christophe Simon. Hjelpet av Didier Desmit for dekorasjonen, beklager designeren av Victor Sackville likevel temaene på 1950-tallet med den berømte Alfa og Facel Vega ; faktisk, eventyrene til reporteren finner sted nå på 2000-tallet . Etter hans to produksjoner for Jacques Martin: L'Ultimatum (2004) og La Momie bleue (2007), bestemmer han seg for å stoppe sitt samarbeid fordi "Casterman [ham] tilbyr andre forhold som ikke tilfredsstiller [ham]".
André Taymans RegricPå 1960-tallet tilbrakte Jacques Martin ferien i Val d'Anniviers i Sveits for å glemme et øyeblikk sitt arbeid av Alix , Lefranc og Studio Hergé . Knapt ankommet landsbyen Saint-Luc , ser han med blendende på den steinete utvidelsen på toppen av fjellet en slags bygning som innbyggerne i omgivelsene ikke vet noe om. Det er faktisk Hotel Weisshorn på Tete Fayaz, i en høyde på 2337 meter bygget nord for Nava i 1882 av italienske Francesco Mosoni med sin bror Pierre. Denne turen er ikke ubrukelig siden den inspirerer forfatteren til hans følgende historie kalt Le Repaire du loup ( 1974 ) der landsbyen Saint-Luc blir Saint-Loup og Favre-hotellet - hvor han også bodde - Pension Faber for sin karakter Guy Lefranc.
Da han i 1970 ba Bob de Moor om å jobbe på Lefranc igjen , ble han i dette bindet kalt av borgermesteren i Saint-Loup som var offer for angrep, slik at han kunne løse mysteriet.
Atomens herre , det uferdigeJacques Martin begynte å skrive historien The Master of the Atom i begynnelsen av 1954 , like etter utgivelsen av La Grande Menace som et album av Éditions du Lombard . Han unnlater å fullføre på grunn av sitt nye samarbeid med Studios Hergé - der han fokuserer på styrene til L'Affaire Tournesol rundt Bob de Moor , Hergé og Baudouin Van den Branden - og spesielt på grunn av jakten på nye eventyr av Alix som redaktøren av avisen Tintin venter utålmodig . Forfatteren forlater dette scenariet og ender med å glemme det.
Fire år senere begynte han den andre episoden av Lefranc , men på et annet manus: L'Ouragan de feu som dukket opp i Tintin i 1959 .
Frédérique, datter av Jacques Martin, fant nesten tretti år senere brettene til det første prosjektet, klemt mellom to tegnebrett: den ene er blekket og noen er blyant. Forfatteren hadde glemt dem helt og husker ikke resten av denne historien. Han bestemmer seg derfor, enda senere, til å overlate Michel Jacquemart tilpasningen og utviklingen av synopsis. André Taymans ble betrodd designet med Erwin Drèze for settene.
“Jeg hadde ikke nok tid, etter La Grande Menace , til å vie meg, vekselvis, til Alix og Lefranc . I møte med den imponerende suksessen til det første Lefranc- albumet ba utgiveren meg om en oppfølger, men det betydde at jeg burde ha gitt opp Alix ... som hans flere og flere lesere krevde! I tillegg jobbet jeg for Hergé-studioene , som monopoliserte mesteparten av tiden min. Så jeg måtte ta noen hjerteskjærende valg og sette Alix først . Men scenariet til Master of the Atom lå i skuffene mine, og det tok mer enn femti år å gjøre det til en tegneserie! (…) Ideene stusset i hodet mitt, mens jeg ble tvunget til passivitet for Lefranc . Noen hadde tatt noen rynker da jeg var i stand til å vie meg til serien min i full frihet. I mellomtiden hadde andre temaer fascinert meg, og jeg ønsket å prioritere dem. Ikke desto mindre var jeg interessert i å se hvordan unge kunstnere kunne takle mine gamle ideer ved å oppdatere dem noe. "
- Jacques Martin.
Dette albumet har solgt 60.000 eksemplarer.
Svart julGuy Lefranc dukker opp igjen22. desember 1955i Soumont-en-Gohelle i Nord-Pas-de-Calais for å redde mindreårige som er strandet på mer enn ni hundre meters dybde fra en brann. Med hans gudsønn som snakker av tragedien av gruven av Bois du Cazier i 1956 , forfatteren Michel Jacquemart , ledsaget av designeren Régric og colorist og følgesvenn av at Loli, besøke minnesmerket av Bois du Cazier i Marcinelle i Belgia der 262 mindreårige ble drept, den8. august 1956. Senere Jacquemart Michel husker hans studie i 1990 som han gjorde forskning på helsen til mindreårige i XIX th -tallet : den medisinske offiseren hadde rådet ham til å lese Germinal av Emile Zola . Dette arbeidet hjelper ham mye med å skrive et manus med et menneskelig drama bak lukkede dører under psykologiske og emosjonelle aspekter.
Når det gjelder angst, vet Michel Jacquemart godt hva han snakker om: ”Da jeg var seks år gammel, ble foreldrene mine fanget i et jordskjelv i Jugoslavia . De ble begravet i femtifem timer. Jeg følte all kvalen rundt meg. "
Régric bruker i mellomtiden stilen til Bob de Moor i Le Repaire du loup til tegningen.
Dette tjuende albumet vant Saint-Michel-prisen for beste manus på tegneseriefestivalen i hovedstadsregionen Brussel i 2010.
Disse albumene representerer førsteinntrykk, hvorav de første fire bindene ennå ikke hadde ISBN på den tiden.
Siden The Master of the Atom følger ikke den kronologiske rekkefølgen på serien lenger albumene. Denne historien, som Jacques Martin opprinnelig forestilte seg i 1957 for å etterfølge La Grande Menace , vil til slutt bli igjen i utkast og ikke fullført før mye senere (i 2006), men med respekt for det opprinnelige manus. Dette albumet passer derfor kronologisk mellom La Grande Menace og L'Ouragan de feu .
Deretter overlot Jacques Martin to forskjellige lag med to serier med album: noen fortsatte å passe inn i rammen som ble åpnet av La Grande Menace og lukket av Fire Hurricane (derfor historier som ble satt på 1950-tallet), og de andre som fant sted i epoken i som de blir tegnet.
Tabellen nedenfor lar deg følge den kronologiske rekkefølgen av Guy Lefrancs eventyr. Linje 1 til 12 går tilbake til journalist-reporterens eventyr til begynnelsen av 1960-tallet, nøyaktige historiske referanser brukt i scenariene, slik at de kan dateres nøyaktig. Følgende linjer plasserer albumene i årene som følger, fram til i dag, med denne konvensjonen, som er felles for mange tegneserier, den tiden ser ut til ikke å ha tatt tak i Lefranc.
Nei. | Tittel | Volumnummer | Axel borg | Jeanjean | Inspektør Renard | Merknader |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Den store trusselen | 1 | Tilstede | Tilstede | Tilstede | Handlingen finner sted våren 1952. |
2 | Den evige sjogoen | 23 | Tilstede | Handling som fant sted i 1952, før slutten på okkupasjonen av Japan av amerikanerne iSeptember 1952. | ||
3 | Barn Stalin | 24 | Handlingen ble satt i 1953 ved starten av den kalde krigen , året for Stalins død . | |||
4 | Mesteren til atomet | 17 | Tilstede | Tilstede | Tilstede | Juli 1955 (Genève-konferansen fra 18 til 23. juli). |
5 | London i fare | 19 | Tilstede | Sett kronologisk inn mellom Atomets mester og The Fire Hurricane . | ||
6 | Antarktis misjon | 26 | Tilstede | Tilstede | Tilstede | En del av den umiddelbare oppfølgeren til London i Peril . Opererer myten om UFOs III e Reich . |
7 | Svart jul | 20 | Tilstede | Desember 1955. | ||
8 | Barn av bunkeren | 22 | Tilstede | Tilstede | Juli 1956, Blir Lefranc tilbakekalt til Algerie under den generelle franske mobilisering for Algerie . | |
9 | Strategien for kaos | 27 | På slutten av 1956, i Australia under sommer-OL 1956 . | |||
10 | Straffen | 21 | På 30 th Oscars av26. mars 1958. | |||
11 | Cuba Libre | 25 | Oktober 1958under den kubanske revolusjonen . | |||
12 | Orkan av brann | 2 | Tilstede | Tilstede | Tilstede | Handling som finner sted mellom slutten av 1959 og begynnelsen av 1960-tallet . |
1. 3 | Borg-mysteriet | 3 | Tilstede | Tilstede | Tilstede | Tidlig på 1960-tallet . |
14 | Ulvens hule | 4 | Tilstede | Tilstede | Jeanjean og kommissær Renard vises i det siste styret. | |
15 | Helvetes porter | 5 | Tilstede | |||
16 | Operasjon Thor | 6 | Tilstede | Tilstede | ||
17 | Oasen | 7 | Tilstede | |||
18 | Det absolutte våpenet | 8 | Tilstede | Jeanjean er nevnt i begynnelsen, det første albumet der han ikke lenger vises. | ||
19 | Krypten | 9 | Tilstede | Tilstede | Siste opptreden av kommissær Renard som døde der. | |
20 | Apokalypsen | 10 | Tilstede | |||
21 | Mål | 11 | Tilstede | |||
22 | Camarilla | 12 | Tilstede | |||
23 | Åndens fly | 1. 3 | Tilstede | |||
24 | Kolonnen | 14 | Tilstede | |||
25 | El Paradisio | 15 | Tilstede | |||
26 | Ultimatum | 16 | Tilstede | |||
27 | The Blue Mummy | 18 | Tilstede | Tilstede |
Handlingen til La Grande Menace er tradisjonelt satt i 1952. Som et resultat kan handlingen til The Eternal Shogun ikke være tidligere.
Imidlertid blir det uttrykkelig sagt i albumet at et angrep er under forberedelse mot Douglas MacArthur , da ekte prokonsul av Japan . Imidlertid ble denne generalen fritatt for kommandoen den videre11. april 1951. Dette vil derfor ta handlingen fra den store trusselen tilbake to år.
Fra da av er det albumet Les Enfants du bunker som ligger iJuli 1956som er i strid med siden vi lærer der at Jean-Jean er tolv år gammel, derfor født i 1944, noe som ville utgjøre å si at han er seks år i La Grande Menace (i stedet for åtte). For et åtte år gammelt barn viser Jean-Jean allerede stor modenhet, så hva om han er seks?
London med fare indikerer i den første vignetten: "Knapt faren for atomødeleggelsen som har svevet over Paris" . Vi er derfor i den vanlige kronologien i begynnelsen av juli 1953 siden handlingen begynner på Wimbledons tid. Vær imidlertid oppmerksom på at siden året aldri er indikert, kan vi også være i 1954, men ikke senere.
Faktisk begynner atomets herre på slutten Juli 1955(hentydning til Genève-toppmøtet ). Vi vet også fra åpenbaringene som er gjort av Axel Borg at Antarktis misjon kom etter både London i fare og også Atom's Master . Såvidt vi på slutten av albumet er på slutten av våren eller begynnelsen av sommeren, vil dette plassere dette eventyret iJuli 1956, det vil si på den tiden da historien om Bunkerens barn skal utfolde seg .
Samlersamling på aviskioskerDe 6. september 2018Den første utgaven av La Collection Lefranc er utgitt av Hachette-utgavene i tilknytning til Casterman- utgavene på aviskiosker. De 29 albumene fra Lefrancs eventyr samt de 9 albumene med Lefrancs rapporter er planlagt til salgs, til sammen 38 utgaver. Utgivelsen må fortsette med et album annenhver uke. Stort format (24 x 32 cm) med en lerretrygg og en samling frise merket med varmt strykejern, og i tillegg til heltens eventyr inneholder en eksklusiv 8-siders notatbok om seriens hemmeligheter, bestående av fem seksjoner (1- Teknisk ark på albumet, 2- The Guy Lefranc-eventyret, 3- Lefranc bak boksene, 4- Lefranc-refleksjon av sin tid, 5- Det dekodede brettet). De25. januar 2020 vises siste utgave av samlingen.
Fra 2006 , Casterman forpliktet seg til å utstede visse album av serien i faksimiler , i en presentasjon nesten identisk med sin opprinnelige utgave i Lombard , med den første dekselet.
Over hele verden er Lefrancs album oversatt til mer enn ti språk , inkludert nederlandsk , tysk , engelsk , spansk , portugisisk , dansk , svensk , finsk , islandsk , gresk , indonesisk .
Lefranc, på nederlandsk
|
L. Frank, på tysk
De siste publikasjonene fra det niende tyske bindet er ikke i fransk bibliografisk rekkefølge.
|
Lefranc, på engelsk
|
Lefranc, på spansk
|
Frank, på svensk
Episodene i Sverige er ikke publisert i kronologisk rekkefølge og har aldri hatt suksess.
|