Liste over franske kroppsformer

Det franske språket inneholder et stort antall kroppslige idiotismer ( idiomer som bruker en del av kroppen, spesielt menneskekroppen), hvorav mange er oppført nedenfor.

B

Sikle

å sikle over noen: å snakke vondt om noen.
sikling (hatt ringer): gjør en betydelig eller desperat innsats, gjennomgår, lidelse.
en rennende omelett, rennende egg: matlaging som etterlater omeletten eller eggene fuktige, slik at de kan bli kledd med et stykke brød.
en slurvete skriving: en forvirret, slurvet skriving.

Galle

å ha galle: å bekymre seg.
en bilious karakter: en broende karakter.
galle i munnen: avsky, stress, frykt; kvalm, føler seg nær å kaste opp.

Slange

en vridd tarm: en sterk og beryktet dårlig alkohol, en picket som gjør deg syk.
å (dis) boyauter: å le å stikke magen.

Munn

kumlokk: beholder og åpning for å imøtekomme utløp beregnet for kloakk.
luftventil: (fast eiendom) åpning av en ventilasjon som oftest mekaniseres.
metroinngang: inngang / utgang av metroen mot gaten.
munnen i hjertet: å snakke med en sann eller falsk oppfinnsomhet.
ha munnen i en houndstooth: avrundet munn, i "O"; å bli mannered.
å ha en stor munn (jf. munnen): å snakke mer enn å handle.
munn til munn : kunstig åndedrett.
jungeltelegraf: overføres muntlig i en person-til-person-kjede.
åpen munn: å ha en gapende munn; bli overrasket over å ikke vite hva du skal si.
munnvann: spytt; har en appetitt.
vær kresen: vær vanskelig.
motus og påsydd munn: hold stille.
vend tungen i munnen syv ganger før du snakker: tenk før du snakker.
amuse-bouche: kulinarisk akkompagnement utenfor måltidene ment både for å unngå å drikke på tom mage og for å vekke appetitten.

Våpen

arm-the-body: full kropp.
i sin tur: gjentatte ganger.
ha en lang arm: ha god rekkevidde; være innflytelsesrik.
å ha en virksomhet for hånden: å være opptatt med en ting.
æresarm : støtende gest laget med armene.
kutt armer og ben: fjern virkemidlene.
gi (eller gi) armen: strekk armen slik at den andre lener seg på den.
spiller store armer: spiller tøffe, store gutter.
spill liten arm: redd forsøk, med lite omfang.
noens høyre arm: privilegert hjelper (person).
armene faller til meg: Jeg er forbløffet.
gå arm i arm: gå sammen med hver som holder den annenes arm; medvirkning.
å motta med åpne armer: å ønske hjertelig velkommen.
stå stille ved: la ting gå av seg selv, ikke grip inn.
hold armene dinglende: hold deg inaktiv, se uten å gjøre eller si noe.
å holde seg på armene: å bli belastet eller flau av noen eller noe.
å kaste seg i armene på noen: å løpe mot noen.
å kaste seg mot noen med forkortede armer: å slå noen med vold.
å klemme (eller holde): å kysse.
støtte (eller bære) noen på armlengdes avstand: støtte noen med mye innsats og alene.
å utvide armene til noen: å ønske velkommen; å redde, å tilgi.
nå ut til noen: be om hjelp.
å falle i andres armer: å omfavne den andre.
å falle i armene på Morfeus : å sovne.

VS

Hodeskalle

vis frem: ha en stolt holdning.
eggeskalle: alopecia.
piaf skull: synonymt med spurvhjernen.
å ha ingenting i hodet: å være en fullstendig tulling.
legg det i hodet! : husk dette en gang for alle!

Hjerne

rack hjernen din: konsentrer tankene dine, tenk sterkt.
spurv hjerne: svimmel person.
å vaske hjernen: å manipulere, indoktrinere.
hjernen (av en organisasjon): person som leder, leder.
en hjerneløs: en inkonsekvent.

Hår

klipp håret i fire: vær for kresen, unødvendig kompliser noe.
å rive håret: å bli oppgitt.
hår i vinden: rystet av vinden (på en glamorøs måte).
som et hår på suppen: grip inn vanskelig, uvelkomne.
å lage hvitt hår: å bekymre seg.
det er langt hentet: det er kronglete, det er av tvilsom logikk.
ha et hår på tungen: lisp, lisp.
en hårsbredde unna! : nesten !

ankel

ankel: festestykke i arkitektur og snekring, beregnet på å feste sammen to større stykker.
ankel, ankel: artikulasjon, ledd, del eller rotasjonsmekanisme.
ikke komme i nærheten av ...: åpenbar underlegenhet overfor ...
har hovne ankler: skryter.
å ha djevelen (festet) til kroppen: å være listig, dårlig, usunn.
å ha håp forankret i kroppen: å håpe til fortvilelse, noen ganger urimelig.

Hjerte

hjerte : (kortspill) farge, kortskilt .
ha et godt hjerte, et hjerte: å være god, å være en god person.
å ha et artisjokkhjerte: å være ustadig.
hjerte å ta: på jakt etter hengivenhet.
ha et hjerte av stein: mangel på god følelse.
i hjertet av ...: i sentrum, inne.
motvillig: motvillig, noen ganger med anger.
munnen i hjertet: å snakke med en sann eller falsk oppfinnsomhet.
fra bunnen av mitt hjerte: med sine beste følelser.
å splitte / knuse hjertet: å skade.
å ha hjertet klart: sikkerhet etter verifisering.
gi alt: gjør noe med mye entusiasme.
å ha hjertet på kanten av leppene: å ønske å kaste opp.
å ha hjertet på / i hånden: å være raus, å gi uten å telle.
hånden på hjertet: med ære, debonair.
det smelter i hjertet mitt: Jeg synes det er så søtt.
hjertet mitt fryser / fryser: Jeg er veldig bekymret, jeg er livredd.
føler deg vond i magen: vær kvalm.
å skade hjertet: å berøre, å triste.
avsky: avsky.
det gir hjertet til magen: det gir seg.

Kropp

vakthus: brakker ved bestemte sjekkpunkter (f.eks. vindebro)
rekkverk: struktur av en høy passasje som stiger til midtlengde og ment å forhindre at folk faller.
à bras le corps: bærer noen til hele kroppen.
nærkamp: kampsport, boksing.
kropp og sjel: uselvisk og uten bånd.
forsiktig: til slutten av sin styrke.
å ha djevelen knyttet til kroppen: å være bare ondskap og bedrag (synonymt med å ha djevelen i huden)

Nakke

ta beina rundt halsen: løp vekk, løp vekk.
å ha løkken rundt halsen: (ironisk nok) å være gift.
å ha en stor nakke: å være for stolt.
å ha skjerfet rundt halsen: å være i ferd med å dra.
vri nakken: bryt nakken, reduser til impotens.

Albue

albue: armledd, en del av en struktur / sti som forbinder to andre som danner en vinkel mellom dem.
holde sammen: hjelpe hverandre.
albuer: skyv fremover.
albuefett : med energi.

Ball

å ha kuler (i rumpa): å ha dristig.
couillu: dristig.
myk ball: feig, deflatert.
uten ball: feig, feig.
drittsekk: idiot.
å bli skrudd: å bli dratt av.
faller på en ball: støter på et problem.
å ha fulle kuler: å være ærlig mett.
skrape / rykke av ballene: være inaktiv.
slipp ballene mine / gjengen! : la meg være i fred!
hold i ballene: ha stigning, utpressing.
du er min (lille) ball (kjære)! : du er min (beste) venn (elsket)!
dem, det er (som) høyre ball og venstre ball: dem, de kommer fantastisk sammen, de er uatskillelige, de lager paret.
(laget / produsert) i skroghud: spesielt skinnkorn; stygt, dårlig garvet skinn; element av dårlig kvalitet.
det koster skinnet på kulene: det er veldig dyrt, synonymt med "det koster skinnet på rumpa".
couillard: katapult med en pendel og dobbel motvekt.

Lår

å ha froskelår: å være dårlig.
ha et lett lår: en kvinne med liten dyd / som lett sover
slår på lårene: ruller rundt av latter.
å tro seg selv ut av Jupiters lår: å ta seg selv for mer enn en er.

Ass

å ha rumpa: å være heldig i en sammenheng.
ha en houndstooth munn: grip inn i en samtale med en hovmodig eller til og med gjerrig og stilet holdning.
å ha politiet / mafiaen i rumpa: å bli forfulgt, å bli jaget, å være ønsket.
har en tung rumpe: fedme eller latskap.
å ha rumpa foret med nudler: å være spesielt / ofte heldig.
å ha rumpa i smøret: kommer fra en velstående familie, uten ansvar, har et veldig behagelig liv.
å ha rumpa mellom to stoler: ubehagelig situasjon, vanskelig situasjon.
å ha ild i rumpa (i ryggen): å ha ekstremt hastverk eller hastverk; ha seksuelle ønsker; være sint (quebecisme).
å ha en kost i rumpa: å være stylet eller til og med anspent (gjelder holdninger eller til og med vaner).
spark ass: slå.
blindvei: bunnen av sekken, blindvei, blindgate, situasjon uten fremtid.
det gjennomborer rumpa mi! : Jeg hadde ikke forventet det i det hele tatt!
som rumpe og skjorte: ekstremt nære venner eller til og med som et uatskillelig par (synonymt med "kompiser som griser").
cucul, cucul la praline: litt dum, dum (synonymt med knute-knute).
ass-velsignet: en veldig hengiven, pejorativ person; en stormann.
leggy: enbeint, til og med benfri.
ass-earthy: rustikk.
Bunn-på-flasken briller: briller med veldig veldig tykke linser.
å ha rumpa full: å ha nok, å bli oppgitt.
jævel: stygg og hatefull person, foraktelig individ.
falsk ass: hykler.
spark i rumpa: sparke ut, slå, sette noen i aksjon.
Ass-slikking: sycophantic, vekker favorisering.
rumpa mi! : tull! (sa til seg selv for å uttrykke sin uenighet).
betaling ved enden av trucken: betaling av fakturaen ved levering bak på trucken når den skal losses (kommersiell sjargong).
ass-papir: toalettpapir.
fart høyere enn rumpa hans: å ta seg selv for mer enn en er.
skitten drittsekk! : sa om en person som er hatet / avskyr.
å flytte på deg: å skynde deg.
en stor rumpe: store rumpe, en lastebil.

D

Tann

ha en tøff tann: påføre unødvendig tunge straffer.
å ha nag mot noen: å ha klager, være sint på ham.
å ha lange tenner: å være grådig, å ha mye ambisjoner.
øye for øye, tann for tann: Talions lov, som hevn, påfører noen den samme skaden som de påførte deg.
å lyve som en tanntrekker: å lyve uten skrupler (kommer fra anseet til barberkirurger fra middelalderen)
å knekke tennene på noe: å lide en bitter svikt.
full tann: glupsk.
har våte baktenner: ønsker å kaste opp.
å ha våte tenner: å være sulten (å ha så mye spytt i munnen at tennene bader i den).
tannløs: sjenert eller stammende.
når hønene har tenner: aldri.
skvisende tenner: skjelver av frykt eller kulde.
å være på tennene: å være stresset, å være bekymret eller opprørt på grensen til utbruddet.

Finger

fingre i nesen: gjort med letthet eller til og med tilfeldig.
å ha ringen på fingeren: å være gift.
adlyd fingeren og øyet: føyelig, lydig.
å peke ut / peke med fingeren: å betegne, pejorativ i passiv form (å bli pekt ut med fingeren) i betydningen å bli lagt merke til dårlig.
sette / sette fingeren på ...: oppdage, finne, legge merke til.
krysser fingrene: ber om lykke.
å være på randen av ...: å være nær ..., på randen av ..., ikke å være langt fra ..., å forberede seg på nesten umiddelbar handling.
sette / ha fingeren i giret: å bli trukket til tross for seg selv i en kjede av eventualiteter.
å bli slått på fingrene: å bli straffet for en feil (gjelder ikke straff for forbrytelse eller forseelse).
bite fingrene: angre på handlingene dine på grunn av konsekvensene.
å vite / vite innen fingertuppene: mestre eller vite noe / noen med stor vane.
med fingerferdighet: med smidighet, med delikatesse, med takt, med diplomati.
få fingrene ut av rumpa: bli mer aktiv, lær å gjøre ting riktig.

Tilbake

å ta ansvar / feil: å holdes ansvarlig for en handling.
å ha ryggen full: å ha fått nok, å bli oppgitt.
dyret med to rygg: coitus , snakker om mennesker
fartsdump: fartsdump, eller konveks deformasjon av kjørebanen.
baksiden av en gjenstand (skje, hånd, bok, etc.): dens bakside.
ha en bred rygg: ta ansvar.
ha en god rygg: ta på deg unødig ansvar.
gjør den store ryggen: ikke la deg skremme.
bryte sukker på ryggen til noen: bagvaskelse av noen.
å være med ryggen mot veggen: å bli hjørnet, å ikke ha noen flukt.
ryggraden i boken: binding.
baksiden av hånden: langsiden av hånden som ikke er håndflaten.
å passere salve bak noens rygg: å piske eller trøste.
å ha ull spist av ryggen: å bli utnyttet urettferdig / urettferdig.
snu ryggen: snu deg; snub, gi opp.

E

Ryggrad

bøy deg ned: bue (markert ærbødighet), sende inn.
å bryte ryggraden: å erobre.

Skulder

bærer verden på skuldrene: gjennomgår en tung byrde.
rull skuldre: se stolt ut, vis frem; skvett.
til skulder: å støtte ved å føre skulderen under personens arm; hjelp.
lang pistol: våpen designet på en slik måte at det må bæres over skulderen for å sikte og / eller bære (militær sjargong), som en rifle.

Mage

å ha magen i hælene: å være sulten.
å ha en knute i magen: å være stresset.
å ha magen (alle) snudd på hodet: å ønske å kaste opp; å få avsky.
bedøvet: stum, stusset.
å ha mye på magen: å bli lei.
blåse i magen: å bli slått der det gjør vondt, påfølgende tap overfor en motstander.
har en annen mage til ...: spis visse ting av ren gluttony.

F

Ansikt

ansikt til ansikt: møte med en annen person.
å møte: ikke å flykte, å være resolutt.
å miste ansiktet: å miste ære.
å falle på ansiktet: å komme plutselig (negativt).
med forsiden ned: sviende nederlag.
dobbeltsidig: oppfør deg annerledes avhengig av person, bedra.
en fasett: et aspekt eller et trekk ved en personlighet, et konsept, en ting.
vitser: eksentrisiteter.
(hoder eller) ansikt: side av en mynt der den stilistiske figuren til myndigheten som garanterer valutaen tradisjonelt er inngravert.

Rumpe

myk som babyens bunn: ekstremt myk
som et byll på bakken til frøken Frankrike : en stor feil
koste huden på baken (eller: av rumpa): å være dyr.
soaking bakdel: svetting i baken, er engstelig eller spent.
stram baken: ha frykt.
å varme baken: å spank
å bare gå med en rumpe: å være motvillig.
rumpe: middag eller sosial cocktail.
rumpehistorie: Et seksuelt eventyr.
ved skinnet på baken: tvinger noen til å gjøre noe, å ha oppnådd en prestasjon av nøyaktighet.
å ha ild i baken (eller rumpa): å ha det travelt, eller å bli vekket seksuelt .
blande / ta vare på baken din: blande / tenk på din egen virksomhet.
å ha baken som gjør bravo: å skjelve av frykt.
rumpe / rumpefilm: pornografisk film .
trist rumpe: hengende rumpe; billedlig: utilfredsstillende seksuelt forhold.
få baken din tilbake: kom et sted i en hast.
smilende bakdel: baken hevet; (billedlig): tilfredsstillende seksuelt forhold.

Figur

å se blek ut: å se dårlig ut.
som nesen midt i figuren (i ansiktet): fremtredende, godt synlig.
å ha øynene midt i ansiktet (i ansiktet): å være sliten eller syk å ha øynene som skyter.
rive ansiktet: skad ansiktet, skjemm.
knekk ansiktet ditt: fall, fall vanskelig.
å ta en gimmick i ansiktshjørnet: å ha plutselige problemer.
å forestille seg noe: å forestille seg hva det må være.

Lever

å ha (hvite) lever: å være redd.
leveranfall: fordøyelsesbesvær.
gul lever: person syk med gulsott, bitter eller dårlig person.

Panne

i svette på pannen: med store vanskeligheter.
ha en stor panne: vær smart.
en lavere panne: idiot.
å danne en felles front: å lage felles sak mot samme problem eller fiende.
en samlet front: konsensus om mennesker som har felles sak.
gå / vær foran: gå / vær i kamp i et operasjonsteater (militær sjargong).
frontalt: forfra, forfra.

G

Kne

knoke kne: tynnhet.
å være på kne: å knele ned, å tigge, å være prisgitt noen.
å få knærne polerte: å være omgitt av sycophants.
å bøye knærne: å gjøre tvungne innrømmelser, å bli utsatt for arbeid eller ansvar som overstiger styrkene.
å være knestående: å være spesielt klønete eller til og med klønete.
å spille kastanetter med knærne: å bli livredd.

Hals

hals: organ som inneholder de øvre luftveiene og fordøyelseskanalen, veldig smal dal, flytrom.
bh: undertøy for å støtte brystene (eller "halsen" (foreldet))
har en katt i strupen: hes stemme.
svelget: støyende.
blir fanget i strupen: ikke å kunne unnslippe / unnslippe.
har tett hals: vær engstelig eller ekstremt trist.
lag varme halser: snakk om deg selv.
få hals: kaste opp (foreldet); lide et definitivt nederlag, bøy deg på en ydmykende måte for en nådeløs motstander, dø.
kutt i halsen: gi spesielt urimelige innrømmelser.
å sette en bak slipsen: drikk et glass alkohol.

Munn

kjef: løft stemmen din eller rop.
å krangle: å krangle uten begrensning.
ta det i ansiktet: å lide.
å ha bakrus: å være kvalm, tilbake fra fyll.
ha en stor munn: snakk mer enn å handle.
lage et ansikt: sulk.
hold kjeft: vær stille.
å ha et godt ansikt: å være vakker.
kjærlighetens ansikt: person med en vakker kroppsbygning som leker med den.
å hoppe i ulvens munn: å falle i en åpenbar felle, å gå foran trøbbelet.
forrett: kulinarisk akkompagnement utenfor måltidene ment både for å unngå å drikke på tom mage og for å stimulere appetitten.

J

Bein

ta beina rundt halsen: flykte brått.
stikke av i full fart: stikke av i full fart.
del av bena i luften: seksuell relasjon.
Det gir meg et fint bein: som om det passet meg (ironisk).
hale mellom bena: sauete eller livredd.
gips / cautery på treben: hensiktsmessig eller middel eller fantasifull og ineffektiv løsning.
hold beinet: hold noen tilbake (gjennom samtale).
et godt fotarbeid: vær dyktig.
croc-en-leg: slå ned noen med denne bevegelsen, forrædersk handling.
har bomullsben: vakle til det faller, føle deg dårlig etter å ha sterke følelser.
bukseben: en del av buksen som lukker benet.
det kuttet bena mine: ta bort alt som går / misunner, forbløffe til det ekstreme.
varme opp: varm opp, prøv noe.

L

Språk

språk: gruppe av idiomer og patois, ofte den dominerende idiomen til denne gruppen.
å ha tungen hengende ut: å være pratsom.
ikke har tungen i lommen: å være for pratsom.
kattens tunge: shortbread cake.
å gi tungen til katten: ikke å kunne svare på en gåte og be om løsningen.
ha kattens tunge: ha en delikat munn, mislik overdrevne kulinariske opplevelser (varm, kald, krydret osv.).
vend tungen i munnen syv ganger før du snakker: tenk før du snakker.
tunge-i-kinn: å snakke demagogisk, snakke uten å si noe, en smart retorisk manøver for å unngå å svare på et spørsmål.
på tuppen av tungen: i ferd med å finne et ord.
huggormens tunge / hore: baktalere.
å være en dårlig tunge: å baktale, å være i dårlig tro.
med tuppen av tungen: hviske.
å ha svelget tungen: å være stille.
stikker ut tungen: grimase (samme betydning som å ha piknik), billedlig: utmattelse.
knyt knuter med språket ditt: ikke å kunne snakke riktig, ikke å kunne ta opp emnet du vil takle.

Leppe

ikke løsne leppene: vær stille.
å bli hengt på noens lepper: å lytte oppmerksomt, å lytte med respekt.
bite deg i leppa: angre litt.
leppetjeneste: uten overbevisning, stamming.
å ha hjertet ved kanten av leppene: å få kvalme .
ha hjertet på leppene: naiv dedikasjon.
et smil om ansiktet ditt: smil, handling utført med tilfredshet, vennlighet noen ganger falsket.
brenn leppene dine: spis uten å vente, snakk mens du lar unødvendig informasjon slippe unna.
det er langt fra begeret til leppene: forestillingen om et ideal er langt fra realiseringen.
(å ha) døden ( eller sjelen) på leppene [alderen]: å være nær døden, å ha uttrykk for en døende person.
langt fra leppene, langt fra hjertet: Å glemme en person som man ikke lenger er vant til å kysse.
å ha sigaren på kanten av leppene: å ha et sterkt ønske om å kutte .

M

Hånd

å ha hjertet på hånden: å være raus.
få hendene skitne: gi ditt bidrag til et verk.
å føye hender: å hjelpe hverandre.
å gi / å gi en hånd: å tilby hjelp.
å gi en hånd: å tilby hjelp.
nå ut: tilby hjelp.
å låne en hånd til ...: å gi hjelp til noe.
gå ut av deres måte: å krafse.
å ha hendene bundet bak ryggen: å være forpliktet til; ikke å ha fri hånd, full krefter.
han vil få meg til å gå på hendene mine: han ber meg om overdrevne eller umulige oppgaver.
å ha en hard hånd: å være alvorlig.
en jernhånd i en fløyelshanske: med mykhet og fasthet.
å få tak i ...: å gripe ...
å ha en kvikk hånd: å stjele, å stjele.
håndlangeren: håndlangeren som begår skitne verk, sies ofte å være medlemmer av en kriminell gjeng.
ikke gå død hånd: vis energi, entusiasme, fasthet.
å passere hånden, å bytte hånd: å forlate sin plass, sin tur.
har to venstre hender; ha fem tommelen på hver hånd: vær klønete.
å ha et hår i hånden: å være lat.
å få hendene skitne: konfrontere et problem på en praktisk måte.
legg hånden i lommen: delta økonomisk.
å vaske hendene på det: å miste interessen for et problem (referanse til Pontius Pilatus (Mt 27:24).
å ha situasjonen i hånden, å holde i hendene hans: å være den eneste ansvarlige for en skjebne (Vær diskret, mitt rykte er i dine hender.)
i gode hender: i selskap med riktig person.
ber om noens hånd: lage et ekteskapsforslag.
legg hånden for å kutte, legg hånden i ilden: vær helt sikker (det er trygt, jeg vil legge hånden min for å kutte.)
håndspill, skurkens spill: et ordtak, en ordspråk som fordømmer vold.
fanget med hånden i vesken: i handling.
å spise fra noens hånd: å være deres nåde.
som fingrene på hånden: forenet som uatskillelig.
fra hånd til hånd: betal uten faktura.
av menneskelig hånd: uten hjelp av maskiner.
langhånd: i lang tid.
brukt: brukt, brukt; førstehånds: en primeur, ny.
personlig: uten mellomledd.
se i hånden: i god tid, i verifisert tid.
tilgjengelig: til deres disposisjon.
lag en hånd (med kort): vinn en runde.
å miste hånden (spill): ikke å vinne runden eller runden.
komme i gang: få erfaring.
ikke å ha mistet kontrollen: å dra nytte av gammel erfaring i en oppgave som ikke har blitt utført på lenge.
å ha en grønn tommel: å være en god gartner.

Bart

å krølle bart: å glede deg over et skjebneslag.
en melk bart: ha melk suge ned over overleppen.

IKKE

Nerve

nervesammenbrudd: tilstand av stor følelsesmessig nød.
å ha et nervøst sammenbrudd: å ha et nervøst sammenbrudd.
å ha nervene (i pelotte), å være på nervene: å være på det punktet å bli utført, å ha sinne som stiger, å miste tålmodighet.
å ha nervene på kanten: å være veldig følsom.
å være på kanten: å være for følsom, traumatisert.
gå på nervene: irritere.
krigens sener: midlene eller motivet som holder menn i kamp, den til tider skjulte splittelsen.
ha nerver av stål: være vanskelig å forvirre, tåle presset under alle omstendigheter.

Nese

å lede noen ved nesespissen: å lede, å styre noen.
ikke å se utover nesetippen: ikke å se det åpenbare.
trekk ormene ut av veien: få folk til å tilstå.
stikk nesen overalt: vær nysgjerrig, nysgjerrig.
tommel nesa: send en tur.
fingre i nesen: lett eller til og med tilfeldig.
ved første blikk: ved første blikk.
å ha noen i nesen: å hate noen voldsomt.
å ha en fin nese, å ha en nese: å være klok.
å ha en hule nese: å være heldig.
kom ansikt til ansikt: møt eller oppdag brått.
som nesen midt i ansiktet: veldig tydelig, synlig.
å bryte nesen: å lide et tilbakeslag, å lide et nederlag.

Navle

å tenke på deg selv som verdens navle: å tenke på deg selv som verdens sentrum.
kutt navlestrengen: få uavhengighet, ta ansvar.

O

øye

øyet mitt ! : tuller ikke ! (uttrykker høyttalerens vantro).
kast det onde øyet: kast en dårlig trylleformulering.
bull's eye: arkitektonisk ornament, rundt vindu.
med fingeren og øyet: lydig.
se med et friskt øye: se tilbake, eller på en annen måte.
patridge eye: koke.
holde øye med noen, holde øye: se.
få noe for øyet: få det gratis.
å ha tårer i øynene: å bli rørt.
ha øynene større (eller "større") enn magen (på engelsk: har øyne større enn ens mage ): ta for mye på en gang (spesielt når det gjelder mat), bli gravid for stor.
øye for øye, tann for tann: Law of Talion; som hevn, påfør noen den samme skaden som de påførte deg.
ikke å være kaldøyet: å være dristig.
øynene til stekt hvilling: dazed øyne, preget av uklarhet.
pulver i øynene: noe fiktivt, "kast pulver i øynene": å bedra.
ha et kompass i øyet: ha en presis forestilling om proporsjoner (uttrykket er Michelangelo ).
å ha gaupeøyne: å ha skarpt syn.
å ha øynene til Chimene : kjærlighetens øyne, å bli forelsket.
å gjøre øynene myke: å forføre.
ha små øyne: vær sliten, dårlig våken.
å skylle øyet: å være voyeur.
legg fingeren i øyet: gjør en feil.
å ha et godt fotfeste, et godt øye: å ha god helse, til tross for høy alder.
åpne store øyne: bli overrasket.
å ha øyne bare for: å tenke bare.
for hennes vakre øyne: til hennes ære.
få store øyne: se strengt ut, skjelle.
senk øynene: merk innsendelsen din.
øynene åpne: vær på vakt.
å løfte øynene i luften: bli oppgitt.
svart øye: grovt, hevelse rundt øyet.
å kjempe mot øyet: å miste interessen for det helt.
for det blotte øye: synlig ved første øyekast.
gjør det med lukkede øyne: gjør det enkelt.
øynene til en potet: dens spirede deler.
mellom fire øyne (quat'zyeux): en til en.
ikke å ha øynene foran hullene: ikke å være klarsynt.
det er iøynefallende: det er åpenbart.
koste hodets øyne: å være dyr.
å fange blikket: å forføre.
i løpet av et øyeblikk: i en brøkdel av et sekund.
under øynene: innen syn, i bevis.

Høre

å få ørene trukket ut: å bli irettesatt.
veggene har ører: å bli sett på.
lytt: vær oppmerksom.
sove godt: vær rolig, trygg.
sett brikken i øret: vekker mistanke.
i hule øret: i hemmelighet.
fulle ører, opp til ørene: tåler ikke støyen.
ha varme ører: bli irettesatt.
å ha lavt øre: å være sauaktig.
å ha et skarpt øre: å ha en skarp hørsel , å høre veldig godt.
å ha perfekt tonehøyde : evnen for noen å være i stand til å identifisere en musikalsk tone i fravær av en referanse.
har et dvelende øre: person som lytter veldig diskret.
å ha noens øre: å ha fri tilgang til dem, å bli lyttet positivt til.
bryte ørene: være støyende.
den har ikke falt på døve ører: legg merke til den.
skyte, varme, gni noen på ørene: irettesett.
vær alle ører: vær oppmerksom på kommentarer.
få noen til å stikke noen i øret: få noens oppmerksomhet.
slå døve øret: unngå å ta hensyn.
stikk ørene: vær forsiktig.
lytt med det ene øret: vær lite oppmerksom på ordene.
vær hørselshemmet: vær døv.
ikke å høre det på den måten: ikke å være av denne oppfatningen.
ikke å tro på ørene: å være vantro.
å ha / ikke ha et øre: å ha / ikke å ha sensitiv, fin, riktig hørsel .
låne et øre, et oppmerksomt øre: vær oppmerksom.
gå inn gjennom det ene øret og gå ut gjennom det andre: lytt uten å være oppmerksom.
å hviske i øret: å snakke i hemmelighet.
smil fra øre til øre: ha et bredt smil.
å rødme i ørene: å rødme i hele ansiktet ditt.

Bein

å falle på et bein, det er et bein: å komme opp mot et hinder.
å ha hud på beinene: å være veldig tynn.
en pose med bein, en bunt med bein: veldig tynn person.
ikke å lage gamle bein: ikke å leve lenge.
å bli gjennomvåt til beinet: å være våt overalt.
å være frossen til bein / til marg: å være frossen med kulde.
varm opp dine gamle bein: varm opp.
knekke bein: alvorlig skade deg selv.
å ha det i beinet: ikke å få tingen ønsket, eller å bli dratt av.
å gi noen et bein å tygge: å gi noen et lite overskudd eller en oppgave for å tilfredsstille deres krav eller å distrahere dem.
ikke gjør gamle bein: dømt til å dø tidlig; svak eller sliten (i dette tilfellet kan det ganske enkelt bety at vi skal trekke oss tilbake og / eller legge oss snart).

P

Hud

å ha noen i huden: å være forelsket.
å ha hud på beinene: å være tynn, sultende.
å ha en tøff hud: ikke å bli slått ned / dø lett, å være tøff.
å ha djevelen i huden: å være bare ondskap og bedrag (synonymt med å ha djevelen knyttet til kroppen)
har babyhud: har ingen hudfeil.
vil ha noens hud: ha klager over denne personen, ønsker å skade ham definitivt.
lag kaninhuden din: finn unnskyldninger, unnvik.
ikke selg skinnet til bjørnen / ulven før du har drept den: ikke hevdet seier for tidlig, ikke planlegg et forventet resultat før du har handlet for det resultatet.
å ha et hull i huden: å bli drept på voldelige måter (bladvåpen, skytevåpen).
å ha rynker: å ha rynker.
en gammel hud: gammel person (nedsettende).
et (ekte) kuskinn: list, stygg, noen som behandler.

Kjæledyr

som en fjert på en oljeduk: veldig raskt, presist
fise høyere enn rumpa: vær for pretensiøs
å ha en skjev fart: å være humørsyk, å gjøre en feil
ikke verdt en kaninprut: å ha ingen verdi
farting i silke : lever i luksus
prut i luften,
å være en fart,
en fartbarbering: veldig kort pels
trappefart: god-for-ingenting .
nonne's fart: puffet cupcake.

Fot

gå ut av deres måte: å krafse.
Tåhake: Handlingen med å hekte foten til en person (ofte med foten) når du går for å få dem til å snuble.
Houndstooth : samme mønster som houndstooth, men mindre i størrelse.
houndstooth : figurativt motiv av et tekstil.
brekkjern : jernstang med et flatt og delt hode som fungerer som en spak.
de Pieds-Noirs : hovedsakelig franske folk som bor i fransk Nord-Afrika til sistnevntes uavhengighet.
å ha det gøy er moro: ha det gøy. Uttrykket "å gå av" refererer opprinnelig til gleden en kvinne føler når hun griper foten under samlivet.
gjør kranen: vent; sies også om en prostituert på vakt, som ofte lener seg mot veggen med det ene benet hevet (derav henvisningen til dyret).
Wolf's foot: et annet navn for European Lycope , en plante i familien Lamiaceae .
snub: gjør det gøy.
å permittere: å gå i trinn, (militær) for å markere tid. Figurativt, sanksjon bestående av eksklusjon fra samfunnet; permitter, permitter.
bokstavelig talt: fange ord, ikke ideer.
la deg gå videre: la deg være.
å ha en pied-à-terre: eie en hvilken som helst bolig, ofte sekundær (i motsetning til hovedboligen, dens penater).
sett foten i fatet: grip inn med et krasj eller til og med klønhet.
dumme som føttene: dumme.
på jobben: på jobben.
på ett nivå: på samme nivå, uten gulv.
fot til gulv: full gass.
knekke føttene: kjedelig.
kutt gresset under føttene: ta det vakt.
finn riktig passform: finn det du leter etter; finn din sjelevenn.
fjern en torn fra foten: løs et problem, fjern en bekymring.
god fot godt øye: med entusiasme.
utenfor mansjetten: underveis, improvisert, uforvarende.

Håndledd

med håndleddets styrke: med tålmodighet og applikasjon, med energi.

Neve

bundet hånd og fot: å være nådig eller velvillig til noen.
sove godt: sove godt.
pistol: våpen designet på en slik måte at det normalt kan brukes med bare en hånd (militær sjargong), for eksempel en kniv eller en pistol.

Hår

mot kornet: i motsatt retning.
å stryke i retning av håret: å smigre, å florere i retning av noen.
naken: avkledd.
til håret: perfekt utført.
pile-up: nøyaktig.
Hårete: soldater fra første verdenskrig.

Tommel

spis på farten: sparsomt.
gi et løft: hjelp.
twiddling tommelen: være inaktiv.

Lunge

å rope: å rope, å uttrykke seg ved å rope.
å blåse seg inn i bronkiene, ta en blåser: spesielt skarp og intens irettesettelse.

R

Savnet

legg milten din i buljong: bekymre deg mye (eller til og med mer enn nødvendig).
å ha milten som utvides: le utpustet.

Nyre

å ha sterke rygg: å kunne tåle mer enn en enkel fare.
bryte nyrene: redusere noen til impotens.
nyresving: lumbago.

S

Blod

å få blod sugd: å bli parasitisert; å bli utnyttet / utarmet mer enn grunn.
har dårlig blod: bekymre deg mye.
freak out: bekymre deg mye, gjør deg syk av bekymring.
gnager blodet ditt: bekymrer deg mye (eller til og med mer enn nødvendig); angst.
hold deg kald: ikke la deg rive med av følelser.
blodkramling: skremmende.
å få blodet til å koke: i stand til å provosere sinne.
fullblod: renraset, visse typer raser.
halvblod: krysningsavl, kryssing.
har blått blod: lider av hjertesykdom; å være edel.
å være varmblodig: å være sint.
å få et blodslag: å være sint.
å sette fyr på blod: å ødelegge.
å pisse blodet, å tømme seg for blodet: å få en utvendig blødning.
blødning: å bli skadet (fra blodig til alvorlig blødning).

Kjønn

det rettferdige kjønn: det mer rettferdige kjønn.
det sterkere kjønn: det mannlige kjønn.
det svakere kjønn: det mer rettferdige kjønn (nedlatende).
et sexdyr: noen som vet hvordan han skal glede partneren sin.
tenk med kjønnet ditt: sove med hvem som helst, vær pervers.
diskutere englenes kjønn: diskutere nytteløst, skjule langt viktigere spørsmål.

T

Hæl

å være på (noens) hæler: å forfølge (noen).
å følge: å forfølge.
hælen til Achilles : det svake punktet.
å ha magen i hælene: å være sulten.
slå på hælene : forlate lokalet.
sjekkhefte / fakturastubbe: gjenværende del av sjekkhefte / fakturabelag etter at sjekken / fakturaen er løsnet.

Hode

overskrift: en del av et papirbrev som ligger øverst på siden før tekstinnholdet.
å vedvare: å vedvare (noen ganger tåpelig).
sta: sta til dumhet.
å være i spissen: å lede.
ta ledelsen: ta kontroll / beslutning, i sport, få fordelen.
ta ledelsen: kompliser for mye, unødvendig livet ditt eller bli sint, og argumenter for ingenting
å ikke ha noe i hodet: å være dum.
cabochon (fra caboche): å være dum og tåpelig. (I Quebec)
å være et hode / ansikt: å være intelligent.
lite hode: litt intelligent person.
å ha det over hodet: å bli oppgitt.
å ha hodet som en bøtte: refererer til følelsen av metning som du opplever når du for eksempel blir utsatt for høye og gjentatte lyder over lang tid (i Belgia)
hold hodet kaldt: vær rolig, hold deg kult.
uten hale eller hode: uten mening.
et snurr: en brutal vending, en om-ansikt.
å ha hodet i rumpa: å bli slått ut.
syng høyt: syng for mye.
hode: utenat, fra hukommelsen.
ansikt til ansikt: en-til-en-samtale.
å ha hele hodet, å miste hodet: å ha hele tankene dine, å miste tankene dine.
hodet nær hetten: å ha kontinuitet i ideene.
hodet på blokken: med sikkerhet (i betydningen av en innsats)
koste hodets øyne: å være dyr.
banker hodet mot veggene: blir oppgitt.
å gjøre som det vil: å være opprørsk.
for et knutehode! : for en dum / uhåndterlig person!
ha et tøft hode: å være noen som ikke lett ombestemmer seg, pejorativt en person som er vanskelig å få folk til å lytte til fornuft.
et hakkehode: en del av hakkeen som brukes til graving, en spesielt vanskelig person å ombestemme seg.
oppføre seg: sulk.
puslespill : puslespill, morsomt problem.
ta et stort hode: ta deg selv for viktigere enn du er (følger ofte en mulig suksess av mindre betydning).
å lage et firkantet hode: å gi en godt kjent irettesettelse, eller noen ganger synonymt med "å knekke ansiktet".
se etter lus i hodet: provosere med fiendtlighet.
i toppen av gondolen: posisjon spesielt synlig for kunder ved enden av en gondol (det vil si en hylleenhet eller en utstillingsenhet), der varer plasseres som man ønsker å fremme salg, ofte også ved å tilby dem en attraktiv pris.
sengegavl: en del av sengen beregnet på å motta putene og støtte, for eksempel møbler laget for denne delen av sengen.
hodet på hvitløk: hele hvitløksfedd.
(øverst) på listen: blant de første, blant de best rangerte på listen.
rack hjernen din: tenk.
ha hodet fylt med ...: å vite i mengde (vanligvis uten forståelse), å vite på en tvungen måte.
bekymre deg / skyte hodet! : du ser ikke bra ut og det viser seg!
å ha hodet i skyene: å ære.
å ha hodet et annet sted: å bli fjernet.
å være hodet i luften: å vise tankeløshet.

V

Blodåre

ledninger i kardiovaskulærsystemet.
type gitologisk konfigurasjon av malmen.
å være heldig: å være heldig.
i venen: i den venen.
Lykke til for meg: pleide å vise uinteresse (ironisk).
uflaks: en dårlig periode, en uflaks.

Mage

å ha tom mage: å være sulten.
magen til en muskel: dens kjøttfulle del.
med forsiden ned: legg deg på gulvet på magen.
å ha frykt i magen: å bli lammet.
ha større øyne enn magen din: ikke å kunne spise alt du har bedt om å få servert, ha mer tydelig enn ekte appetitt.
tom mage har ikke noe øre: å være sulten gjør lite oppmerksomhet mot det som blir sagt.
magen anerkjennelse: lojalitet basert på mat eller lønnstilfredshet; primitiv tilknytning til moren (foreldet).

Blære

ta blærene for lykter: ta drømmene dine for virkeligheten.

Z

Zob

kukhud

Merknader og referanser

Synonymer på ordbok.reverso.net
Mikael Madeg valgte ti bretoniske kallenavn med ordet bramm i Le grand livre des etternavn Bretons , s. 42 .