Språk i Vanuatu | ||||
Offisielle språk | Engelsk , fransk , Bichelamar | |||
---|---|---|---|---|
Hovedspråk |
Literacy språk (%, 2009) :
|
|||
Nasjonale språk | bichelamar | |||
Språklige språk | 117 ~ 138 | |||
De språkene som snakkes i Vanuatu er spesielt mange. Med ett hundre og sytten språk på folkemunne snakket av bare 275.000 innbyggere iOktober 2013, har dette landet den høyeste språklige tettheten i verden. Til disse språkene, alle Oceanic , er de tre offisielle språkene lagt til : engelsk , fransk og Bichelamar ; samt noen ankomster språk i XX th århundre : Fiji , Tahiti , Tonga , gilbertesisk , vietnamesisk , Wallisian og Kinesisk .
De tre offisielle språkene i Vanuatu er fransk , engelsk og Bichelamar (eller Bislama), en engelsk leksikalt basert pidgin . Fransk og engelsk er utdanningsspråk; Bichelamar er nasjonalspråket . Ifølge Ethnologue.com :
De to europeiske språkene var en gang knyttet til religion, med misjonærer som underviste historisk og noen ganger fremdeles i dag. Engelsk snakkes i de tidligere anglikanske og evangeliske misjonsområdene, og fransk i de katolske områdene (visse regioner i Tanna, nordøst for Santo, sør for Malekula). Men det er mange unntak fra dette prinsippet: for eksempel har Bankøyene flere fransktalende skoler, mens katolicismen er fraværende.
Befolkning på 5 år og eldre i Vanuatu som kan lese og skrive en enkelt setning per leseferdighetsspråk i henhold til folketellingen 2009:
Rang | Språk | % |
---|---|---|
1 | Bichelamar | 74% |
2 | Engelsk | 64% |
3 | fransk | 37% |
- | Annen | 50% |
Hovedspråket som snakkes hjemme i Vanuatu i henhold til folketellingen i 2009:
Språk | % |
---|---|
Lokale språk | 63% |
Bichelamar | 34% |
Engelsk | 2,0% |
fransk | 0,6% |
Annen | 0,5% |
Ethnologue.com lister opp hundre og syv urfolkspråk som snakkes i Vanuatu (inkludert to utdøde ), listen nedenfor inneholder hundre og elleve (inkludert tre utdøde). Imidlertid er det nøyaktige antallet av disse språkene vanskelig å fastslå: ettersom de ikke er standardiserte , kan man ikke alltid enkelt skille et språk fra en dialekt (for eksempel er uripiv-wala-rano-atchin en streng av dialekter ); desto vanskeligere er det få av disse språkene som er blitt studert i detalj av lingvister.
Den siste folketellingen teller totalt 138 språk i Vanuatu.
Gitt det store antallet språk sammenlignet med Vanuatus lille befolkning, har disse språkene relativt få høyttalere (omtrent ett språk per 2100 innbyggere); derfor er mange av dem truet (særlig lemerig , araki og olrat , talt av færre enn 10 personer).
Territoriet der det snakkes et språk tilsvarer noen ganger en øy (for eksempel Paama eller Hiw ), men en øy kan ha flere språk: Espiritu Santo og Malekula har hver mer enn 25 språk; selv en liten øy som Ureparapara har to.
Språklig tilhører de innfødte språkene i Vanuatu alle de oceaniske språkene , selv en familie av de austronesiske språkene . De er delt inn i tre grener:
Disse språkene presenteres nedenfor med ISO 639-3- koden og med alternative navn i parentes. Dataene kommer hovedsakelig fra Ethnologue.com (som kan være datert eller unøyaktig), samt en nylig publisering om språkene i Vanuatu. Der det finnes nyere eller mer pålitelige data, gjenspeiles det her (referanser er gitt i oppføringene som tilsvarer hvert språk, for eksempel for Nahavaq eller Mavea ).
Språk | Kodet | Høyttalere | Region | Familie |
---|---|---|---|---|
Akei (tasiriki) | tsr | 650 | Espiritu Santo | NCV |
Øst-Ambae (aoba) | omb | 5.000 | Ambae | NCV |
Ambae of the West (duidui, opa) | nnd | 8700 | Ambae | NCV |
Amblong | alm | 300 | Espiritu Santo | NCV |
Northern Ambrym | mmg | 5.250 | Ambrym | NCV |
Sørøst Ambrym | tvk | 3700 | Ambrym | NCV |
Anejom (aneityum) | aty | 900 | Aneityum | Sør |
Aore (en) | aor | 0 | Espiritu Santo , Aore | NCV |
Apma | app | 7800 | Pinse | NCV |
Araki | akr | 8 | Araki | NCV |
Aulua | aul | 750 | Malekula | NCV |
Axamb (ahamb) | ahb | 750 | Malekula | NCV |
Baetora | btr | 1330 | Maewo | NCV |
Baki (burumba, paki) | bki | 350 | Øre | NCV |
Bierebo (bonkovia-yevali) | bnk | 800 | Øre | NCV |
Bieria (bieri, vovo, wowo) | brj | 25 | Øre | NCV |
Big Nambas (v'ënen stram) | nmb | 3 350 | Malekula | NCV |
Burmbar (Banan Bay, vartavo) | vrt | 900 | Malekula | NCV |
Butmas-tur (ati) | bnr | 520 | Espiritu Santo | NCV |
Dakaka (baiap, South ambrym) | bpa | 1200 | Ambrym | NCV |
Dixon Reed | ti | 50 | Malekula | NCV |
Dorig (wetamut) | wwo | 300 | Banks Islands ( Gaua ) | NCV |
Northern Efate (nakanamanga) | llp | 9.500 | Efate , Shepherd Islands ( Nguna , Tongoa ) | NCV |
South Efate (erakor) | erk | 6000 | Efate | NCV |
Emae | mmw | 400 | Shepherd Islands ( Emae ) | Polynesisk |
Og vi | og N | 500 | Efate | NCV |
Fortsenal (kiai) | frt | 450 | Espiritu Santo | NCV |
Futuna-aniwa (West Futuna) | var | 1500 | Futuna , Aniwa | Polynesisk |
Hano (raga) | lml | 6500 | Pinse | NCV |
Hiw (hiu) | hiw | 280 | Torres ( Hiw ) Islands | NCV |
Jeg fo | iff | 0 | Erromango | Sør |
Katbol (avava) | tmb | 700 | Malekula | NCV |
Kwamera (avava) | tnk | 3.500 | Tanna | Sør |
Koro | krf | 250 | Banks Islands ( Gaua ) | NCV |
Lab (ninde) | mwi | 1.100 | Malekula | NCV |
Lamenu (lamen, varmali) | lmu | 850 | Epi , Lamen | NCV |
Lakon (lakona, vure) | lkn | 800 | Banks Islands ( Gaua ) | NCV |
Larevat (laravat) | lrv | 680 | Malekula | NCV |
Lehali (teqel) | tql | 200 | Banks Islands ( Ureparapara ) | NCV |
Lelepa (Havannah havn) | lpa | 400 | Lelepa , Efate | NCV |
Lemerig (sasar) | lrz | 2 | Banks Islands ( Vanua Lava ) | NCV |
Lenakel | tnl | 11.500 | Tanna | Sør |
Letemboi (små nambas) | nms | 800 | Malekula | NCV |
Lewo (varsu) | lww | 2200 | Øre | NCV |
Lingarak (aldri) | LGK | 1.250 | Malekula | NCV |
Litzlitz (en) (naman) | lzl | 15 | Malekula | NCV |
Lonwolwol (Western ambrym) | crc | 1200 | Ambrym | NCV |
Lorediakarkar (en) | lnn | 850 | Espiritu Santo | NCV |
Lo-toga (toga) | lht | 580 | Torres-øyene ( Lo , Toga , Tegua ) | NCV |
Löyöp (lehalurup) | urr | 240 | Banks Islands ( Ureparapara ) | NCV |
Mae (dirak) | Fru | 1000 | Malekula | NCV |
Maewo sentralt | mwo | 1400 | Maewo | NCV |
Maii (en) | mmm | 180 | Øre | NCV |
Malfaxal (en) (na'ahai) | mlx | 600 | Malekula | NCV |
Malua Bay (en) (Midt-Nambas) | mll | 500 | Malekula | NCV |
Maragus (en) | Fru | 15 | Malekula | NCV |
Marino (nordlige Maewo) | mrb | 1400 | Maewo | NCV |
Maskelynes | klv | 1.100 | Malekula , Maskelynes holmer | NCV |
Mavea (Mav̋ea, mafea) | mkv | 34 | Mavea | NCV |
Mele-fila (ifira-mele) | mxe | 3.500 | Éfate , Mele , Ifira | Polynesisk |
Merei (en) Merei | lmb | 400 | Espiritu Santo | NCV |
Morouas (en) | mrp | 150 | Espiritu Santo | NCV |
Mota | mtt | 750 | Banks Islands ( Mota ) | NCV |
Mpotorovo | mvt | 430 | Malekula | NCV |
Mwerlap (merlav) | mrm | 1.100 | Banks Islands ( Mere Lava ) | NCV |
Mwesen (mosina) | msn | 10 | Banks Islands ( Vanua Lava ) | NCV |
Mwotlap (motlav) | mlv | 2.100 | Bankøyene ( Mota Lava , Ra , Vanua Lava ) | NCV |
Nahavaq (South West Bay) | sns | 700 | Malekula | NCV |
Namakura (makura) | nmk | 3.750 | Efate , Shepherd Islands ( Tongoa , Tongariki ) | NCV |
Narango (en) | nrg | 160 | Espiritu Santo | NCV |
Nasarian (en) | nvh | 5 | Malekula | NCV |
Navut | nsw | 520 | Espiritu Santo | NCV |
Nokuku (en) | nkk | 160 | Espiritu Santo | NCV |
Nume (tarasag) | tgs | 700 | Banks Islands ( Gaua ) | NCV |
Olrat | olr | 3 | Banks Islands ( Gaua ) | NCV |
Paama | paa | 6000 | Paama | NCV |
Piamatsina (en) | ptr | 150 | Espiritu Santo | NCV |
Polonombauk (en) | plb | 220 | Espiritu Santo | NCV |
Port-sandwich (lamap) | psw | 1200 | Malekula | NCV |
Port-vato | ptv | 1.300 | Ambrym | NCV |
Repanbitip (no) | rpn | 90 | Malekula | NCV |
Rerep (pangkumu, tisman) | pgk | 380 | Malekula | NCV |
Roria (en) (mores) | rga | 75 | Espiritu Santo | - |
Sa (saa) | sax | 2500 | Pinse | NCV |
Sakao (Hog Harbour) | sku | 4000 | Espiritu Santo , Sakao | NCV |
Seke (en) (ske) | ske | 600 | Pinse | NCV |
Shark Bay (en) | ssv | 450 | Espiritu Santo , Litaro | NCV |
Sie (sye, erromanga) | erg | 1900 | Erromango | Sør |
Sowa | sww | 20 | Pinse | NCV |
Tamambo (malo) | mla | 4000 | Malo | NCV |
Tambotalo (en) | tls | 50 | Espiritu Santo | NCV |
Tangoa | tgp | 800 | Tangoa | NCV |
Nord-Tanna | tnn | 5.000 | Tanna | Sør |
Sørvest Tanna | nwi | 5.000 | Tanna | Sør |
Tasmate (en) | tmt | 150 | Espiritu Santo | NCV |
Tial (en) | mnl | 400 | Espiritu Santo | NCV |
Tolomako | tlm | 900 | Espiritu Santo | NCV |
Tutuba | tmi | 500 | Espiritu Santo , Tutuba | NCV |
Unua (onua) | FN | 520 | Malekula | NCV |
Ura (en) | uur | 6 | Erromango | Sør |
Uripiv-wala-rano-atchin (uripiv) | oppv | 9.000 | Malekula | NCV |
Valpei (en) | vlp | 300 | Espiritu Santo | NCV |
Vao | vao | 1900 | Vao , Malekula | NCV |
Vera'a (vatrata) | ekte | 500 | Banks Islands ( Vanua Lava ) | NCV |
Vinmavis (neve'ei) | vnm | 500 | Malekula | NCV |
Volow (valuwa) | mlv | 1 | Banks Islands ( Mota Lava ) | NCV |
Vunapu (en) | vnp | 380 | Espiritu Santo | NCV |
Vurës (vureas, mosina) | msn | 2.000 | Banks Islands ( Vanua Lava ) | NCV |
Wailapa (en) | wlr | 100 | Espiritu Santo | NCV |
Whitesands | tnp | 7.500 | Tanna | Sør |
Wusi (en) | wsi | 300 | Espiritu Santo | NCV |
Inntil koloniseringen innførte de trange språklige samfunnene, fra noen få hundre til noen få tusen høyttalere, interlinguqtiske utvekslinger (inkludert ekteskap) og flerspråklige virkeligheter, inkludert sosiolingvistiske balanser.
Siden 1850 har ulik sameksistens mellom to europeiske språk preget skolesystemet. Siden 1980 har engelsktalende utdannelse dominert, med bemerkelsesverdig utholdenhet (av kvalitet) i fransktalende utdanning.
Bichelamar, “offisielt talespråk, uoffisielt skriftspråk” (Atlasː219), fremmet av oversettelsen av evangeliene, den gang av Bibelen (1997), favoriserer en kreolisering av befolkningen med risiko for en engelsk Bichelamar .