Som alle moderne keltiske språk kjenner bretonsk visse fenomener med oral endring, konsonantmutasjoner og mykgjøring av forbindelser, noe som gjør det til et veldig beslektet språk (i motsetning til for eksempel kinesisk , som er et veldig "hakket" språk).
Dermed blir ordet tad "far" ma z ad "min far", da d ad "din far". På samme måte blir ordet penn "hode" ma f enn "mitt hode", da b enn "ditt hode".
Endringene i bretonsk har flere funksjoner:
Disse mutasjonene faller inn i fire hovedkategorier, i henhold til de fonetiske transformasjonene de forårsaker:
Merk at mutasjoner ikke er sandhis , fordi de har en syntaktisk verdi, mens sandhis er rent fonetiske fenomener .
Breton kjenner også sandhis, nemlig:
Bretonske sandhier er ikke skrevet, i motsetning til mutasjoner.
Konsonantmutasjonene i bretonsk kan deles inn i flere typer, avhengig av de fonetiske fenomenene de induserer.
Denne klassifiseringen tilsvarer mutasjonene som er oppført i grammatikkene og som skrives regelmessig. Det er andre som er uskrevne (se uskrevne mutasjoner ).
Disse mutasjonene er oppsummert i tabellen nedenfor:
| Ikke-mutert konsonant | Mykgjørende mutasjon | Spirantmutasjon | Herdende mutasjon | Blandet mutasjon |
|---|---|---|---|---|
| s | b / b̥ / | f / v̥ / | ||
| t | d / d̥ / | z / h / | ||
| k | g / ɡ̊ / | c'h / x / | ||
| b | v | p / p̎ / | v | |
| d | z | t / t͈ / | t / t͈ / | |
| g | c'h / ɣ / | k / k͈ / | c'h / ɣ / | |
| gw | w | kw | w | |
| m | v | v |
De kalles kemmadurioù dre vlotaat Bretonsk og består av en mykgjørende konsonanter harde konsonanter myke . Det gjelder åtte konsonanter:
Bløtgjørende mutasjoner er langt den hyppigste i bretonsk: de forekommer i de særegne mutasjonene i slekten så vel som i de aller fleste bindende mutasjoner.
Eksempel: bihan "liten" blir re v ihan eo "han er for liten".
Disse mutasjonene oppstår etter:
De kalles kemmadurioù dre galetaat Breton og består av et herde konsonanter myke konsonanter harde : P / B , D / T og G / K . Dette tilsvarer en avskoging av disse konsonantene.
Eksempler:
Disse mutasjonene oppstår etter:
Mutasjoner spiranter ( kemmadurioù dre this hwezañ på bretonsk) transformerer tre plosive konsonanter unvoiced frikativer i: P / F , T / Z og K / C'H .
Eksempler:
Disse mutasjonene forekommer også, avhengig av dialekt, etter:
Mutasjoner blandet ( kemmadurioù kemmesket i Breton) samle tre mutasjoner mykgjørende og herde mutasjon: B / V , D / T , G / C'H ( Gw / W ) og M / V .
Eksempel: mont "to go" blir emaon o v ont da Vrest "Jeg skal til Brest"
Disse mutasjonene oppstår etter:
Konsonantmutasjoner spiller en rolle i syntaksen og grammatikken til bretonsk. De utfører flere funksjoner.
De forekommer systematisk etter bestemte ord, kalt mutatører (det er omtrent hundre på bretonsk). De myker alltid forandringene .
Eksempler:
De forekommer etter artikkelen, avhengig av kjønn og flertall av det substansielle så vel som i adjektivet etter substantivet (under visse betingelser). De myker alltid forandringer .
Et enestående kvinnelig navn muterer alltid. I flertall, bare mannlige personer mutere navn (bortsett fra i sjeldne -der som Tadou ). Bak et foranderlig substantiv demper adjektivet tilnavn (unntatt p , t og k hvis substantivet ender med l , m , n , r eller en vokal).
Alle de andre substantivene gjør bare den eneste K / C'H- mutasjonen (f.eks. Ki , "hund", blir ur c'hi ), som skiller bretonsk fra walisisk.
Eksempler:
Det er unntak, så plac'h , selv om det er feminint, muterer ikke, men involverer epitelets mutasjon: ur plac'h v rav "en vakker jente" men ur v erc'h v rav .
De lar homonyme ord identifiseres riktig og er avgjørende for å forstå den muntlige setningen.
Disse er vanligvis herdende , spirerende eller blandede mutasjoner .
Eksempler:
I Old Breton og Middle Breton var det ekstremt sjelden å skrive konsonantmutasjoner.
Men da jesuittene startet en omfattende kampanje XVII - tallet; de ble forpliktet til å lære seg bretonsk. De studerte språket og skrev grammatikk. Ved denne anledningen introduserte de en innovasjon, ved å skrive mutasjoner. Så i dag er det skrevet tad (far), ma z ad (min far), da d ad (din far), ...
Noen ganger (vanligvis for substantiv), blir den muterte bokstaven skrevet foran den umuterte bokstaven for å gjøre det lettere å lese. Eksempel: Itron v Maria ("jomfru Maria") uttales / intron varia / .
Noen mutasjoner er imidlertid ikke skrevet: CH / J , F / V , S / Z , C'H hardt i C'H mykt, ... Ofte er høyttalere ikke engang klar over disse mutasjonene. ..
Merk at det hovedsakelig er mutasjoner av frikativer til andre frikativer som ikke er skrevet.
Dette er faktisk (relativt) nye mutasjoner, og det er derfor de ikke er historisk skrevet. I tillegg blir de vanligvis ikke brukt i Vannes. Til slutt har de ingen kjønnspreg og er (relativt) automatiske for ordene de påvirker. I denne forstand kan de kalles sandhi i stedet for mutasjoner. De er ikke systematiske fordi de ikke påvirker alle ord som begynner med f , s , ...
For eksempel blir ordene eller verbene sellout , chom , ... påvirket av disse sandhisene i de fleste høyttalere.
Leseren kan konsultere avhandlingen til François Falc'hun , “ The consonantal system of Breton ” for mer informasjon.
Uskrevne lisenser CH / DFor eksempel er Emaon o chom uttalt / (e) ˈmaɔ̃n (o) ʒɔmː /. Legg merke til det omvendte fenomenet, som ikke er en mutasjon av initialen, men en endelig bindende sandhi: Ne blij ket din uttales / (ne) bliʃ‿keː (t) ‿din /.
På samme måte blir <ch> regelmessig uttalt / ʒ / etter da .
F / VF / V- mutasjonen finnes spesielt i Leonardo , som dessuten generelt kjenner til flere mutasjoner enn de andre dialektene.
Imidlertid er det ganske vanlig å uttale da fri / davri / ("din nese")
S / ZI forbindelse blir s ofte uttrykt (spesielt i Leon ) i z : da selge (ut) blir uttalt / dazél (oute) /.
På den annen side i mye av tregor, og i den østlige del av Cornouaille, de første s er i de fleste ord uttales / z / i normale situasjoner. A / z / som gjennomgår en herdende mutasjon til / s / (se nedenfor). Uskrevne herdende mutasjonerDen herdende mutasjonen kan også påvirke:
Disse mutasjonene skrives noen ganger ved å legge til "-c'h" til ordet som forårsaker mutasjonen (selv om det å skrive et enkelt "h" ville være mer nøyaktig):
De forholder seg til "ho" (din) og noen ganger "han" (henne, til henne).
Forsterkning av blandede mutasjonerVi har et lignende fenomen etter partikkelen “o” (eller “é”). Faktisk uttales disse ordene bare av mutasjonen de forårsaker. Forsterkning gjøres etter "l", "n", "r" ... eller etter resultatet av en blandet mutasjon: "v" kommer fra "b" eller "m", og myk "c'h" fra "g ".
Midt-Breton kjente nasaliserende mutasjoner som walisisk . Imidlertid har de blitt ekstremt sjeldne i moderne Breton, til det punkt at de nesten har forsvunnet.
Det gjenstår den bemerkelsesverdige og eksepsjonelle mutasjonen av dor ("dør") inn i år n eller ("døren"), den eneste som skal skrives, i det minste i henhold til standardene. Men lokalt vil andre ord se konsonanten d nasalisere etter artikkelen: den ("person") i en nen ("on"). Dette er fordi nasalisering av d var en av de hyppigste i middelbretonsk.
Nasaliseringen av b observeres også for “bennak (et)” (“noen”) hørt / menak (ət) /.
Det finnes også i navnet på byen Saint Brandan i Gallo som har beholdt den bretonske uttalen. Saint Mnan i stedet for Saint Bedan.
I visse dialekter av bretonsk , spesielt i Trégorrois eller i Cornouaillais , har visse mutasjoner endret seg. Dermed forsvinner noen spirerende mutasjoner og erstattes av mykgjørende mutasjoner. Dette er ikke feil, men en utvikling av det bretonske språket på lokalt nivå. Vi kan altså høre:
Det er vanskelig å forklare opprinnelsen til disse endringene. Siden mykgjørende mutasjoner er langt den hyppigste i bretonsk, er det mulig at de har forrang over andre, mer komplekse, spesielt når forståelse ikke påvirkes direkte.